Bible Chouraqui 1985
Josué 19:8
8Toutes les banlieues autour de ces villes, jusqu’à Ba’alat-Beér, Ramat-Nèguèb, voilà la possession de la branche des Benéi Shim’ôn pour leurs clans.
Josué 19:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et tous les villages aux environs de ces villes, jusqu’à Baalath-Beer, qui est Ramath du midi. Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles.
- Bible Segond 21 (S21)Ils eurent aussi tous les villages situés aux environs de ces villes jusqu'à Baalath-Beer, c’est-à-dire Ramath du sud. Tel fut l'héritage des clans de la tribu de Siméon.
- Bible du Semeur (BDS)Tous les villages qui sont aux alentours de ces villes jusqu’à Baalath-Beer, la Ramath du Néguev. Tout cela constituait le patrimoine des familles de la tribu de Siméon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et tous les villages aux environs de ces villes, jusqu'à Baalath-Beer, qui est Ramath du midi.Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles.
Contexte de Josué 19:8
6Béit Lebaot, Sharouhèn : treize villes et leurs banlieues. 7‹ Éïn, Rimôn, ’Ètèr, ’Ashân : quatre villes et leurs banlieues. Toutes les banlieues autour de ces villes, jusqu’à Ba’alat-Beér, Ramat-Nèguèb, voilà la possession de la branche des Benéi Shim’ôn pour leurs clans. 9La possession des Benéi Shim’ôn est dans le district des Benéi Iehouda : oui, la part des Benéi Iehouda était plus nombreuse que la leur. Les Benéi Shim’ôn possèdent au milieu de leur possession. La part de Zebouloun 10Le troisième sort monte pour les Benéi Zebouloun, pour leurs clans. Et c’est la frontière de leur possession, jusqu’à Sarid.
Lire Josué 19 en entierJosué 19:8 mot à mot
וְכָל־הַֽחֲצֵרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר סְבִיבוֹת֙ הֶֽעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עַד־בַּֽעֲלַ֥ת בְּאֵ֖ר רָ֣אמַת נֶ֑גֶב זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־שִׁמְע֖וֹן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- villagesחָצֵרchâtsêr · villageH2691
- environsסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Baalathבַּעֲלַת בְּאֵרba‛ălath be'êr · Baalath-BeerH1192
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Ramathרָמָהrâmâh · RamaH7414
- midiנֶ֫גֶבnegeb · NéguevH5045
- Telזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- tribuמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribuH4294
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Siméonשִׁמְעוֹןshim‛ôn · SiméonH8095
- famillesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
Références croisées de Josué 19:8
Commentaires sur Josué 19:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Bière de Baalath - Le puits des maîtresses. Probablement appelé ainsi en raison d'un culte superstitieux ou impur qui y était célébré.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-9Versets 1-9 L'héritage de Siméon fut prélevé sur la portion de Juda, qui s'avéra, à l'expérience, plus importante que ne l'exigeait le nombre de cette tribu. Le territoire de Siméon est décrit par ses villes, dont quatorze se trouvaient dans le Négueb, et quatre autres Josué 19:7 en partie dans le Négueb et en partie dans la vallée ; sur les limites étroites assignées ici à Siméon, et sur sa position insignifiante parmi les douze tribus, voir Deutéronome…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les hommes de la tribu de Juda ne se sont pas opposés à ce l'on prenne quelques-unes de leurs villes, à l'intérieur de leurs frontières : ils en possédaient en effet, bien plus qu'ils n'en avaient réellement besoin. Si un croyant sincère obtient un avantage indu, qui ne lui soit guère convenable de posséder, il devra l'abandonner sans arrière-pensée. L'amour ne cherche pas son propre intérêt, il ne fait rien de Semblable ; il persuadera ceux qui sont dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-9Certaines des villes attribuées à la tribu de Siméon faisaient également partie de celles attribuées à Juda parce que le territoire de Juda était trop grand pour eux (cf. 17.14–18). Juda a apparemment absorbé la majeure partie du territoire de Siméon dans son territoire avant la fin de la période de l'Ancien Testament.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 19:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires