Bible Chouraqui 1985
Jérémie 4:6
6Levez la bannière sur Siôn, retranchez-vous, ne vous arrêtez pas ! Oui, le malheur, je le fais moi-même venir du Septentrion, une brisure grande.
Jérémie 4:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élevez une bannière vers Sion, Fuyez, ne vous arrêtez pas ! Car je fais venir du septentrion le malheur Et un grand désastre.
- Bible Segond 21 (S21)Dressez un étendard vers Sion, enfuyez-vous, ne vous arrêtez pas, car je fais moi-même venir du nord le malheur et un grand désastre.
- Bible du Semeur (BDS)Dressez un étendard |du côté de Sion ! Mettez-vous à l’abri, |et ne restez pas là, car je fais venir du nord un malheur, et une grande catastrophe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elevez une bannière vers Sion, Fuyez, ne vous arrêtez pas! Car je fais venir du septentrion le malheur Et un grand désastre.
Contexte de Jérémie 4:6
4Circoncisez-vous pour IHVH-Adonaï, écartez le prépuce de vos cœurs, homme de Iehouda, habitants de Ieroushalaîm, qu’elle ne sorte pas comme un feu, ma fièvre, et ne brûle sans personne pour l’éteindre, face au mal de vos agissements. L’ennemi approche 5Rapportez-le en Iehouda et à Ieroushalaîm, retentissez et dites : Sonnez du shophar sur la terre, criez, remplissez et dites : Rassemblez-vous ! Venons dans les villes fortifiées. Levez la bannière sur Siôn, retranchez-vous, ne vous arrêtez pas ! Oui, le malheur, je le fais moi-même venir du Septentrion, une brisure grande. 7Il est monté, le lion de son hallier ; le destructeur des nations est parti, il est sorti de son lieu pour mettre la terre en désolation. Tes villes seront rasées, sans habitant. 8Pour cela ceignez des sacs, lamentez-vous, geignez. Non, elle n’est pas retournée, la brûlure de la narine de IHVH-Adonaï, loin de nous.
Lire Jérémie 4 en entierJérémie 4:6 mot à mot
שְׂאוּ־נֵ֣ס צִיּ֔וֹנָה הָעִ֖יזוּ אַֽל־תַּעֲמֹ֑דוּ כִּ֣י רָעָ֗ה אָנֹכִ֛י מֵבִ֥יא מִצָּפ֖וֹן וְשֶׁ֥בֶר גָּדֽוֹל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Élevezנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- bannièreנֵסnês · enseigneH5251
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- Fuyezעוּז‛ûz · chercher refugeH5756
- arrêtezעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- pasאַל'al · ne pasH408
- Carכִּיkîy · carH3588
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- désastreשֶׁ֫בֶרsheber shêber · brisureH7667
Références croisées de Jérémie 4:6
- Jérémie 4:21Jusqu’à quand verrai-je la bannière, entendrai-je la voix du shophar ?
- Jérémie 50:2Rapportez-le aux nations, faites-le entendre, portez la bannière, faites-le entendre, ne biffez rien ! Dites : Elle a été investie, Babèl, il a blêmi, Bél, il a été effaré, Merodakh ; elles ont blêmi, leurs stèles, effarées, leurs crottes.
- Jérémie 51:12Sur les remparts de Babèl portez la bannière ; renforcez la garde, postez des gardiens, préparez des embuscades ! Oui, IHVH-Adonaï l’a prémédité aussi ; il a fait aussi ce dont il a parlé aux habitants de Babèl. Maîtresse des trésors
- Ésaïe 62:10Passez, passez par les portes ; dégagez la route du peuple, frayez, frayez le sentier, épierrez-le de toute pierre, élevez une bannière sur les peuples.
- Jérémie 1:13Et c’est la parole de IHVH-Adonaï, une deuxième fois, pour dire : « Que vois-tu ? Je dis : Un pot bouillant, moi, je le vois. Ses faces sont face au Septentrion. »
- Jérémie 6:1Retranchez-vous, Benéi Biniamîn, hors de Ieroushalaîm ! À Teqoa’, sonnez du shophar ; sur Béit-ha-Kèrèm élevez l’étendard : oui, le malheur s’observe au Septentrion, la grande brisure.
- Jérémie 21:7Après quoi, harangue de IHVH-Adonaï, je donnerai Sidqyahou, roi de Iehouda, ses serviteurs, le peuple, les survivants en cette ville restant de la peste, de l’épée, de la famine, en main de Neboukhadrèsar, roi de Babèl, en main de leurs ennemis, en main des chercheurs de leur être. Il les frappera à bouche d’épée, il ne sera pas exorable pour eux ; il ne compatira pas, il ne les matriciera pas. »
- Jérémie 25:9me voici, j’envoie prendre tous les clans du Septentrion, harangue de IHVH-Adonaï, à Neboukhadrèsar, roi de Babèl, mon serviteur ; et je les fais venir contre cette terre, contre ses habitants, contre toutes ces nations autour. Je les interdis, je les mets en désolation, en persiflage, en ruine de pérennité.
- Jérémie 50:22Voix de guerre sur terre, grande brisure !
- Jérémie 51:54Voix, clameur de Babèl, grande brisure en terre des Kasdîm !
- Sophonie 1:10Et c’est en ce jour, harangue de IHVH-Adonaï, voix de clameur depuis la porte des Poissons, alalas depuis le Mishnè, la grande brisure depuis les collines.
Commentaires sur Jérémie 4:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Je ferai venir le malheur du nord - Du pays de Chaldée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6L'étendard - Un drapeau ou un signal, auquel le peuple devait se rallier. d Retirez-vous, ne restez pas - Rassemblez plutôt vos biens, ne vous attardez pas ; " car c'est moi " (emphatique, Yahvé) qui fais venir en ce moment même, etc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-18Les féroces nations, environnant Juda, voulaient le conduire à la désolation. Le prophète était affligé, à la vue du peuple, vivant dans une sécurité illusoire, entretenue par les faux prophètes. L'approche de l'ennemi est ici décrite. Jérusalem cherchait néanmoins à réformer cet état apparent, mais il était nécessaire au préalable, que le cœur de ses habitants soit « lavé », pour être propre au repentir, dans une foi authentique, loin de la convoitise et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Dieu ouvre la chaudière bouillante (voir 1.13–14) et déverse une armée sans pitié sur le peuple (8.14 ; 50.2 ; Jos 10.20 ; Es 62.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6L'étendard du côté de Sion : on plaçait probablement dans chaque région du pays un signal qui indiquait la direction où il fallait fuir pour arriver, par le plus court chemin à Jérusalem. Comparez 1.14.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 4:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires