Bible Chouraqui 1985
1 Rois 15:22
22Le roi Assa fait entendre à tout Iehouda : « Pas d’innocent ! » Ils portent les pierres de la Rama et ses bois, ce qu’avait bâti Ba’sha ; et le roi Assa bâtit avec elle Guèba’ Biniamîn et Mispa.
1 Rois 15:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi Asa convoqua tout Juda, sans exempter personne, et ils emportèrent les pierres et le bois que Baescha employait à la construction de Rama ; et le roi Asa s’en servit pour bâtir Guéba de Benjamin et Mitspa.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi Asa convoqua tout Juda, sans exempter personne, et ils emportèrent les pierres et le bois que Baesha employait à la construction de Rama. Il s'en servit pour fortifier Guéba de Benjamin et Mitspa.
- Bible du Semeur (BDS)Alors le roi Asa mobilisa tous les Judéens sans exception pour enlever les pierres et le bois que Baésha avait rassemblés pour fortifier Rama, et il s’en servit pour fortifier la ville de Guéba sur le territoire de Benjamin ainsi que celle de Mitspa.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi Asa convoqua tout Juda, sans exempter personne, et ils emportèrent les pierres et le bois que Baescha employait à la construction de Rama; et le roi Asa s'en servit pour bâtir Guéba de Benjamin et Mitspa.
Contexte de 1 Rois 15:22
20Bèn-Hadad entend le roi Assa. Il envoie les chefs de ses soldats contre les villes d’Israël. Il frappe ’Iôn, Dân, Abél-Béit-Ma’akha, tout le Kinèrèt, sur toute la terre de Naphtali. 21Et c’est quand Ba’sha entend, il cesse de bâtir Rama et habite Tirsa. Le roi Assa fait entendre à tout Iehouda : « Pas d’innocent ! » Ils portent les pierres de la Rama et ses bois, ce qu’avait bâti Ba’sha ; et le roi Assa bâtit avec elle Guèba’ Biniamîn et Mispa. 23Le reste de toutes les paroles d’Assa et tout son héroïsme, tout ce qu’il a fait, et les villes qu’il a bâties, n’est-il pas écrit sur l’acte « Paroles des jours des rois de Iehouda ? » Seulement, au temps de sa vieillesse, il tombe malade des pieds. 24Assa se couche avec ses pères. Il est enseveli avec ses pères, dans la ville de David, son père. Yehoshaphat, son fils, règne à sa place. Nadab, roi d’Israël
Lire 1 Rois 15 en entier1 Rois 15:22 mot à mot
וְהַמֶּ֨לֶךְ אָסָ֜א הִשְׁמִ֤יעַ אֶת־כָּל־יְהוּדָה֙ אֵ֣ין נָקִ֔י וַיִּשְׂא֞וּ אֶת־אַבְנֵ֤י הָֽרָמָה֙ וְאֶת־עֵצֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בַּעְשָׁ֑א וַיִּ֤בֶן בָּם֙ הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֔א אֶת־גֶּ֥בַע בִּנְיָמִ֖ן וְאֶת־הַמִּצְפָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Asaאָסָא'âsâ' · AsaH609
- convoquaשָׁמַעshâma‛ · entendre : proclamerH8085
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- exempterנָקִיnâqîy nâqîy' · innocentH5355
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- emportèrentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- Baeschaבַּעְשָׁאba‛shâ' · BaeschaH1201
- employaitאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- constructionבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- Ramaרָמָהrâmâh · RamaH7414
- Guébaגֶּ֫בַעgeba‛ · GuébaH1387
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- Mitspaמִצְפָּהmitspâh · MitspaH4709
Références croisées de 1 Rois 15:22
- 2 Chroniques 16:6Assa, le roi, prend tout Iehouda. Ils portent les pierres de la Rama et ses bois, ce que Ba’sha avait bâti. Il bâtit avec Guèba’ et Mispa.
- Josué 18:24Kephar-ha-’Amori, Ha-’Ophni, Guèba’, douze villes et leurs banlieues.
- 1 Rois 21:17Et c’est la parole de IHVH-Adonaï à Élyahou, le Tishbi, pour dire :
- Josué 18:26Ha-Mispè, Ha-Kephira, Ha-Mosa,
- 1 Samuel 7:5Shemouél dit : « Groupez tout Israël à Mispa. Je prierai pour vous IHVH-Adonaï »
- Jérémie 40:6Irmeyahou vient vers Guedalyahou bèn Ahiqâm à Mispa. Il habite avec lui au milieu du peuple qui reste sur la terre. Irmeyahou reste
Commentaires sur 1 Rois 15:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Aucun n' était exempté - Tout homme était obligé d'aller aider à démanteler la forteresse de Rama que Baasha avait construite. Il s'agissait d'une levée en masse du peuple : chacun était tenu de prêter main forte, car l'État était alors supposé être en danger, et toutes les exemptions cessaient nécessairement. C'est une maxime de politique civile : " Ubi adversus hostem muniendi sent limites, omnis immunitas cessat" : "Lorsque les frontières doivent être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Geba, située en face de Michmash 1 Samuel 14:5, est presque certainement " Jeba ", qui se dresse pittoresquement au sommet de sa colline escarpée en terrasses, au bord même du " Wady Suweinit ". Sa position était donc extrêmement forte ; et, comme elle se trouvait plus au nord que Rama, Asa a pu considérer que la fortifier et la mettre en garnison serait une meilleure protection pour sa frontière septentrionale que de fortifier Rama. De Jérémie 41:9 nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-24Asa fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel. Le cœur du roi fut parfait envers Dieu. Il vivait une période de réformes : il ôta tout ce qui était mauvais dans le pays. La tâche était grande, pour faire disparaître toutes les idoles. Quand Asa vit toute cette idolâtrie qui régnait à sa cour, il l'éradiqua rapidement. « L'assainissement » de notre péché commence d'abord, par notre propre demeure. Le roi honorait et respectait sa mère ; il l'aimait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22À la suite de la demande du roi Asa, la guerre contre Baescha a rapidement tourné en sa faveur. Ben-Hadad a capturé plusieurs régions du nord d'Israël et a sécurisé des routes commerciales importantes, ce qui a forcé Baescha à abandonner ses travaux à Rama pour faire face à la menace sur sa frontière nord. Asa a repris Rama et a réutilisé ses matériaux pour fortifier d'autres villes stratégiques situées le long de la frontière, afin de se prémunir contre…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Voir 2Chroniques 16.6.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 15:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires