Bible Chouraqui 1985
Joël 2:4
4Sa vision, comme la vision de chevaux, comme celle de cavales. Ils courent de même.
Joël 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À les voir, on dirait des chevaux, Et ils courent comme des cavaliers.
- Bible Segond 21 (S21)A les voir, on dirait des chevaux, et ils courent comme des cavaliers.
- Bible du Semeur (BDS)On dirait, à les voir, |des chevaux qui s’élancent ; ils courent comme des chevaux d’attelage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A les voir, on dirait des chevaux, Et ils courent comme des cavaliers.
Contexte de Joël 2:4
2Jour de ténèbre, d’obscurité ; jour de nuée, de brouillard, comme une aube déployée sur les montagnes, un peuple multiple, vigoureux, comme il n’en fut pas de toute pérennité ; après lui, il ne s’en rassemblera pas dans les années, d’âge en âge. 3En face de lui, le feu dévore ; derrière lui, la flamme flambe. Avant lui la terre était comme le jardin d’‘Édèn ; mais après lui, un désert, une désolation. Il n’en est même pas un rescapé. Sa vision, comme la vision de chevaux, comme celle de cavales. Ils courent de même. 5Comme une voix de chariots sur la tête des monts, ils dansent ; comme une voix, une flamme de feu qui mange la paille, comme un peuple vigoureux, rangé pour la guerre. 6En face de lui, les peuples se convulsent ; toutes les faces se crispent, atrabilaires.
Lire Joël 2 en entierJoël 2:4 mot à mot
כְּמַרְאֵ֥ה סוּסִ֖ים מַרְאֵ֑הוּ וּכְפָרָשִׁ֖ים כֵּ֥ן יְרוּצֽוּן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Joël 2:4
Commentaires sur Joël 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4L'apparence des chevaux - La tête du criquet ressemble remarquablement à celle du cheval ; c'est ainsi que Ray on Insects les décrit : Caput oblongum, equi instar, prona spectans - "Ils ont une tête oblongue, comme celle d'un cheval, penchée vers le bas" C'est pourquoi les Italiens les appellent cavaletta, cavalerie. Bochart remarque, d'après un auteur arabe, que les sauterelles ressemblent à dix sortes d'animaux différents : Le cheval par la tête…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Leur aspect est semblable à celui des chevaux - "Si vous examinez attentivement la tête de la sauterelle, dit Théodoret, évêque de Syrie, vous la trouverez extrêmement semblable à celle d'un cheval."C'est pourquoi les Arabes, jadis et aujourd'hui encore, disent : "Dans la sauterelle, si petite soit-elle, se trouve la nature de dix des plus grands animaux, la face d'un cheval, les yeux d'un éléphant, le cou d'un taureau, les cornes d'un cerf, la poitrine…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Les prêtres ont mis le peuple en garde contre l'imminence des jugements divins. Il est du devoir de ceux qui sont au service de Christ de mettre les hommes en garde des conséquences fatales du péché et de révéler la puissance de la colère divine à l'égard de l'impiété et de la fausseté des pécheurs. La description saisissante qui suit montre, d'une part, ce qu'il advient après la dévastation des sauterelles, mais aussi le ravage du pays occasionné par les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5On dirait des chevaux : la ressemblance entre les sauterelles et des chevaux (voir aussi Ap 9.7) renforce l'image des sauterelles en tant qu'armée. • À les entendre, on dirait : le bruit produit par un essaim de sauterelles peut être assourdissant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires