Bible Chouraqui 1985
Jérémie 10:17
17Ramasse de terre ton arroi, toi, l’habitante assiégée.
Jérémie 10:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Emporte du pays ce qui t’appartient, Toi qui es assise dans la détresse !
- Bible Segond 21 (S21)»Ramasse tes affaires qui traînent par terre, toi qui te trouves en état de siège,
- Bible du Semeur (BDS)Ramasse ton bagage, toi qui es assiégée !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Emporte du pays ce qui t'appartient, Toi qui es assise dans la détresse!
Contexte de Jérémie 10:17
15une fumée, une œuvre d’illusionniste. Au temps de leur sanction, elles perdront. 16La part de Ia’acob n’est pas comme ceux-là : oui, il est le formateur du tout ; Israël est le rameau de sa possession. Son nom : IHVH-Adonaï Sebaot. Ramasse ton arroi Ramasse de terre ton arroi, toi, l’habitante assiégée. 18Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï : Me voici, je fronde les habitants de la terre ; cette fois, je les enserre, pour qu’ils trouvent. 19« Hoïe, moi, pour mon brisement, mon coup pernicieux ! Et moi, je dis : Ah ! Voilà ma dolence et je la porte.
Lire Jérémie 10 en entierJérémie 10:17 mot à mot
אִסְפִּ֥י מֵאֶ֖רֶץ כִּנְעָתֵ֑ךְ יֹשֶׁ֖בֶת בַּמָּצֽוֹר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 10:17
- Jérémie 6:1Retranchez-vous, Benéi Biniamîn, hors de Ieroushalaîm ! À Teqoa’, sonnez du shophar ; sur Béit-ha-Kèrèm élevez l’étendard : oui, le malheur s’observe au Septentrion, la grande brisure.
- Ézéchiel 12:3Et toi, fils d’humain, fais-toi des baluchons d’exil ; exile-toi, de jour, à leurs yeux ; exile-toi de ton lieu vers un autre lieu, à leurs yeux. Peut-être verront-ils : oui, la maison de la rébellion, eux.
- Michée 2:10Levez-vous ! Allez ! Non, ce n’est pas le repos ! À cause de sa contamination, elle vous corrompra d’une corruption rapide.
- Matthieu 24:15« Quand donc vous verrez l’horreur dévastatrice dont a parlé Daniél l’inspiré, debout dans le lieu sacré - qui lit réalise !-,
- Jérémie 21:13Me voici à toi, habitante de la vallée, roc de la plaine, harangue de IHVH-Adonaï. Ils disent : ‹ Qui se posera contre nous ? Qui viendra en nos logis ? ›
Commentaires sur Jérémie 10:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Rassemblez vos marchandises - Emballez vos biens, ou ce que vos ennemis vous permettront d'emporter comme objets de première nécessité,Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Le prophète revient maintenant au sujet principal de son sermon, la conquête de la Judée. Tes marchandises - Plutôt ton ballot, qui pouvait contenir quelques objets d'usage courant et être porté à la main. Ils partent en exil. Habitant de la forteresse - C'est-à-dire toi qui es assiégé, qui habites une ville assiégée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Les juifs qui continuaient à séjourner dans le pays d'Israël, se sentaient en sécurité. Tôt ou tard, les pécheurs pourront constater que tout se déroule conformément aux déclarations de la Parole de Dieu, et que toutes ses menaces ne sont pas vaines. La soumission du croyant à cette Parole, le soutiendra dans toutes ses peines ; mais comment ceux qui tombent désespérément sous le coup de la vengeance divine, pourront-ils la supporter ? Comment ceux qui ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Ce court décret concernant l'exil à venir est probablement lié à la première invasion de Juda par les Babyloniens en 605 av. J.-C. (voir note d'étude sur Dn 1.1) ; cependant, il peut aussi s'appliquer aux invasions de 597, 586 ou 581 av. J.-C., lorsque certains habitants de Juda ont été emmenés en exil (voir Jr 52.28–30). • je vais lancer au loin : cette expression peut inclure les réfugiés ayant fui vers les pays voisins ainsi que les exilés emmenés à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 10:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires