Bible Chouraqui 1985
Josué 8:13
13Le peuple met tout le camp au septentrion de la ville, et son talon du côté mer, vers la ville. Iehoshoua’ va cette nuit au milieu de la vallée.
Josué 8:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après que tout le camp eut pris position au nord de la ville, et l’embuscade à l’occident de la ville, Josué s’avança cette nuit-là au milieu de la vallée.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque tout le camp eut pris position au nord de la ville, et l'embuscade à l'ouest de la ville, Josué s'avança cette nuit-là au milieu de la vallée.
- Bible du Semeur (BDS)Le gros de l’armée installa son camp au nord de la ville tandis que l’arrière-garde des troupes se tenait à l’ouest. Durant cette nuit, Josué partit en reconnaissance au milieu de la vallée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après que tout le camp eut pris position au nord de la ville, et l'embuscade à l'occident de la ville, Josué s'avança cette nuit-là au milieu de la vallée.
Contexte de Josué 8:13
11Tout le peuple en guerre monte avec lui ; ils avancent, ils viennent contre la ville. Ils campent au septentrion de ’Aï. Le val est entre lui et ’Aï. 12Il prend environ cinq mille hommes, il les embusque entre Béit-Él et ’Aï, du côté mer, vers ’Aï. Le peuple met tout le camp au septentrion de la ville, et son talon du côté mer, vers la ville. Iehoshoua’ va cette nuit au milieu de la vallée. 14Et c’est quand le roi de ’Aï voit, ils se hâtent, ils se lèvent de grand matin. Les hommes de la ville sortent à l’abord d’Israël, pour la guerre, lui et tout son peuple, au rendez-vous, face à la steppe. Il ne sait pas qu’ils dressaient une embuscade contre lui derrière la ville. 15Iehoshoua’ et tout Israël sont frappés en face d’eux ; ils s’enfuient par la route du désert.
Lire Josué 8 en entierJosué 8:13 mot à mot
וַיָּשִׂ֨ימוּ הָעָ֜ם אֶת־כָּל־הַֽמַּחֲנֶ֗ה אֲשֶׁר֙ מִצְּפ֣וֹן לָעִ֔יר וְאֶת־עֲקֵב֖וֹ מִיָּ֣ם לָעִ֑יר וַיֵּ֧לֶךְ יְהוֹשֻׁ֛עַ בַּלַּ֥יְלָה הַה֖וּא בְּת֥וֹךְ הָעֵֽמֶק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- eutעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- positionשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- auאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- nordצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- embuscadeעָקֵב‛âqêb ‛iqqebâh · talonH6119
- occidentיָםyâm · mer : ouestH3220
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- avançaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- avançaהָלַךְhâlak · aller : continuerH1980
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · valléeH6010
Références croisées de Josué 8:13
Commentaires sur Josué 8:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Josué descendit de nuit dans la vallée, où il serait vu au grand jour par les hommes d’Aï, et il était sans doute accompagné d’un corps de troupes d’élite. Le roi d’Aï, au matin, ne verrait ni l’embuscade derrière lui, ni toute la grande armée d’Israël parmi les collines, au loin vers le nord, sur sa gauche ; mais, supposant, comme il semble, que les Israélites devant lui constituaient un détachement envoyé, comme la fois précédente, pour attaquer sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-22Remarquons, dans ce passage, la conduite prudente de Josué. Ceux qui veulent combattre seuls, dans leurs conflits spirituels, ne sont jamais à l'aise. Josué s'est peut-être rendu seul dans la vallée où devait avoir lieu le combat, mais c'était pour prier que Dieu lui accorde Ses bénédictions : ce n'était pas une vaine démarche ! Le patriarche n'a jamais reculé, tant que le combat n'était pas terminé. Quand nous avons dressé les bras, face à nos ennemis…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13Le fait que le gros de l'armée marche devant la ville montre que Josué n'a pas cherché à la dissimuler aux défenseurs d'Aï. L'armée s'est approchée de l'est et a terminé la journée en campant au nord d'Aï. Les hommes en embuscade étaient à l'ouest d'Aï, entre Aï et Béthel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 8:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires