Juges 15:5

Juges 15:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il alluma les flambeaux, lâcha les renards dans les blés des Philistins, et embrasa les tas de gerbes, le blé sur pied, et jusqu’aux plantations d’oliviers.
• Bible Segond 21 (S21)Il alluma les flambeaux, lâcha les renards dans les blés des Philistins et mit ainsi le feu aux tas de gerbes, au blé sur pied et même aux plantations d'oliviers.
• Bible du Semeur (BDS)Puis il alluma les torches et lâcha les chacals dans les blés mûrs des Philistins. Le feu ravagea les blés en meule aussi bien que ceux sur pied, et jusqu’aux vignes et aux oliviers.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il alluma les flambeaux, lâcha les renards dans les blés des Philistins, et embrasa les tas de gerbes, le blé sur pied, et jusqu'aux plantations d'oliviers.

Contexte de Juges 15:5

3Cui Samson respondit : Ab hac die non erit culpa in me contra Philisthæos : faciam enim vobis mala. 4Perrexitque et cepit trecentas vulpes, caudasque earum junxit ad caudas, et faces ligavit in medio : quas igne succendens, dimisit ut huc illucque discurrerent. Quæ statim perrexerunt in segetes Philisthinorum. Quibus succensis, et comportatæ jam fruges, et adhuc stantes in stipula, concrematæ sunt, in tantum ut vineas quoque et oliveta flamma consumeret. 6Dixeruntque Philisthiim : Quis fecit hanc rem ? Quibus dictum est : Samson gener Thamnathæi : quia tulit uxorem ejus, et alteri tradidit, hæc operatus est. Ascenderuntque Philisthiim, et combusserunt tam mulierem quam patrem ejus. 7Quibus ait Samson : Licet hæc feceritis, tamen adhuc ex vobis expetam ultionem, et tunc quiescam.

Juges 15:5 mot à mot

וַיַּבְעֶר־אֵשׁ֙ בַּלַּפִּידִ֔ים וַיְשַׁלַּ֖ח בְּקָמ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּבְעֵ֛ר מִגָּדִ֥ישׁ וְעַד־קָמָ֖ה וְעַד־כֶּ֥רֶם זָֽיִת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• allumaבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
• flambeauxלַפִּידlappîyd lappid · torcheH3940
• lâchaשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
• renardsאֵשׁ'êsh · feuH784
• blésקָמָהqâmâh · céréale sur piedH7054
• Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
• gerbesגָּדִישׁgâdîysh · tasH1430
• leעַד‛ad · jusqu'àH5704
• plantationsכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
• oliviersזַ֫יִתzayith · oliveH2132

Références croisées de Juges 15:5

• Exode 22:6Si egressus ignis invenerit spinas, et comprehenderit acervos frugum, sive stantes segetes in agris, reddet damnum qui ignem succenderit.
• 2 Samuel 14:30dixit servis suis : Scitis agrum Joab juxta agrum meum, habentem messem hordei : ite igitur, et succendite eum igni. Succenderunt ergo servi Absalom segetem igni. Et venientes servi Joab, scissis vestibus suis, dixerunt : Succenderunt servi Absalom partem agri igni.

Commentaires sur Juges 15:5

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Quand il y a des discordes entre différents partis, ceux qui manifestent le plus de sagesse et de bonté, sont ceux qui sont toujours prêts à pardonner et à oublier les attaques subies, et qui recherchent en toute humilité les voies de la paix. Dans les procédés que Samson utilisa, nous devons reconnaître l'aide de la puissance divine, pour lui assurer le succès dans sa lutte contre l'orgueil et la méchanceté des Philistins. Ces derniers menacèrent Samson…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-5En guise de représailles, Samson a détruit les récoltes de céréales, de raisins (vignobles) et les plantations d'oliviers (huile de cuisson).Lire le commentaire

Thèmes liés à Juges 15:5

• Incendie criminel
• Maïs
• Raisin
• Samson

Dans les dictionnaires

• Moisson
• Olivier
• Philistins
• Lechi
• Renard
• Samson
• Dan
• Juges (livre des)
• Blé
• Elon

Commentaires sur Juges 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings