Bible Chouraqui 1985
Josué 23:8
8Oui, vous collerez à IHVH-Adonaï, votre Elohîms, comme vous l’avez fait jusqu’à ce jour.
Josué 23:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais attachez-vous à l’Éternel, votre Dieu, comme vous l’avez fait jusqu’à ce jour.
- Bible Segond 21 (S21)Attachez-vous au contraire à l'Eternel, votre Dieu, comme vous l'avez fait jusqu'à aujourd’hui.
- Bible du Semeur (BDS)Attachez-vous uniquement à l’Eternel, votre Dieu, comme vous l’avez fait jusqu’à présent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais attachez-vous à l'Eternel, votre Dieu, comme vous l'avez fait jusqu'à ce jour.
Contexte de Josué 23:8
6Soyez très forts, pour garder et faire tout l’écrit de l’acte de la tora de Moshè, sans vous en écarter à droite ni à gauche, 7pour ne pas venir parmi ces nations qui restent avec vous. Vous ne mémoriserez pas le nom de leurs Elohîms, vous ne jurerez pas par eux, vous ne les servirez pas, vous ne vous prosternerez pas devant eux. Oui, vous collerez à IHVH-Adonaï, votre Elohîms, comme vous l’avez fait jusqu’à ce jour. 9IHVH-Adonaï a déshérité en face de vous des nations grandes et vigoureuses et vous, aucun homme n’a tenu en face de vous jusqu’à ce jour. 10Un seul de vos hommes en poursuivra mille. Oui, IHVH-Adonaï, votre Elohîms, lui guerroie pour vous, comme il vous a parlé. Pour l’amour de IHVH-Adonaï
Lire Josué 23 en entierJosué 23:8 mot à mot
כִּ֛י אִם־בַּיהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם תִּדְבָּ֑קוּ כַּאֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisכִּיkîy · carH3588
- attachezדָּבַקdâbaq · s’attacherH1692
- vous[כִּי] אם'im · si : saufH518
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
Références croisées de Josué 23:8
- Josué 22:5Seulement, gardez fort, pour l’accomplir, l’ordre de la tora, que vous a ordonné Moshè, le serviteur de IHVH-Adonaï, pour l’amour de IHVH-Adonaï, votre Elohîms, pour aller en toutes ses routes, pour garder ses ordres, pour coller à lui, pour le servir de tout votre cœur, de tout votre être. »
- Deutéronome 4:4Mais vous, collés à IHVH-Adonaï, votre Elohîms, vous êtes tous vivants aujourd’hui !
- Deutéronome 10:20Frémis de IHVH-Adonaï, ton Elohîms ; sers-le, colle à lui, jure par son nom.
- Deutéronome 11:22Oui, si vous gardez, gardez tout cet ordre que moi-même, aujourd’hui, je vous ordonne de faire, pour aimer IHVH-Adonaï, votre Elohîms, pour aller sur toutes ses routes et coller à lui,
- Deutéronome 13:4tu n’écouteras pas les paroles de cet inspiré ou de ce rêveur de rêve : oui, IHVH-Adonaï, votre Elohîms, vous éprouve pour savoir si vous aimez IHVH-Adonaï, votre Elohîms, de tout votre cœur, de tout votre être.
- Actes 11:23Il arrive là et voit le chérissement d’Elohîms. Avec chérissement, il les exhorte tous à persévérer en l’Adôn de tout cœur.
Commentaires sur Josué 23:8
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Josué était vieux, sur le point de mourir ; observons ses dernières recommandations : il rappela d'abord aux enfants d'Israël, tous les grands miracles que Dieu avait fait jusqu'à présent en leur faveur. Le patriarche exhorta le peuple à garder tout son courage : « appliquez-vous avec force à observer et à mettre en pratique tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse ». Il poursuivit en rappelant qu'il fallait absolument oublier l'idolâtrie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8S'attacher fermement ou passionnément à Dieu permet de réduire à néant la tentation de se tourner vers d'autres dieux. Ce même verbe décrit un homme qui s'attache à sa femme (Gn 2.24) et Ruth qui s'attache à Naomi (Rt 1.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 23:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires