King James Française
Josué 11:3
3Vers les Canaanites de l’Est et de l’Ouest, vers les Amorites, les Hit-tites, les Périzzites, les Jébusites dans la montagne, et les Hivites au pied de l’Hermon, dans le pays de Mizpéh.
Josué 11:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)aux Cananéens de l’orient et de l’occident, aux Amoréens, aux Héthiens, aux Phéréziens, aux Jébusiens dans la montagne, et aux Héviens au pied de l’Hermon dans le pays de Mitspa.
- Bible Segond 21 (S21)Il en envoya aussi aux Cananéens de l'est et de l'ouest, aux Amoréens, aux Hittites, aux Phéréziens, aux Jébusiens dans la montagne et aux Héviens au pied de l'Hermon dans le pays de Mitspa.
- Bible du Semeur (BDS)Il adressa des messages aux Cananéens établis à l’est et à l’ouest, aux Amoréens, aux Hittites, aux Phéréziens, et aux Yebousiens établis dans la région montagneuse, et aux Héviens établis au pied de l’Hermon dans la région de Mitspa.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)aux Cananéens de l'orient et de l'occident, aux Amoréens, aux Héthiens, aux Phéréziens, aux Jébusiens dans la montagne, et aux Héviens au pied de l'Hermon dans le pays de Mitspa.
Contexte de Josué 11:3
1Dès que Jabin, roi de Hazor, eut appris ces choses, il envoya vers Jobab roi de Madon, vers le roi de Shimron, vers le roi d’Acshaph, 2Vers les rois qui étaient au Nord dans la montagne et dans la plaine au Sud de Chinnéroth, et dans la plaine, et sur les hauteurs de Dor, à l’Ouest, Vers les Canaanites de l’Est et de l’Ouest, vers les Amorites, les Hit-tites, les Périzzites, les Jébusites dans la montagne, et les Hivites au pied de l’Hermon, dans le pays de Mizpéh. 4Alors ils sortirent, eux et toutes leurs armées avec eux, un peuple nombreux, égal en nombre au sable qui est sur le bord de la mer, ayant des chevaux et des chars en fort grand nombre. 5Tous ces rois se réunirent et vinrent camper ensemble près des eaux de Mérom, pour combattre contre Israël.
Lire Josué 11 en entierJosué 11:3 mot à mot
הַֽכְּנַעֲנִי֙ מִמִּזְרָ֣ח וּמִיָּ֔ם וְהָאֱמֹרִ֧י וְהַחִתִּ֛י וְהַפְּרִזִּ֥י וְהַיְבוּסִ֖י בָּהָ֑ר וְהַֽחִוִּי֙ תַּ֣חַת חֶרְמ֔וֹן בְּאֶ֖רֶץ הַמִּצְפָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cananéensכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- orientמִזְרָחmizrâch · orientH4217
- occidentיָםyâm · mer : ouestH3220
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- Héthiensחִתִּיchittîy · HéthienH2850
- Phéréziensפְּרִזִּיperizzîy · PhérézienH6522
- Jébusiensיְבוּסִיyebûsîy · JébusienH2983
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- Héviensחִוִּיchivvîy · HévienH2340
- piedתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- Hermonחֶרְמוֹןchermôn · (mont) HermonH2768
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Mitspaמִצְפָּהmitspâh · MitspaH4709
Références croisées de Josué 11:3
- Josué 15:63Or les enfants de Judah ne purent déposséder les Jébusites qui habitaient à Jérusalem, et les Jébusites ont habité avec les enfants de Judah à Jérusalem jusqu’à ce jour.
- Nombres 13:29(13-30) Les Amalekites habitent la contrée du Sud; et les Hittites, les Jébusites et les Amorites habitent dans la montagne; et les Canaanites habitent près de la mer et le long du Jourdain.
- 2 Samuel 24:16Mais quand l’ange étendit sa main sur Jérusalem pour la ravager, le SEIGNEUR se repentit de ce mal, et dit à l’ange qui ravageait le peuple: Assez! retire maintenant ta main. Or l’ange du SEIGNEUR était auprès de l’aire d’Arauna, le Jébusien.
- Juges 3:3Ces nations étaient: les cinq princes des Philistins, et tous les Cananéens, les Sidoniens et les Héviens, qui habitaient dans la montagne du Liban, depuis la montagne de Baal-Hermon, jusqu’à l’entrée de Hamath.
- Josué 13:11Et Giléad, et le territoire des Géshurites et des Maachathites, toute la montagne d’Hermon, et tout Bashan, jusqu’à Salcah;
- Deutéronome 4:48Depuis Aroër, qui est sur le bord de la rivière Arnon, jusqu’au mont Sion, qui est l’Hermon,
- Psaumes 89:12Tu as créé le Nord et le Sud; Tabor et Hermon se réjouiront en ton nom.
- Psaumes 133:3Comme la rosée de l’Hermon, et comme la rosée qui descendait sur les montagnes de Sion; car là le SEIGNEUR ordonna la bénédiction, et la vie pour toujours.
- Josué 18:26Mizpéh, Chéphirah, Mozah,
- Genèse 31:49Et Mizpa, car il dit: Que le SEIGNEUR veille sur moi et sur toi, quand nous serons loin l’un de l’autre.
- Juges 20:1Alors tous les enfants d’Israël sortirent, depuis Dan jusqu’à Béer-Shéba, et jusqu’au pays de Galaad; et l’assemblée se réunit comme si ce n’eût été qu’un seul homme, devant le SEIGNEUR, à Mitspa.
- Juges 21:5Alors les enfants d’Israël dirent: Qui est celui d’entre toutes les tribus d’Israël qui n’est point monté à l’assemblée, vers le SEIGNEUR? Car on avait fait un grand serment contre celui qui ne monterait point vers le SEIGNEUR, à Mitspa, en disant: Il sera puni de mort!
- 1 Samuel 7:5Et Samuel dit: Assemblez tout Israël à Mitspa, et je prierai le SEIGNEUR pour vous.
- 1 Samuel 10:17Or, Samuel convoqua le peuple, devant le SEIGNEUR, à Mitspa;
- 1 Rois 15:22Alors le roi Asa fit publier par tout Juda, que tous, sans exempter personne, eussent à emporter les pierres et le bois de Rama, que Baesha faisait bâtir; et le roi Asa en bâtit Guéba de Benjamin, et Mitspa.
- Jérémie 40:6Jérémie alla donc vers Guédalia le fils d’Ahikam, à Mitspa, et demeura avec lui au milieu du peuple qui était resté dans le pays.
Commentaires sur Josué 11:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Les Cananéens de l ' orient, etc. - Ceux qui habitaient sur les bords du Jourdain, au sud de la mer de Tibériade. A l 'ouest - Ce sont les Phéniciens qui habitaient sur la côte de la Méditerranée, depuis Dor vers le nord, en direction du mont Liban. - Calmet. Le Hivite sous l' Hermon - Le mont Hermon était à l'est du Liban et des sources du Jourdain ; c'est la même chose que Syrion et Baal Hermon dans l'Écriture. Le pays de Mitspé - Il y avait plusieurs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Hermon - Voir Deutéronome 3:9 note. La localité est probablement identifiée comme une plaine s'étendant au pied de l'Hermon vers le sud-ouest, de Hasbeya, vers le Bahr el Huleh. Dans un pays qui regorge de points de vue saisissants comme la Palestine, le nom de Mizpah a naturellement été donné à de nombreux endroits, comme "Belle Vue" chez nous. Il ne faut pas confondre la Mitspa ici mentionnée avec la Mitspa de Galaad(Josué 13:26 et Juges 11:29), ni avec…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dieu accomplit toutes ces merveilles en faveur d'Israël, pour inciter ce dernier à combattre avec vigueur. Un tel combat contre le royaume de Satan, exécuté au nom de la Parole de Dieu, a été précédé par divers miracles ; étant pleinement assurés d'appartenir à Dieu, nous sommes maintenant, dans notre course ici-bas, au bénéfice de la Grâce divine, armés de l'épée de l'Esprit. L'Éternel encourageait Josué. Les nouveaux dangers que nous pouvons rencontrer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Hatsor se situait le long de la route commerciale du pays, et était de loin la plus grande et la plus importante ville de l'arrière-pays de Canaan (voir 11.10). • Presque tout le nord de Canaan s'est joint à la coalition du roi Jabin contre Israël. Cette région s'étendait de la mer Méditerranée à l'ouest jusqu'au désert à l'est et des frontières de la Phénicie au nord jusqu'aux collines et à la vallée du Jourdain au sud. • Le terme « Jébusiens » désigne…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 11:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires