Bible Chouraqui 1985
Josué 12:4
4La frontière d’’Og, le roi de Bashân, du reste des Rephaîm, qui habite ’Ashtarot et Èdrè’i.
Josué 12:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Og, roi de Basan, seul reste des Rephaïm, qui habitait à Aschtaroth et à Édréï.
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait aussi Og, le roi du Basan, l’un des derniers Rephaïm, qui habitait à Ashtaroth et à Edréï.
- Bible du Semeur (BDS)Les Israélites conquirent aussi le territoire d’Og, roi du Basan, l’un des derniers Rephaïm qui régnait à Ashtaroth et à Edréi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Og, roi de Basan, seul reste des Rephaïm, qui habitait à Aschtaroth et à Edréï.
Contexte de Josué 12:4
2Sihôn, le roi d’Emori, qui habite Hèshbôn et gouverne ’Aro’ér, sur la lèvre du torrent d’Arnôn, au milieu du torrent et la moitié du Guil’ad, jusqu’au torrent de Iaboq, la frontière des Benéi ’Amôn, 3et la steppe jusqu’à la mer de Kinèrèt, à l’orient, jusqu’à la mer de la Steppe, la mer du Sel, à l’orient, sur la route de Béit-ha-Ieshimot et du Téimân, sous les pentes du Pisga. La frontière d’’Og, le roi de Bashân, du reste des Rephaîm, qui habite ’Ashtarot et Èdrè’i. 5Il gouverne le mont Hermôn, Salekha et tout le Bashân, jusqu’à la frontière du Gueshouri et du Ma’akhati, et la moitié de Guil’ad, à la frontière de Sihôn, roi de Hèshbôn. 6Moshè, le serviteur de IHVH-Adonaï, et les Benéi Israël les frappent. Moshè, le serviteur de IHVH-Adonaï, la donne en héritage au Reoubéni, au Gadi et au mi-rameau de Menashè.
Lire Josué 12 en entierJosué 12:4 mot à mot
וּגְב֗וּל ע֚וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן מִיֶּ֖תֶר הָרְפָאִ֑ים הַיּוֹשֵׁ֥ב בְּעַשְׁתָּר֖וֹת וּבְאֶדְרֶֽעִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ogעוֹג‛ôg · OgH5747
- ,גְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Basanבָּשָׁןbâshân · BasanH1316
- resteיֶ֫תֶרyether · resteH3499
- Rephaïmרְפָאִיםrâphâ' râphâh · RephaïmH7497
- habitaitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Aschtarothעַשְׁתָּרוֹת‛ashtârôth ‛ashtârôth · AshtarothH6252
- Édréïאֶדְרֶ֫עִי'edre‛îy · ÉdréïH154
Références croisées de Josué 12:4
- Nombres 21:33Ils font face et montent par la route du Bashân. ’Og, le roi du Bashân, sort à leur abord, lui et tout son peuple, pour la guerre, à Èdrè i.
- Deutéronome 3:1« Nous faisons face et montons par la route de Bashân. ’Og, roi de Bashân, sort à notre abord, lui et tout son peuple, pour la guerre, à Èdrè’i.
- Josué 13:12tout le royaume d’’Og en Bashân, qui règne à ’Ashtarot et à Èdrè’i, cela reste du reste des Rephaîm. Moshè les frappe et les déshérite.
- Deutéronome 3:11Oui, seul ’Og, le roi de Bashân, restait du reste des Rephaîm. Voici son berceau, un berceau de fer - n’est-il pas à Raba, des Benéi ’Amôn ?- neuf coudées, sa longueur, quatre coudées, à coudée d’homme, sa largeur.
- Deutéronome 1:4Après avoir frappé, à Èdrè’i, Sihôn, roi des Emori, qui habite Hèshbôn, et ’Og, roi de Bashân, qui habite ’Ashtarot,
Commentaires sur Josué 12:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Côte d'Og, roi de Basan - Sur ce personnage, voir les notes sur Deutéronome 3:11, et sur Nombres 21:35, etc. Le reste ou les géants - Ou les Rephaïm. Voir les notes sur Genèse 6:4; Genèse 14:5, et Deutéronome 2:7, Deutéronome 2:11.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-6Versets 1-6 Toute la plaine de l'est - c'est-à-dire la plaine de la Araba ou la dépression de la rive orientale du Jourdain, l'El-Ghor moderne (voir Nombres 22:1). Josué 12:2 Du milieu du fleuve - c'est-à-dire, comme il ressort de Josué 13:9, Josué 13:16, "de la ville qui est au milieu du fleuve", c'est-à-dire Ar Moab (voir Deutéronome 2:36). Josué 12:3 De la plaine - Rendre " sur la plaine ", car les mots décrivent non pas une des limites du royaume de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les grâces célestes reçues récemment ne doivent pas nous faire oublier celles qui ont été octroyées auparavant ; il en est de même pour ceux qui reçoivent tous les honneurs dans l'église : le prestige de ces derniers ne doit pas estomper celui de ceux qui les ont précédés ; Dieu a permis que l'on honore tous Ses serviteurs, selon Sa volonté, tout au long de l'histoire. Moïse donna à une partie du peuple d'Israël une contrée très riche et très prospère…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Og, roi de Basan : voir Nb 21.33–35. • Les Rephaïm étaient un peuple indigène qui vivait des deux côtés du Jourdain. De nombreux chercheurs ont conclu que les Rephaïm étaient exceptionnellement grands (voir Dt 3.11). • Aschtaroth et Édréï : de nombreux dirigeants d'importants royaumes possédaient des palais dans plusieurs de leurs villes. Le fait que Josué, contrairement à d'autres, crédite Og de plusieurs capitales montre que son royaume était beaucoup…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 12:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires