Bible Segond 1910
Juges 19:4
4Son beau-père, le père de la jeune femme, le retint trois jours chez lui. Ils mangèrent et burent, et ils y passèrent la nuit.
Juges 19:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Son beau-père, le père de la jeune femme, le retint 3 jours chez lui. Ils mangèrent et burent, et ils passèrent la nuit là.
- Bible du Semeur (BDS)Le beau-père retint son gendre trois jours chez lui. Ils mangèrent et burent et logèrent là.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Son beau-père, le père de la jeune femme, le retint trois jours chez lui. Ils mangèrent et burent, et ils y passèrent la nuit.
- Bible Darby (DBY)Et son beau-père, le père de la jeune femme, le retint ; et il demeura avec lui trois jours ; et ils mangèrent et burent, et ils passèrent la nuit là.
Contexte de Juges 19:4
2Sa concubine lui fit infidélité, et elle le quitta pour aller dans la maison de son père à Bethléhem de Juda, où elle resta l’espace de quatre mois. 3Son mari se leva et alla vers elle, pour parler à son cœur et la ramener. Il avait avec lui son serviteur et deux ânes. Elle le fit entrer dans la maison de son père ; et quand le père de la jeune femme le vit, il le reçut avec joie. Son beau-père, le père de la jeune femme, le retint trois jours chez lui. Ils mangèrent et burent, et ils y passèrent la nuit. 5Le quatrième jour, ils se levèrent de bon matin, et le Lévite se disposait à partir. Mais le père de la jeune femme dit à son gendre : Prends un morceau de pain pour fortifier ton cœur ; vous partirez ensuite. 6Et ils s’assirent, et ils mangèrent et burent eux deux ensemble. Puis le père de la jeune femme dit au mari : Décide-toi donc à passer la nuit, et que ton cœur se réjouisse.
Lire Juges 19 en entierJuges 19:4 mot à mot
וַיֶּחֱזַק־בּ֤וֹ חֹֽתְנוֹ֙ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה וַיֵּ֥שֶׁב אִתּ֖וֹ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַיֹּאכְלוּ֙ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַיָּלִ֖ינוּ שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
- beau-pèreחֹתֵןchâthan · parentH2859
- pèreאָב'âb · pèreH1
- femmeנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
- ,יָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- retintחָזַקchâzaq · tenirH2388
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- luiאֵת'êth · avecH854
- mangèrentאָכַל'âkal · mangerH398
- burentשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- nuitלוּןlûn lîyn · logerH3885
- ·שָׁםshâm · làH8033
Commentaires sur Juges 19:4
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le père de la jeune femme a fait preuve d'une hospitalité typique du Proche-Orient, contrairement à ce qui se passera plus tard à Guibea (19.14–28). La scène de Bethléem est synonyme de réconciliation et de promesse d'un nouveau départ.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Entre le verset 3 et le verset 4 il faut sous-entendre la mention du succès de la démarche du lévite, que le père avait sans doute appuyée de son assentiment.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 19:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 19
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires