Juges 12:3

Juges 12:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voyant que tu ne venais pas à mon secours, j’ai exposé ma vie, et j’ai marché contre les fils d’Ammon. L’Éternel les a livrés entre mes mains. Pourquoi donc aujourd’hui montez-vous contre moi pour me faire la guerre ?
• Bible Segond 21 (S21)Voyant que vous ne veniez pas à mon secours, j'ai risqué ma vie et j'ai marché contre les Ammonites. L'Eternel les a livrés entre mes mains. Pourquoi donc aujourd'hui montez-vous contre moi pour me faire la guerre?»
• Bible du Semeur (BDS)Quand j’ai vu qu’il ne fallait pas compter sur vous, je suis allé seul combattre les Ammonites au risque de ma vie et l’Eternel m’a donné la victoire sur eux. Pourquoi donc venez-vous aujourd’hui m’attaquer ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voyant que vous ne veniez pas à mon secours, j'ai exposé ma vie, et j'ai marché contre les fils d'Ammon. L'Eternel les a livrés entre mes mains. Pourquoi donc aujourd'hui montez-vous contre moi pour me faire la guerre?

Contexte de Juges 12:3

1Καὶ συνήχθησαν οἱ υἱοὶ Εφραιμ καὶ ἦλθον εἰς Σεφινα καὶ εἶπον πρὸς Ιεφθαε Τί ὅτι ἐπορεύθης πολεμεῖν ἐν τοῖς υἱοῖς Αμμων καὶ ἡμᾶς οὐ κέκληκας πορευθῆναι μετὰ σοῦ ; τὸν οἶκόν σου ἐμπρήσομεν ἐν πυρί. 2καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ιεφθαε Ἀνὴρ ἀντιδικῶν ἤμην ἐγὼ καὶ ὁ λαός μου, καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων ἐταπείνουν με σφόδρα· καὶ ἐβόησα πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐκ ἐσώσατέ με ἐκ χειρὸς αὐτῶν. καὶ εἶδον ὅτι οὐκ ἦν ὁ σῴζων, καὶ ἐθέμην τὴν ψυχήν μου ἐν τῇ χειρί μου καὶ διέβην πρὸς τοὺς υἱοὺς Αμμων, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος ἐν χειρί μου· καὶ ἵνα τί ἀνέβητε πρός με τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ τοῦ πολεμεῖν ἐν ἐμοί ; 4καὶ συνήθροισεν Ιεφθαε πάντας τοὺς ἄνδρας Γαλααδ καὶ ἐπολέμει τὸν Εφραιμ, καὶ ἐπάταξαν ἄνδρες Γαλααδ τὸν Εφραιμ, ὅτι εἶπαν Οἱ διασεσῳσμένοι τοῦ Εφραιμ ὑμεῖς, Γαλααδ ἐν μέσῳ Εφραιμ καὶ ἐν μέσῳ Μανασση. 5καὶ προκατελάβοντο ἄνδρες Γαλααδ τὰς διαβάσεις τοῦ Ιορδάνου τοῦ Εφραιμ, καὶ ἐγενήθη ὅτι εἶπαν οἱ διασεσῳσμένοι τοῦ Εφραιμ Διαβῶμεν, καὶ εἶπαν αὐτοῖς οἱ ἄνδρες Γαλααδ Μὴ ὑμεῖς ἐκ τοῦ Εφραιμ ; καὶ εἶπαν Οὔκ ἐσμεν.

Juges 12:3 mot à mot

וָֽאֶרְאֶ֞ה כִּֽי־אֵינְךָ֣ מוֹשִׁ֗יע וָאָשִׂ֨ימָה נַפְשִׁ֤י בְכַפִּי֙ וָֽאֶעְבְּרָה֙ אֶל־בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיִּתְּנֵ֥ם יְהוָ֖ה בְּיָדִ֑י וְלָמָ֞ה עֲלִיתֶ֥ם אֵלַ֛י הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהִלָּ֥חֶם בִּֽי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• queכִּיkîy · carH3588
• pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
• secoursיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
• exposéשׂוּםώûm ώîym · établir : prendreH7760
• vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
• aiכַּףkaph · paumeH3709
• marchéעָבַר‛âbar · passerH5674
• lesאֶל'êl 'el · versH413
• filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
• Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• livrésנָתַןnâthan · donnerH5414
• mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
• Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
• montezעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
• pourזֶהzeh · celui-ciH2088
• guerreלָחַםlâcham · combattreH3898

Références croisées de Juges 12:3

• Juges 9:17– ὡς ἐπολέμησεν ὁ πατήρ μου ὑπὲρ ὑμῶν καὶ ἔρριψεν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐξ ἐναντίας καὶ ἐξείλατο ὑμᾶς ἐκ χειρὸς Μαδιαμ,
• 1 Samuel 19:5καὶ ἔθετο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν τὸν ἀλλόφυλον, καὶ ἐποίησεν κύριος σωτηρίαν μεγάλην, καὶ πᾶς Ισραηλ εἶδον καὶ ἐχάρησαν· καὶ ἵνα τί ἁμαρτάνεις εἰς αἷμα ἀθῷον θανατῶσαι τὸν Δαυιδ δωρεάν ;
• 1 Samuel 28:21καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ πρὸς Σαουλ καὶ εἶδεν ὅτι ἔσπευσεν σφόδρα, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ δὴ ἤκουσεν ἡ δούλη σου τῆς φωνῆς σου καὶ ἐθέμην τὴν ψυχήν μου ἐν τῇ χειρί μου καὶ ἤκουσα τοὺς λόγους, οὓς ἐλάλησάς μοι·
• Job 13:14ἀναλαβὼν τὰς σάρκας μου τοῖς ὀδοῦσιν, ψυχὴν δέ μου θήσω ἐν χειρί.
• Juges 11:27καὶ ἐγὼ οὐχ ἥμαρτόν σοι, καὶ σὺ ποιεῖς μετ ἐμοῦ πονηρίαν τοῦ πολεμῆσαι ἐν ἐμοί· κρίναι κύριος ὁ κρίνων σήμερον ἀνὰ μέσον υἱῶν Ισραηλ καὶ ἀνὰ μέσον υἱῶν Αμμων.
• 2 Chroniques 13:12καὶ ἰδοὺ μεθ ἡμῶν ἐν ἀρχῇ κύριος καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ αἱ σάλπιγγες τῆς σημασίας τοῦ σημαίνειν ἐφ ὑμᾶς. οἱ υἱοὶ τοῦ Ισραηλ, πολεμήσετε πρὸς κύριον θεὸν τῶν πατέρων ἡμῶν, ὅτι οὐκ εὐοδωθήσεται ὑμῖν.

Commentaires sur Juges 12:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Je mets ma vie entre mes mains - je m'expose aux plus grandes difficultés et aux plus grands dangers. Mais d'où vient cette forme d'expression ? Probablement lorsqu'un homme saisit son épée, sa lance ou son arc. "C'est le défenseur de ma vie, c'est de lui et du bon usage que j'en fais que dépend ma vie Lorsqu'un homme tire son épée contre son ennemi, celui-ci vise naturellement sa vie, et l'épée qu'il tient à la main est sa seule défense. Il s'agit alors…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3J'ai mis ma vie entre mes mains - Comparez 1 Samuel 19:5; 1 Samuel 28:21. L'expression exprime le risque le plus élevé possible, encouru en toute connaissance de cause.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les hommes d'Éphraïm eurent le même type de querelle avec Jephté qu'avec Gédéon. L'orgueil est la source, parfois unique, de beaucoup de disputes ; il est mauvais de faire des reproches à des personnes ou à des nations, comme cela se fait couramment, spécialement à ceux qui sont sous un joug étranger. Souvent, les querelles ont des conséquences désastreuses, comme nous pouvons d'ailleurs le voir dans ce passage. Aucune dispute n'est plus amère que celles…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Éphraïm se sentait une fois de plus négligé (cf. 8.1–3) et il a cherché à se venger. Contrairement à la politique de Gédéon, la réponse de Jephthé rejetait la faute sur Éphraïm et entraînait une guerre civile.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3J'ai pris ma vie dans ma main : je l'ai risquée, jouée. L'Eternel les a livrés entre mes mains : c'est donc à lui que vous vous opposez, en m'accusant.Lire le commentaire

Thèmes liés à Juges 12:3

• Ammonites
• Citoyens
• Guerre
• Israël
• Juge
• Lutte
• Trahison

Dans les dictionnaires

• Éphraïm
• Jephté
• Phara
• Forêt
• Juges (livre des)
• Schibboleth
• Elon
• Ammonites
• Armée

Commentaires sur Juges 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary