Bible Chouraqui 1985
Juges 1:21
21Mais le Ieboussi, l’habitant de Ieroushalaîm, les Benéi Biniamîn ne le déshéritent pas. Le Ieboussi habite avec les Benéi Biniamîn à Ieroushalaîm jusqu’à ce jour.
Juges 1:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils de Benjamin ne chassèrent point les Jébusiens qui habitaient à Jérusalem ; et les Jébusiens ont habité jusqu’à ce jour dans Jérusalem avec les fils de Benjamin.
- Bible Segond 21 (S21)Les Benjaminites ne chassèrent pas les Jébusiens qui habitaient à Jérusalem, et ceux-ci ont habité jusqu'à aujourd’hui dans Jérusalem avec les Benjaminites.
- Bible du Semeur (BDS)Les descendants de Benjamin ne dépossédèrent pas les Yebousiens qui habitaient Jérusalem ; ceux-ci y vivent encore aujourd’hui avec les Benjaminites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils de Benjamin ne chassèrent point les Jébusiens qui habitaient à Jérusalem; et les Jébusiens ont habité jusqu'à ce jour dans Jérusalem avec les fils de Benjamin.
Contexte de Juges 1:21
19Et c’est IHVH-Adonaï avec Iehouda. Il hérite de la montagne, car il ne peut déshériter les habitants de la vallée, oui, ils ont des chars de fer. 20Ils donnent Hèbrôn à Kaléb, comme Moshè avait parlé. Il déshérite là les trois fils du Géant. Mais le Ieboussi, l’habitant de Ieroushalaîm, les Benéi Biniamîn ne le déshéritent pas. Le Ieboussi habite avec les Benéi Biniamîn à Ieroushalaîm jusqu’à ce jour. 22La maison de Iosseph, ils montent, eux aussi, contre Béit-Él : IHVH-Adonaï est avec eux. 23La maison de Iosseph prospecte Béit-Él. Le nom de la ville était jadis Louz.
Lire Juges 1 en entierJuges 1:21 mot à mot
וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ יֹשֵׁ֣ב יְרֽוּשָׁלִַ֔ם לֹ֥א הוֹרִ֖ישׁוּ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וַיֵּ֨שֶׁב הַיְבוּסִ֜י אֶת־בְּנֵ֤י בִנְיָמִן֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- chassèrentיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Jébusiensיְבוּסִיyebûsîy · JébusienH2983
- habitaientיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- avecאֵת'êth · avecH854
Références croisées de Juges 1:21
- Juges 19:10L’homme ne consent pas à nuiter. Il se lève et va. Il vient jusque devant Iebous, qui est Ieroushalaîm, avec une paire d’ânes attelés et sa concubine.
- Josué 15:63Les Benéi Iehouda n’ont pu déshériter le Ieboussi, les habitants de Ieroushalaîm. Le Ieboussi habite avec les Benéi Iehouda à Ieroushalaîm jusqu’à ce jour.
- Josué 18:11Le sort de la branche de Biniamîn, pour leurs clans, monte. Sort la frontière de leur sort, entre les Benéi Iehouda et les Benéi Iosseph,
- 2 Samuel 5:6Le roi va avec ses hommes à Ieroushalaîm, contre le Ieboussi, qui habitait la terre. Celui-ci parle à David et dit : « Tu ne viendras pas là, sinon les aveugles et les boiteux t’écarteraient pour dire : ‹ David ne viendra pas là’. »
Commentaires sur Juges 1:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Les Jébusiens habitent avec les fils de Benjamin - Jérusalem était située en partie dans la tribu de Juda, et en partie dans la tribu de Benjamin, la partie nord appartenant à cette dernière tribu, la partie sud à la première. Les Jébusiens avaient leur position la plus forte dans la partie qui appartenait à Benjamin, et de cet endroit ils ne furent pas complètement expulsés jusqu'aux jours de David. Voir les notes sur Juges 1:8. Ce qui est dit ici de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Ce verset est presque identique à Josué 15:63, sauf en ce qui concerne le remplacement de Juda par Benjamin. Il est probable que le texte original, Juda, a été remplacé plus tard par Benjamin, car Jébus se trouvait à l'intérieur des frontières de Benjamin, et les Benjamites n'avaient pas non plus expulsé les Jébusiens.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-36Le peuple d'Israël exerçait scrupuleusement son devoir et veillait à ses propres intérêts. S'il cédait à la paresse et à la lâcheté, il savait qu'il devrait en payer le tribut, tout au long de ses conquêtes : il était sur le point de laisser vivre les Cananéens dans leur pays d'origine, d'où le risque de les voir se rebeller contre les Hébreux. Ces derniers n'avaient pas la crainte ni le dégoût, qu'ils devaient avoir de l'idolâtrie. La même incrédulité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21La tribu de Benjamin comptait certes de nombreux héros (par exemple Éhud, Saül), mais elle était également le point culminant de l'infidélité à l'alliance, contrairement à Juda (voir 20.18). Comme Juda lors de sa première bataille (1.4–8), Benjamin a été confronté aux défis d'un grand peuple habitant une grande ville, mais Benjamin s'est contenté de partager la ville avec lui. La référence à la présence personnelle du Seigneur est inexistante (cf. 1.19…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 21VII. (Ib 1,21, 8.) Les anciens habitants de Jérusalem ne furent pas tous détruits. – On demande pourquoi il est dit que les enfants de Benjamin « ne s’emparèrent pas du Jébuséen habitant à Jérusalem, et » que « le Jébuséen habita avec les enfants de Benjamin à Jérusalem, jusqu’à ce jour » puisqu’on dit plus haut que cette même ville fut prise par Juda, livrée aux flammes, et les Jébuséens qui l’habitaient exterminés. – Il faut savoir que les deux tribus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 1:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires