Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 1:20
20Et c’est la révolution des jours. Hana est enceinte ; elle enfante un fils et crie son nom, Shemouél : oui, je l’ai demandé à IHVH-Adonaï.
1 Samuel 1:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans le cours de l’année, Anne devint enceinte, et elle enfanta un fils, qu’elle nomma Samuel, car, dit-elle, je l’ai demandé à l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Dans le cours de l'année, Anne devint enceinte et elle mit au monde un fils qu'elle appela Samuel, car, dit-elle, «je l'ai demandé à l'Eternel».
- Bible du Semeur (BDS)Elle fut enceinte et, au terme de sa grossesse, elle mit au monde un garçon auquel elle donna le nom de Samuel (Dieu a entendu) car, dit-elle, « je l’ai demandé à l’Eternel ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans le cours de l'année, Anne devint enceinte, et elle enfanta un fils, qu'elle nomma Samuel, car, dit-elle, je l'ai demandé à l'Eternel.
Contexte de 1 Samuel 1:20
18Elle dit : « Ta domestique trouvera grâce à tes yeux ! » La femme va sa route ; elle mange : ses faces n’étaient plus à elle. 19Ils se lèvent de grand matin et se prosternent, faces à IHVH-Adonaï. Ils retournent et viennent à leur maison, à Rama. Èlqana pénètre Hana sa femme. IHVH-Adonaï se souvient d’elle. Et c’est la révolution des jours. Hana est enceinte ; elle enfante un fils et crie son nom, Shemouél : oui, je l’ai demandé à IHVH-Adonaï. 21L’homme Èlqana monte avec toute sa maison pour sacrifier à IHVH-Adonaï le sacrifice des jours avec son vœu. 22Hana ne monte pas. Oui, elle dit à son homme : « Quand l’adolescent sera sevré je le ferai venir. Il sera vu en face de IHVH-Adonaï et habitera là en pérennité. »
Lire 1 Samuel 1 en entier1 Samuel 1:20 mot à mot
וַיְהִי֙ לִתְקֻפ֣וֹת הַיָּמִ֔ים וַתַּ֥הַר חַנָּ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמוֹ֙ שְׁמוּאֵ֔ל כִּ֥י מֵיְהוָ֖ה שְׁאִלְתִּֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- coursתְּקוּפָהteqûphâh teqûphâh · cycleH8622
- annéeיוֹםyôm · jourH3117
- Anneחַנָּהchannâh · AnneH2584
- enceinteהָרָהhârâh · concevoirH2029
- enfantaיָלַדyâlad · engendrerH3205
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- qu’הָיָהhâyâh · êtreH1961
- elleשֵׁםshêm · nomH8034
- nommaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- carכִּיkîy · carH3588
- demandéשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 1 Samuel 1:20
- Genèse 4:25Adâm pénètre encore sa femme, elle enfante un fils. Elle crie son nom, Shét : « Oui, Elohîms m’a placé une autre semence à la place d’Èbèl : oui, Caïn l’a tué. »
- Genèse 5:29Il crie son nom, Noah, pour dire : « Celui-ci nous réconfortera de notre fait et de la peine de nos mains par la glèbe que IHVH-Adonaï a honnie. »
- Genèse 16:11Le messager de IHVH-Adonaï lui dit : « Te voilà enceinte. Tu enfantes un fils et tu cries son nom : Ishma’él. Oui, IHVH-Adonaï a entendu ta misère.
- Genèse 30:6Rahél dit : « Elohîms m’a jugée, il a aussi entendu ma voix et me donne un fils. » Sur quoi elle a crié son nom : Dân Il a jugé.
- Genèse 41:51Iosseph crie le nom de l’aîné : « Menashè il fait oublier ; oui, Elohîms m’a fait oublier tout mon labeur, et toute la maison de mon père. »
- Exode 2:10L’enfant grandit et elle le fait venir à la fille de Pharaon. C’est pour elle un fils. Elle crie son nom : « Moshè. » Elle dit : « Oui, je l’ai retiré de l’eau. »
- Matthieu 1:21Elle enfantera un fils. Crie son nom : Iéshoua’, parce qu’il sauvera son peuple de ses fautes. »
Commentaires sur 1 Samuel 1:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Elle lui donnale nom de Samuel - Comme elle donna ce nom à son fils parce qu'elle l'avait demandé au Seigneur, le mot שמואל Shemuel doit être ici considérablement contracté ; s'il exprime ce sentiment, les parties qui le composent sont les suivantes : מאל שאול shaul meEl, "demandé à Dieu" Ce nom mettrait la mère et le fils dans le souvenir continuel de l'interposition divine à sa naissance. Voir sur 1 Samuel 1:28; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Samuel - c'est-à-dire entendu de Dieu, car donné en réponse à la prière. Les noms "Ismaël" et "Elishama" ont la même étymologie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-28Elkana, devait se déplacer avec sa famille pour offrir un sacrifice à l'Éternel ; il ne partit pas pour adorer Dieu, tant qu'il ne pouvait le faire avec tous les siens rassemblés. Quand les hommes sont pressés de partir en voyage, ou de traiter une affaire, sans se préoccuper d'adorer Dieu au préalable, ils courent le risque de ne pas bénéficier de Sa présence et de Ses bénédictions, tout au long de leur périple. Bien qu'elle fut toujours disposée à se…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 1:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires