Bible Darby
Juges 18:15
15Et ils se détournèrent vers ce lieu-là, et entrèrent dans la maison du jeune homme, du Lévite, la maison de Michée, et ils le saluèrent1.
Juges 18:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils s’approchèrent de là, entrèrent dans la maison du jeune Lévite, dans la maison de Mica, et lui demandèrent comment il se portait.
- Bible Segond 21 (S21)Ils s'approchèrent de là, entrèrent dans la maison du jeune Lévite, dans la maison de Mica, et lui demandèrent comment il se portait.
- Bible du Semeur (BDS)Alors ils firent un détour jusque-là, entrèrent dans la maison du jeune lévite, la maison de Mika, pour le saluer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils s'approchèrent de là, entrèrent dans la maison du jeune Lévite, dans la maison de Mica, et lui demandèrent comment il se portait.
Contexte de Juges 18:15
13Et de là ils passèrent vers la montagne d’Éphraïm, et arrivèrent jusqu’à la maison de Michée. 14Et les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays de Laïs, prirent la parole et dirent à leurs frères : Savez-vous qu’il y a dans ces maisons un éphod, et des théraphim, et une image taillée, et une image de fonte ? Et maintenant vous savez ce que vous avez à faire. Et ils se détournèrent vers ce lieu-là, et entrèrent dans la maison du jeune homme, du Lévite, la maison de Michée, et ils le saluèrent. 16Et les 600 hommes des fils de Dan, ceints de leurs armes de guerre, se tinrent à l’entrée de la porte. 17Et les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays, montèrent, entrèrent là, [et] prirent l’image taillée, et l’éphod, et les théraphim, et l’image de fonte. Et le sacrificateur se tenait à l’entrée de la porte, ainsi que les 600 hommes qui étaient ceints de leurs armes de guerre.
Lire Juges 18 en entierJuges 18:15 mot à mot
וַיָּס֣וּרוּ שָׁ֔מָּה וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־בֵּֽית־הַנַּ֥עַר הַלֵּוִ֖י בֵּ֣ית מִיכָ֑ה וַיִּשְׁאֲלוּ־ל֖וֹ לְשָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire
- détournèrentסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- lieuשָׁםshâm · làH8033
- entrèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- hommeנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- Léviteלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- Michéeמִיכָהmîykâh · MichéeH4318
- saluèrentשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- ·שָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : bien-êtreH7965
Références croisées de Juges 18:15
- Genèse 37:14Et il lui dit : Va, je te prie ; vois si tes frères se portent bien, et si le bétail est en bon état, et rapporte-m’en des nouvelles. Et il l’envoya de la vallée de Hébron ; et il vint à Sichem.
- Genèse 43:27Et il leur demanda s’ils étaient bien, et il dit : Votre père, le vieillard dont vous m’avez parlé, est-il bien ? vit-il encore ?
- 1 Samuel 17:22Et David laissa aux mains de celui qui gardait le bagage les objets qu’il portait, et courut vers la ligne de bataille ; et il vint et interrogea ses frères touchant leur bien-être.
- 2 Rois 4:26Cours maintenant, je te prie, à sa rencontre, et dis-lui : Tout va-t-il bien ? Ton mari va-t-il bien ? L’enfant va-t-il bien ? Et elle dit : Bien.
- Matthieu 10:12Et quand vous entrerez dans une maison, saluez-la.
- Luc 10:4Ne portez ni bourse, ni sac, ni sandales ; et ne saluez personne en chemin.
- Jean 14:27Je vous laisse la paix ; je vous donne ma paix ; je ne vous donne pas, moi, comme le monde donne. Que votre cœur ne soit pas troublé, ni craintif.
Commentaires sur Juges 18:15
- Tyndale Open Study Notes · v. 15En ignorant l'hôte, les cinq éclaireurs sans scrupules sont allés directement vers leur cible, le jeune Lévite naïf et impénitent.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Ils se dirigèrent. Il s'agit ici des cinq espions qui se sont détachés des six cents Danites. Saluèrent amicalement, littéralement : s'informèrent de son bien-être.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 18:15
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Juges 18:15 litt. : s’enquirent touchant sa paix. ↩
Commentaires sur Juges 18
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires