Josué 13:13

Josué 13:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais les enfants d’Israël ne chassèrent point les Gueschuriens et les Maacathiens, qui ont habité au milieu d’Israël jusqu’à ce jour.
• Bible Segond 21 (S21)mais les Israélites ne chassèrent pas les Gueshuriens et les Maacathiens, et ils ont habité au milieu d'Israël jusqu'à aujourd’hui.
• Bible du Semeur (BDS)Toutefois les Israélites n’ont pas dépossédé les Gueshouriens et les Maakathiens, si bien qu’ils ont habité jusqu’à aujourd’hui au milieu d’Israël.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais les enfants d'Israël ne chassèrent point les Gueschuriens et les Maacathiens, qui ont habité au milieu d'Israël jusqu'à ce jour.

Contexte de Josué 13:13

11et le Guil’ad, la frontière du Gueshouri et du Ma’akhati, tout le mont Hermôn, tout le Bashân, jusqu’à Salkha ; 12tout le royaume d’’Og en Bashân, qui règne à ’Ashtarot et à Èdrè’i, cela reste du reste des Rephaîm. Moshè les frappe et les déshérite. Mais les Benéi Israël ne déshéritent pas le Gueshouri ni le Ma’akhati. Gueshour et Ma’akha habitent au sein d’Israël jusqu’à ce jour. 14Rien qu’au rameau de Lévi, il ne donne pas de possession. Les feux de IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, voilà sa possession, comme il lui avait parlé. 15Moshè donne à la branche des Benéi Reoubén, pour leurs clans ;

Josué 13:13 mot à mot

וְלֹ֤א הוֹרִ֙ישׁוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַגְּשׁוּרִ֖י וְאֶת־הַמַּעֲכָתִ֑י וַיֵּ֨שֶׁב גְּשׁ֤וּר וּמַֽעֲכָת֙ בְּקֶ֣רֶב יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• chassèrentיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
• pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• Gueschuriensגְּשׁוּרִיgeshûrîy · GueschurienH1651
• Maacathiensמַעֲכָתִיma‛ăkâthîy · MaacathienH4602
• ·גְּשׁוּרgeshûr · GueschurH1650
• ·מַעֲכָהma‛ăkâh ma‛ăkâth · MaacaH4601
• habitéיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
• jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
• ceזֶהzeh · celui-ciH2088
• jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117

Références croisées de Josué 13:13

• Josué 13:11et le Guil’ad, la frontière du Gueshouri et du Ma’akhati, tout le mont Hermôn, tout le Bashân, jusqu’à Salkha ;
• Josué 23:12Oui, si vous retournez, vous retournez, et vous vous collez au reste de ces nations qui restent avec vous, si vous vous mariez parmi eux, si vous venez parmi eux et eux parmi vous,
• Nombres 33:55Si vous ne déshéritez pas les habitants de la terre en face de vous, ceux d’entre eux que vous laisserez seront des acanthes dans vos yeux, des épines dans vos côtes. Ils vous opprimeront sur la terre où vous habitez.
• Juges 2:1Un messager de IHVH-Adonaï monte de Guilgal à Bokhîm et dit : « Je vous ferai monter de Misraîm et vous ferai venir vers la terre que j’ai jurée à vos pères. Je dis : ‹ Je n’annulerai pas mon pacte avec vous, en pérennité.
• 2 Samuel 3:3Et son second, Khilab, d’Abigaïl, femme de Nabal, le Karmeli. Le troisième, Abshalôm, fils de Ma’akha, fille de Talmaï, roi de Gueshour ;
• 2 Samuel 13:37Abshalôm fuit. Il va vers Talmaï bèn ’Amioud, roi de Gueshour. Il s’endeuille sur son fils tous les jours.

Commentaires sur Josué 13:13

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-33Versets 8-33 L'auteur ajoute à l'ordre de Dieu Josué 13:1-7 une déclaration selon laquelle les deux autres tribus et demie avaient déjà reçu de Moïse leur héritage dans le pays situé à l'est du Jourdain. Les frontières de ce territoire sont d'abord indiquées Josué 13:8-14, puis les portions attribuées aux deux tribus et à la moitié sont décrites séparément Josué 13:14 Voir Deutéronome 18:1-5 et les notes. Josué 13:15-24 Héritage de la tribu de Ruben. Ce…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-33Le pays de Canaan devait être réparti entre les différentes tribus d'Israël. Dieu désire que chaque individu soit bien conscient de ce qui lui appartient, sans chercher à empiéter sur les possessions de son voisin. Le monde doit être gouverné, non par la force, mais par la droiture et la justice. Quel que soit le lieu où nous habitons, et la part qui nous est allouée, nous devons considérer que tout nous est donné par Dieu ; nous devrions en effet, être…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-14La moitié de la tribu de Manassé et les tribus de Ruben et de Gad avaient demandé à Moïse leur héritage à l'est du Jourdain, dans la région où avaient été les royaumes de Sihon et d'Og (Nb 21.21–35 ; 32.1–42). En retour, elles ont aidé le reste d'Israël à prendre possession de leur héritage à l'ouest du Jourdain (Jos 1.12–18 ; 4.12–13). Ici, l'auteur confirme leur appropriation de ces terres.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Ne dépossédèrent point les Guessuriens... Les Guessuriens et les Maacathiens habitaient d'après Deutéronome 3.14, en dehors du territoire de Og, en sorte que, lorsque les descendants de Manassé conquirent ce royaume, ces peuplades restèrent en dehors du domaine de cette tribu et conservèrent leur indépendance. Sur cette limite septentrionale extrême se produisit ainsi, comme souvent, un mélange des deux populations.Lire le commentaire

Thèmes liés à Josué 13:13

• Geshur

Dans les dictionnaires

• Avviens
• Lévi
• Maaca
• Moab, moabites
• Dibon
• Gessur
• Josué
• Maacha
• Tribu, tribus
• Josué (livre de)

Commentaires sur Josué 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings