Bible Chouraqui 1985
Josué 11:3
3le Kena’ani, vers l’orient et la mer, l’Emori, le Hiti, le Perizi, le Ieboussi, dans la montagne, le Hivi, sous le Hermôn, en terre de Mispa.
Josué 11:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)aux Cananéens de l’orient et de l’occident, aux Amoréens, aux Héthiens, aux Phéréziens, aux Jébusiens dans la montagne, et aux Héviens au pied de l’Hermon dans le pays de Mitspa.
- Bible Segond 21 (S21)Il en envoya aussi aux Cananéens de l'est et de l'ouest, aux Amoréens, aux Hittites, aux Phéréziens, aux Jébusiens dans la montagne et aux Héviens au pied de l'Hermon dans le pays de Mitspa.
- Bible du Semeur (BDS)Il adressa des messages aux Cananéens établis à l’est et à l’ouest, aux Amoréens, aux Hittites, aux Phéréziens, et aux Yebousiens établis dans la région montagneuse, et aux Héviens établis au pied de l’Hermon dans la région de Mitspa.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)aux Cananéens de l'orient et de l'occident, aux Amoréens, aux Héthiens, aux Phéréziens, aux Jébusiens dans la montagne, et aux Héviens au pied de l'Hermon dans le pays de Mitspa.
Contexte de Josué 11:3
1Et c’est quand Iabîn, roi de Hasor, l’entend, il mande Iobab, roi de Madôn, le roi de Shimrôn, le roi d’Akhshaph, 2les rois qui sont au septentrion, dans la montagne, dans la steppe, au Nèguèb de Kinèrèt, dans la plaine, dans les crêtes de Dor, vers la mer, le Kena’ani, vers l’orient et la mer, l’Emori, le Hiti, le Perizi, le Ieboussi, dans la montagne, le Hivi, sous le Hermôn, en terre de Mispa. 4Ils sortent, eux et tout leur camp avec eux, un peuple nombreux comme le sable sur la lèvre de la mer en multiplicité, chevaux et chars fort nombreux. 5Tous ces rois se donnent rendez-vous, viennent et campent ensemble aux eaux de Mérôm, pour guerroyer contre Israël.
Lire Josué 11 en entierJosué 11:3 mot à mot
הַֽכְּנַעֲנִי֙ מִמִּזְרָ֣ח וּמִיָּ֔ם וְהָאֱמֹרִ֧י וְהַחִתִּ֛י וְהַפְּרִזִּ֥י וְהַיְבוּסִ֖י בָּהָ֑ר וְהַֽחִוִּי֙ תַּ֣חַת חֶרְמ֔וֹן בְּאֶ֖רֶץ הַמִּצְפָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cananéensכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- orientמִזְרָחmizrâch · orientH4217
- occidentיָםyâm · mer : ouestH3220
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- Héthiensחִתִּיchittîy · HéthienH2850
- Phéréziensפְּרִזִּיperizzîy · PhérézienH6522
- Jébusiensיְבוּסִיyebûsîy · JébusienH2983
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- Héviensחִוִּיchivvîy · HévienH2340
- piedתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- Hermonחֶרְמוֹןchermôn · (mont) HermonH2768
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Mitspaמִצְפָּהmitspâh · MitspaH4709
Références croisées de Josué 11:3
- Josué 15:63Les Benéi Iehouda n’ont pu déshériter le Ieboussi, les habitants de Ieroushalaîm. Le Ieboussi habite avec les Benéi Iehouda à Ieroushalaîm jusqu’à ce jour.
- Nombres 13:29Amaléq habite en terre du Nèguèb. Le Hiti, le Ieboussi, l’Emori, habitent dans la montagne. Le Kena‘ani habite sur la mer et sur la main du Iardèn. »
- 2 Samuel 24:16Le messager lance sa main contre Ieroushalaîm pour la détruire. IHVH-Adonaï réconforte dans le malheur. Il dit au messager, destructeur du peuple : « Assez ! Maintenant, relâche ta main. » Le messager de IHVH-Adonaï était près de l’aire d’Aravna, le Ieboussi.
- Juges 3:3les cinq tyrans des Pelishtîm et tout le Kena’ani, le Sidoni, le Hivi, qui habite le mont du Lebanôn, du mont Ba’al-Hèrmôn jusqu’à l’entrée de Hamat.
- Josué 13:11et le Guil’ad, la frontière du Gueshouri et du Ma’akhati, tout le mont Hermôn, tout le Bashân, jusqu’à Salkha ;
- Deutéronome 4:48d’’Aro’ér sur la lèvre du torrent, et d’Arnôn jusqu’au mont Siôn, c’est le Hermôn,
- Psaumes 89:12À toi, les ciels, à toi la terre ! Le monde et sa plénitude, toi, tu les as fondés.
- Psaumes 133:3comme la rosée du Hermôn descend sur les monts de Siôn… Oui, là, IHVH-Adonaï ordonne la bénédiction, la vie, en pérennité.
- Josué 18:26Ha-Mispè, Ha-Kephira, Ha-Mosa,
- Genèse 31:49et Mispa Guet , dont il dit : « IHVH-Adonaï guettera entre moi et entre toi. Quand nous serons cachés, l’homme loin de son compagnon,
- Juges 20:1Tous les Benéi Israël sortent. La communauté se rassemble comme un seul homme de Dân à Beér Shèba’ et à la terre de Guil’ad vers IHVH-Adonaï, à Mispa.
- Juges 21:5Les Benéi Israël disent : « Qui de tous les rameaux d’Israël n’est pas monté avec l’assemblée vers IHVH-Adonaï ? Oui, le grand serment était contre celui qui ne monterait pas vers IHVH-Adonaï à Mispa pour dire : ‹ Il sera mis à mort, à mort ›. »
- 1 Samuel 7:5Shemouél dit : « Groupez tout Israël à Mispa. Je prierai pour vous IHVH-Adonaï »
- 1 Samuel 10:17Shemouél alerte le peuple pour IHVH-Adonaï, à Mispa.
- 1 Rois 15:22Le roi Assa fait entendre à tout Iehouda : « Pas d’innocent ! » Ils portent les pierres de la Rama et ses bois, ce qu’avait bâti Ba’sha ; et le roi Assa bâtit avec elle Guèba’ Biniamîn et Mispa.
- Jérémie 40:6Irmeyahou vient vers Guedalyahou bèn Ahiqâm à Mispa. Il habite avec lui au milieu du peuple qui reste sur la terre. Irmeyahou reste
Commentaires sur Josué 11:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Les Cananéens de l ' orient, etc. - Ceux qui habitaient sur les bords du Jourdain, au sud de la mer de Tibériade. A l 'ouest - Ce sont les Phéniciens qui habitaient sur la côte de la Méditerranée, depuis Dor vers le nord, en direction du mont Liban. - Calmet. Le Hivite sous l' Hermon - Le mont Hermon était à l'est du Liban et des sources du Jourdain ; c'est la même chose que Syrion et Baal Hermon dans l'Écriture. Le pays de Mitspé - Il y avait plusieurs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Hermon - Voir Deutéronome 3:9 note. La localité est probablement identifiée comme une plaine s'étendant au pied de l'Hermon vers le sud-ouest, de Hasbeya, vers le Bahr el Huleh. Dans un pays qui regorge de points de vue saisissants comme la Palestine, le nom de Mizpah a naturellement été donné à de nombreux endroits, comme "Belle Vue" chez nous. Il ne faut pas confondre la Mitspa ici mentionnée avec la Mitspa de Galaad(Josué 13:26 et Juges 11:29), ni avec…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dieu accomplit toutes ces merveilles en faveur d'Israël, pour inciter ce dernier à combattre avec vigueur. Un tel combat contre le royaume de Satan, exécuté au nom de la Parole de Dieu, a été précédé par divers miracles ; étant pleinement assurés d'appartenir à Dieu, nous sommes maintenant, dans notre course ici-bas, au bénéfice de la Grâce divine, armés de l'épée de l'Esprit. L'Éternel encourageait Josué. Les nouveaux dangers que nous pouvons rencontrer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Hatsor se situait le long de la route commerciale du pays, et était de loin la plus grande et la plus importante ville de l'arrière-pays de Canaan (voir 11.10). • Presque tout le nord de Canaan s'est joint à la coalition du roi Jabin contre Israël. Cette région s'étendait de la mer Méditerranée à l'ouest jusqu'au désert à l'est et des frontières de la Phénicie au nord jusqu'aux collines et à la vallée du Jourdain au sud. • Le terme « Jébusiens » désigne…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 11:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires