Bible Chouraqui 1985
Juges 15:2
2Son père lui dit : « Dire que j’ai dit que tu la haïssais, tu la haïssais ; et je l’ai donnée à ton compère. Mais sa sœur, la petite, ne vaut-elle pas mieux qu’elle ? Elle sera donc à toi à sa place. »
Juges 15:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai pensé dit-il, que tu avais pour elle de la haine, et je l’ai donnée à ton compagnon. Est-ce que sa jeune sœur n’est pas plus belle qu’elle ? Prends-la donc à sa place.
- Bible Segond 21 (S21)«J'ai pensé, dit-il, que tu avais de la haine envers elle et je l'ai donnée à ton compagnon. Sa jeune sœur n'est-elle pas plus belle qu'elle? Epouse-la donc à sa place.»
- Bible du Semeur (BDS)– J’étais persuadé, lui dit-il, que tu l’avais prise en haine, alors je l’ai donnée à ton garçon d’honneur. Est-ce que sa jeune sœur n’est pas plus charmante qu’elle ? Prends-la donc à sa place.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai pensé, dit-il, que tu avais pour elle de la haine, et je l'ai donnée à ton compagnon. Est-ce que sa jeune sœur n'est pas plus belle qu'elle? Prends-la donc à sa place.
Contexte de Juges 15:2
1Et c’est des jours, aux jours de la moisson des blés. Shimshôn visite sa femme avec un chevreau de chèvre. Il dit : « J’irai vers ma femme, dans la chambre. » Son père ne lui donne pas de venir. Son père lui dit : « Dire que j’ai dit que tu la haïssais, tu la haïssais ; et je l’ai donnée à ton compère. Mais sa sœur, la petite, ne vaut-elle pas mieux qu’elle ? Elle sera donc à toi à sa place. » 3Shimshôn leur dit : « Cette fois, je suis quitte envers les Pelishtîm. Oui, moi, je ferai avec eux un malheur ! » 4Shimshôn va et saisit trois cents renards. Il prend des torches, les met en face queue contre queue, et met une torche entre les deux queues, au milieu.
Lire Juges 15 en entierJuges 15:2 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אָבִ֗יהָ אָמֹ֤ר אָמַ֙רְתִּי֙ כִּי־שָׂנֹ֣א שְׂנֵאתָ֔הּ וָאֶתְּנֶ֖נָּה לְמֵרֵעֶ֑ךָ הֲלֹ֨א אֲחֹתָ֤הּ הַקְּטַנָּה֙ טוֹבָ֣ה מִמֶּ֔נָּה תְּהִי־נָ֥א לְךָ֖ תַּחְתֶּֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- penséאָמַר'âmar · direH559
- ·אָב'âb · pèreH1
- queכִּיkîy · carH3588
- haineשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- donnéeנָתַןnâthan · donner en mariageH5414
- compagnonמֵרֵעַmêrêa‛ · compagnonH4828
- jeuneקָטָןqâţân qâţôn · petitH6996
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- belleטוֹבţôb · agréableH2896
- elleמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Prendsהָיָהhâyâh · êtreH1961
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- ·נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
Références croisées de Juges 15:2
- Juges 14:16La femme de Shimshôn pleure contre lui et dit : « Tu me hais seulement, tu ne m’aimes pas. Tu as énigmé une énigme pour les fils de mon peuple ; et à moi, tu ne me l’as pas rapportée. » Il lui dit : « Voici, à mon père et à ma mère je n’ai rien rapporté, et à toi, la rapporterais-je ? »
- Actes 26:9Auparavant, je croyais, certes, devoir lutter fermement contre le nom de Iéshoua’, le Nazoréen ;
- Juges 14:20Et la femme de Shimshôn est à l’un de ses compères, dont elle est la compagne.
- Genèse 38:14Elle écarte ses habits de veuvage loin d’elle, se couvre d’un voile, s’y évanouit et s’assoit à l’ouverture d’’Éinaîm les Deux Yeux sur la route de Timna. Oui, elle avait vu que Shéla avait grandi, mais elle ne lui avait pas été donnée pour femme.
Commentaires sur Juges 15:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Tu l' avais détestée - Il était conscient qu'elle lui avait donné de bonnes raisons de la détester. Sa jeune sœur - Le père semble avoir été parfaitement sincère dans cette offre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Je lui ai donné - En mariage. Samson n'avait probablement jamais entendu parler de cela auparavant. Le père de Samson avait payé la dot de la sœur aînée ; son père lui offre donc sa sœur dans sa chambre. La peur de Samson l'a probablement aussi influencé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Quand il y a des discordes entre différents partis, ceux qui manifestent le plus de sagesse et de bonté, sont ceux qui sont toujours prêts à pardonner et à oublier les attaques subies, et qui recherchent en toute humilité les voies de la paix. Dans les procédés que Samson utilisa, nous devons reconnaître l'aide de la puissance divine, pour lui assurer le succès dans sa lutte contre l'orgueil et la méchanceté des Philistins. Ces derniers menacèrent Samson…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Le père a peut-être pensé que sa fille avait été abandonnée (voir la note d'étude sur 14.20). Le fait que le père propose la sœur cadette était probablement un moyen de se racheter de sa propre trahison.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 15:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires