Septante (AT)
Juges 18:15
15καὶ ἐξέκλιναν ἐκεῖ καὶ εἰσήλθοσαν εἰς τὸν οἶκον τοῦ παιδαρίου τοῦ Λευίτου εἰς τὸν οἶκον Μιχα καὶ ἠσπάσαντο αὐτόν.
Juges 18:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils s’approchèrent de là, entrèrent dans la maison du jeune Lévite, dans la maison de Mica, et lui demandèrent comment il se portait.
- Bible Segond 21 (S21)Ils s'approchèrent de là, entrèrent dans la maison du jeune Lévite, dans la maison de Mica, et lui demandèrent comment il se portait.
- Bible du Semeur (BDS)Alors ils firent un détour jusque-là, entrèrent dans la maison du jeune lévite, la maison de Mika, pour le saluer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils s'approchèrent de là, entrèrent dans la maison du jeune Lévite, dans la maison de Mica, et lui demandèrent comment il se portait.
Contexte de Juges 18:15
13παρῆλθαν ἐκεῖθεν καὶ ἦλθαν ἕως τοῦ ὄρους Εφραιμ καὶ ἦλθον ἕως οἴκου Μιχα. 14καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ πέντε ἄνδρες οἱ πορευόμενοι κατασκέψασθαι τὴν γῆν καὶ εἶπαν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν Εἰ οἴδατε ὅτι ἐν τοῖς οἴκοις τούτοις εφουδ καὶ θεραφιν καὶ γλυπτὸν καὶ χωνευτόν ; καὶ νῦν γνῶτε τί ποιήσετε. καὶ ἐξέκλιναν ἐκεῖ καὶ εἰσήλθοσαν εἰς τὸν οἶκον τοῦ παιδαρίου τοῦ Λευίτου εἰς τὸν οἶκον Μιχα καὶ ἠσπάσαντο αὐτόν. 16καὶ οἱ ἑξακόσιοι ἄνδρες περιεζωσμένοι σκεύη πολεμικὰ ἐστηλωμένοι παρὰ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος, οἱ ἐκ τῶν υἱῶν Δαν. 17καὶ ἀνέβησαν οἱ πέντε ἄνδρες οἱ πορευόμενοι κατασκέψασθαι τὴν γῆν· ἐπελθόντες ἐκεῖ ἔλαβον τὸ γλυπτὸν καὶ τὸ εφουδ καὶ τὸ θεραφιν καὶ τὸ χωνευτόν, καὶ ὁ ἱερεὺς ἐστηλωμένος παρὰ τῇ θύρᾳ τοῦ πυλῶνος καὶ οἱ ἑξακόσιοι ἄνδρες οἱ περιεζωσμένοι σκεύη πολεμικά.
Lire Juges 18 en entierJuges 18:15 mot à mot
וַיָּס֣וּרוּ שָׁ֔מָּה וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־בֵּֽית־הַנַּ֥עַר הַלֵּוִ֖י בֵּ֣ית מִיכָ֑ה וַיִּשְׁאֲלוּ־ל֖וֹ לְשָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- approchèrentסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- làשָׁםshâm · làH8033
- entrèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- jeuneנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- Léviteלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- Micaמִיכָהmîykâh · MichéeH4318
- portaitשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- .שָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : bien-êtreH7965
Personnages et lieux de Juges 18:15
Références croisées de Juges 18:15
- Genèse 37:14εἶπεν δὲ αὐτῷ Ισραηλ Πορευθεὶς ἰδὲ εἰ ὑγιαίνουσιν οἱ ἀδελφοί σου καὶ τὰ πρόβατα, καὶ ἀνάγγειλόν μοι. καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν ἐκ τῆς κοιλάδος τῆς Χεβρων, καὶ ἦλθεν εἰς Συχεμ.
- Genèse 43:27ἠρώτησεν δὲ αὐτούς Πῶς ἔχετε ; καὶ εἶπεν αὐτοῖς Εἰ ὑγιαίνει ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ πρεσβύτερος, ὃν εἴπατε ; ἔτι ζῇ ;
- 2 Rois 4:26νῦν δράμε εἰς ἀπαντὴν αὐτῆς καὶ ἐρεῖς Εἰ εἰρήνη σοι ; εἰ εἰρήνη τῷ ἀνδρί σου ; εἰ εἰρήνη τῷ παιδαρίῳ ; ἡ δὲ εἶπεν Εἰρήνη.
Commentaires sur Juges 18:15
- Tyndale Open Study Notes · v. 15En ignorant l'hôte, les cinq éclaireurs sans scrupules sont allés directement vers leur cible, le jeune Lévite naïf et impénitent.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Ils se dirigèrent. Il s'agit ici des cinq espions qui se sont détachés des six cents Danites. Saluèrent amicalement, littéralement : s'informèrent de son bien-être.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 18:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 18
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires