Septante française (AT)

Juges 17:4

4Et il rendit l'argent à sa mère, qui en prit deux cents sicles pour les donner à un orfèvre ; celui-ci en fit une sculpture et un ouvrage en fonte ; après quoi, ces images restèrent en la maison de Michas.

Juges 17:4 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Il rendit à sa mère l’argent. Sa mère prit deux cents sicles d’argent. Et elle donna l’argent au fondeur, qui en fit une image taillée et une image en fonte. On les plaça dans la maison de Mica.
Bible Segond 21 (S21)Il rendit donc l'argent à sa mère. Elle prit 200 pièces d'argent et les donna au fondeur, qui en fit une sculpture sacrée et une idole en métal fondu. On les plaça dans la maison de Mica.
Bible du Semeur (BDS)Le fils remit l’argent à sa mère, qui en préleva deux cents pièces pour les donner à un orfèvre. Celui-ci en fit une statue et une idole en métal fondu, qu’on plaça dans la maison de Mika.
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il rendit à sa mère l'argent. Sa mère prit deux cents sicles d'argent. Et elle donna l'argent au fondeur, qui en fit une image taillée et une image en métal fondu. On les plaça dans la maison de Mica.

Contexte de Juges 17:4

2Et il dit à sa mère : Les onze cents sicles d'argent que tu as pris pour toi, et au sujet desquels tu m'as adjuré et rebattu les oreilles, en me disant : « Vois, l'argent est à moi ; » ces sicles, je les ai pris. Et sa mère répondit : Béni soit mon fils, au nom du Seigneur. 3Et il rendit à sa mère les onze cents sicles d'argent, et sa mère s'écria : J'ai consacré au Seigneur cet argent, qui passe de ma main en celle de mon fils, pour qu'on en fasse une sculpture et un ouvrage en fonte, et je te le remettrai tout à l'heure à cet effet. Et il rendit l'argent à sa mère, qui en prit deux cents sicles pour les donner à un orfèvre ; celui-ci en fit une sculpture et un ouvrage en fonte ; après quoi, ces images restèrent en la maison de Michas. 5Et cet homme, Michas, avait pour lui dans sa maison un culte de Dieu ; il fit un éphod, des théraphim, et il remplit la main de l'un de ses fils qui fut chez lui le prêtre. 6En ces jours-là, il n'y avait point de roi en Israël ; chacun faisait ce qui était bon à ses yeux.

Lire Juges 17 en entier

Juges 17:4 mot à mot

וַיָּ֥שֶׁב אֶת־הַכֶּ֖סֶף לְאִמּ֑וֹ וַתִּקַּ֣ח אִמּוֹ֩ מָאתַ֨יִם כֶּ֜סֶף וַתִּתְּנֵ֣הוּ לַצּוֹרֵ֗ף וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ פֶּ֣סֶל וּמַסֵּכָ֔ה וַיְהִ֖י בְּבֵ֥ית מִיכָֽיְהוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

Personnages et lieux de Juges 17:4

Mica

Références croisées de Juges 17:4

Ésaïe 46:6Vous qui accumulez de l'or dans un sac et de l'argent dans une balance ; et ils en ont pesé une part, ils ont payé un fondeur, puis ils feront une idole, et, s'étant prosternés, ils l'adoreront ;

Commentaires sur Juges 17:4

Thèmes liés à Juges 17:4

Argent

Dans les dictionnaires

Commentaires sur Juges 17

Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org