Bible Chouraqui 1985
Josué 13:12
12tout le royaume d’’Og en Bashân, qui règne à ’Ashtarot et à Èdrè’i, cela reste du reste des Rephaîm. Moshè les frappe et les déshérite.
Josué 13:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)tout le royaume d’Og en Basan, qui régnait à Aschtaroth et à Édréï, et qui était le seul reste des Rephaïm. Moïse battit ces rois, et les chassa.
- Bible Segond 21 (S21)tout le royaume d'Og en Basan, qui régnait à Ashtaroth et à Edréï et qui était un des derniers Rephaïm. Moïse battit ces rois et les chassa,
- Bible du Semeur (BDS)dans le Basan, c’est l’ensemble du royaume de Og, le dernier des Rephaïm qui a régné à Ashtaroth et à Edréi. Moïse a vaincu ces rois et les a dépossédés de leurs territoires.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)tout le royaume d'Og en Basan, qui régnait à Aschtaroth et à Edréï, et qui était le seul reste des Rephaïm. Moïse battit ces rois, et les chassa.
Contexte de Josué 13:12
10Toutes les villes de Sihôn, le roi d’Emori, qui a régné de Hèshbôn jusqu’à la frontière des Benéi ’Amôn, 11et le Guil’ad, la frontière du Gueshouri et du Ma’akhati, tout le mont Hermôn, tout le Bashân, jusqu’à Salkha ; tout le royaume d’’Og en Bashân, qui règne à ’Ashtarot et à Èdrè’i, cela reste du reste des Rephaîm. Moshè les frappe et les déshérite. 13Mais les Benéi Israël ne déshéritent pas le Gueshouri ni le Ma’akhati. Gueshour et Ma’akha habitent au sein d’Israël jusqu’à ce jour. 14Rien qu’au rameau de Lévi, il ne donne pas de possession. Les feux de IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, voilà sa possession, comme il lui avait parlé.
Lire Josué 13 en entierJosué 13:12 mot à mot
כָּל־מַמְלְכ֥וּת עוֹג֙ בַּבָּשָׁ֔ן אֲשֶׁר־מָלַ֥ךְ בְּעַשְׁתָּר֖וֹת וּבְאֶדְרֶ֑עִי ה֤וּא נִשְׁאַר֙ מִיֶּ֣תֶר הָרְפָאִ֔ים וַיַּכֵּ֥ם מֹשֶׁ֖ה וַיֹּרִשֵֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- royaumeמַמְלָכוּתmamlâkûth · royaumeH4468
- Ogעוֹג‛ôg · OgH5747
- Basanבָּשָׁןbâshân · BasanH1316
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- régnaitמָלַךְmâlak · régnerH4427
- Aschtarothעַשְׁתָּרוֹת‛ashtârôth ‛ashtârôth · AshtarothH6252
- Édréïאֶדְרֶ֫עִי'edre‛îy · ÉdréïH154
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- seulשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- resteיֶ֫תֶרyether · resteH3499
- Rephaïmרְפָאִיםrâphâ' râphâh · RephaïmH7497
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- battitנָכָהnâkâh · frapperH5221
- chassaיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
Références croisées de Josué 13:12
- Josué 12:4La frontière d’’Og, le roi de Bashân, du reste des Rephaîm, qui habite ’Ashtarot et Èdrè’i.
- Deutéronome 3:10Toutes les villes du plateau, tout Guil’ad, tout Bashân jusqu’à Salekha et Èdrè’i, sont des villes du royaume d’’Og, en Bashân.
- Josué 14:3Oui, Moshè avait donné en possession aux deux branches et à la mi-branche, au passage du Iardèn. Il n’avait pas donné de possession aux Lévi au milieu d’eux.
- Nombres 21:23Sihôn ne donne pas à Israël de passer sa frontière. Sihôn ajoute tout son peuple et sort à l’abord d’Israël au désert. Il vient à Iaas. Il guerroie contre Israël.
Commentaires sur Josué 13:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-33Versets 8-33 L'auteur ajoute à l'ordre de Dieu Josué 13:1-7 une déclaration selon laquelle les deux autres tribus et demie avaient déjà reçu de Moïse leur héritage dans le pays situé à l'est du Jourdain. Les frontières de ce territoire sont d'abord indiquées Josué 13:8-14, puis les portions attribuées aux deux tribus et à la moitié sont décrites séparément Josué 13:14 Voir Deutéronome 18:1-5 et les notes. Josué 13:15-24 Héritage de la tribu de Ruben. Ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-33Le pays de Canaan devait être réparti entre les différentes tribus d'Israël. Dieu désire que chaque individu soit bien conscient de ce qui lui appartient, sans chercher à empiéter sur les possessions de son voisin. Le monde doit être gouverné, non par la force, mais par la droiture et la justice. Quel que soit le lieu où nous habitons, et la part qui nous est allouée, nous devons considérer que tout nous est donné par Dieu ; nous devrions en effet, être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-14La moitié de la tribu de Manassé et les tribus de Ruben et de Gad avaient demandé à Moïse leur héritage à l'est du Jourdain, dans la région où avaient été les royaumes de Sihon et d'Og (Nb 21.21–35 ; 32.1–42). En retour, elles ont aidé le reste d'Israël à prendre possession de leur héritage à l'ouest du Jourdain (Jos 1.12–18 ; 4.12–13). Ici, l'auteur confirme leur appropriation de ces terres.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212.4.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 13:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires