Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 10:11
11Il dit : « Si Arâm est plus fort que moi, tu seras pour moi un salut ; et si les Benéi ’Amôn sont plus forts que toi, j’irai te sauver.
2 Samuel 10:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit : Si les Syriens sont plus forts que moi, tu viendras à mon secours ; et si les fils d’Ammon sont plus forts que toi, j’irai te secourir.
- Bible Segond 21 (S21)Il lui dit: «Si les Syriens sont plus forts que moi, tu viendras à mon secours, et si les Ammonites sont plus forts que toi, je viendrai au tien.
- Bible du Semeur (BDS)Joab dit à son frère : Si tu vois que les Syriens l’emportent sur moi, tu viendras à ma rescousse ; si les Ammonites sont plus forts que toi, c’est moi qui viendrai à ton secours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit: Si les Syriens sont plus forts que moi, tu viendras à mon secours; et si les fils d'Ammon sont plus forts que toi, j'irai te secourir.
Contexte de 2 Samuel 10:11
9Ioab voit que les faces de la guerre sont contre lui, en face et derrière. Il choisit les élites d’Israël parmi eux tous et se range à l’abord d’Arâm. 10Il donne le reste du peuple en main d’Abishaï, son frère, et les range à l’abord des Benéi ’Amôn. Il dit : « Si Arâm est plus fort que moi, tu seras pour moi un salut ; et si les Benéi ’Amôn sont plus forts que toi, j’irai te sauver. 12Sois fort, renforçons-nous pour notre peuple, pour les villes de notre Elohîms ; et IHVH-Adonaï fera ce qui est bien à ses yeux. » 13Ioab avance, avec le peuple qui est avec lui, pour la guerre contre Arâm. Ils s’enfuient en face de lui.
Lire 2 Samuel 10 en entier2 Samuel 10:11 mot à mot
וַיֹּ֗אמֶר אִם־תֶּחֱזַ֤ק אֲרָם֙ מִמֶּ֔נִּי וְהָיִ֥תָה לִּ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה וְאִם־בְּנֵ֤י עַמּוֹן֙ יֶחֱזְק֣וּ מִמְּךָ֔ וְהָלַכְתִּ֖י לְהוֹשִׁ֥יעַֽ לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Siאִם'im · siH518
- Syriensאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- fortsחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- moiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- secoursיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- secoursיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- sontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- iraiהָלַךְhâlak · aller : venirH1980
Références croisées de 2 Samuel 10:11
- 1 Chroniques 19:9Les Benéi ’Amôn sortent et se rangent en guerre à l’ouverture de la ville ; les rois, qui sont venus, sont seuls au champ.
- Luc 22:32Mais moi, j’ai prié pour toi, que ton adhérence ne manque pas. Toi-même, étant revenu, fortifie tes frères. »
- Romains 15:1Nous, les forts, nous devons porter les faiblesses des non-forts, et non nous complaire en nous-mêmes.
- Galates 6:2Portez les fardeaux les uns des autres : vous accomplirez ainsi la tora du messie.
- Philippiens 1:27Seulement, de manière digne de l’annonce du messie, policez-vous de telle manière que, venant vous voir ou absent, j’entende qu’en ce qui vous concerne vous tenez d’un seul souffle, d’un seul être, en luttant ensemble dans l’adhérence au message,
Commentaires sur 2 Samuel 10:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Ceux qui sont en guerre contre les puissances des ténèbres, aux côtés de Christ, le « Fils de David », sont non seulement un sujet de provocation pour leurs ennemis, mais aussi les initiateurs du conflit. Dieu possède toutes les forces nécessaires pour lutter contre ceux qui osent défier Sa colère, Ésaïe 5.19 ; Il saura convaincre les Siens, qu'aucun de ceux qui ont endurci leur cœur contre Lui, ne pourra prospérer. Les « soldats » de Christ devraient se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19Après l'interlude du chap. 9, le récit revient aux exploits militaires de David. Les Ammonites étaient probablement la puissance politique dominante en Transjordanie (la région à l'est du Jourdain) pendant le règne de Saül et les premières années du règne de David.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 10:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires