Juges 19:4

Juges 19:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Son beau-père, le père de la jeune femme, le retint trois jours chez lui. Ils mangèrent et burent, et ils y passèrent la nuit.
• Bible Segond 21 (S21)Son beau-père, le père de la jeune femme, le retint 3 jours chez lui. Ils mangèrent et burent, et ils passèrent la nuit là.
• Bible du Semeur (BDS)Le beau-père retint son gendre trois jours chez lui. Ils mangèrent et burent et logèrent là.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Son beau-père, le père de la jeune femme, le retint trois jours chez lui. Ils mangèrent et burent, et ils y passèrent la nuit.

Contexte de Juges 19:4

2quæ reliquit eum, et reversa est in domum patris sui in Bethlehem, mansitque apud eum quatuor mensibus. 3Secutusque est eam vir suus, volens reconciliari ei, atque blandiri, et secum reducere, habens in comitatu puerum et duos asinos : quæ suscepit eum, et introduxit in domum patris sui. Quod cum audisset socer ejus, eumque vidisset, occurrit ei lætus, et amplexatus est hominem. Mansitque gener in domo soceri tribus diebus, comedens cum eo et bibens familiariter. 5Die autem quarto de nocte consurgens, proficisci voluit : quem tenuit socer, et ait ad eum : Gusta prius pauxillum panis, et conforta stomachum, et sic proficisceris. 6Sederuntque simul, ac comederunt et biberunt. Dixitque pater puellæ ad generum suum : Quæso te ut hodie hic maneas, pariterque lætemur.

Juges 19:4 mot à mot

וַיֶּחֱזַק־בּ֤וֹ חֹֽתְנוֹ֙ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה וַיֵּ֥שֶׁב אִתּ֖וֹ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַיֹּאכְלוּ֙ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַיָּלִ֖ינוּ שָֽׁם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• beau-pèreחֹתֵןchâthan · parentH2859
• pèreאָב'âb · pèreH1
• femmeנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
• ,יָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• retintחָזַקchâzaq · tenirH2388
• troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
• joursיוֹםyôm · jourH3117
• luiאֵת'êth · avecH854
• mangèrentאָכַל'âkal · mangerH398
• burentשָׁתָהshâthâh · boireH8354
• nuitלוּןlûn lîyn · logerH3885
• ·שָׁםshâm · làH8033

Commentaires sur Juges 19:4

• Tyndale Open Study Notes · v. 4Le père de la jeune femme a fait preuve d'une hospitalité typique du Proche-Orient, contrairement à ce qui se passera plus tard à Guibea (19.14–28). La scène de Bethléem est synonyme de réconciliation et de promesse d'un nouveau départ.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Entre le verset 3 et le verset 4 il faut sous-entendre la mention du succès de la démarche du lévite, que le père avait sans doute appuyée de son assentiment.Lire le commentaire

Thèmes liés à Juges 19:4

• Adultère
• Concubinage
• Le beau-père

Dans les dictionnaires

• Bethléhem (maison de pain)
• Anarchie
• Anatheme
• Gabaa
• Sebat
• Sodomie
• Guibéa
• Juges (livre des)
• Bethléhem
• Elon

Commentaires sur Juges 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary