Bible Chouraqui 1985
Jérémie 5:12
12Ils ont renié IHVH-Adonaï et disent : « Pas lui ! Le malheur ne viendra pas sur nous ; nous ne verrons pas l’épée, la famine.
Jérémie 5:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils renient l’Éternel, ils disent : Il n’existe pas ! Et le malheur ne viendra pas sur nous, Nous ne verrons ni l’épée ni la famine.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ont renié l'Eternel, ils ont dit: ‘Il n'existe pas, et le malheur ne nous atteindra pas. Nous ne verrons ni l'épée ni la famine.
- Bible du Semeur (BDS)Ils m’ont renié, moi, l’Eternel, ils ont dit : « Il n’existe pas ! Et le malheur |ne nous atteindra pas. Nous ne verrons jamais |l’épée ou la famine !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils renient l'Eternel, ils disent: Il n'existe pas! Et le malheur ne viendra pas sur nous, Nous ne verrons ni l'épée ni la famine.
Contexte de Jérémie 5:12
10Montez contre ses rangs, détruisez ; mais l’anéantissement, ne le faites pas. Écartez ses rejets, car ils ne sont pas à IHVH-Adonaï. 11Oui, elles m’ont trahi, trahi, la maison d’Israël et la maison de Iehouda, harangue de IHVH-Adonaï. Ils ont renié IHVH-Adonaï et disent : « Pas lui ! Le malheur ne viendra pas sur nous ; nous ne verrons pas l’épée, la famine. 13Les inspirés seront un souffle, mais sans parole en eux. Ainsi leur sera-t-il fait. » 14Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot : Puisque vous avez dit cette parole, me voici. Je donne mes paroles à ta bouche, c’est du feu, ce peuple est du bois, et il le dévore.
Lire Jérémie 5 en entierJérémie 5:12 mot à mot
כִּֽחֲשׁוּ֙ בַּיהוָ֔ה וַיֹּאמְר֖וּ לֹא־ה֑וּא וְלֹא־תָב֤וֹא עָלֵ֙ינוּ֙ רָעָ֔ה וְחֶ֥רֶב וְרָעָ֖ב ל֥וֹא נִרְאֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- renientכָּחַשׁkâchash · tromperH3584
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- disentאָמַר'âmar · direH559
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- viendraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- surעַל‛al · surH5921
- verronsרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
Références croisées de Jérémie 5:12
- Jérémie 5:31les inspirés sont inspirés par le mensonge ; les desservants assujettissent par leurs mains. Mon peuple aime cela ! Mais que ferez-vous dans l’avenir ?
- Jérémie 4:10Je dis : « Aha ! Adonaï, IHVH-Elohîms ! Ainsi tu as dupé ce peuple et Ieroushalaîm pour dire : ‹ La paix sera pour vous !’ Elle les touche, l’épée, jusqu’à l’être. » La razzia
- Jérémie 14:13Je dis : « Aha, Adonaï IHVH-Elohîms ! Voici, les inspirés leur disent : Vous ne verrez pas l’épée ; la famine ne sera pas sur vous. Oui, la paix de vérité, je vous la donne en ce lieu.
- Jérémie 23:14Et chez les inspirés de Ieroushalaîm, j’ai vu le scandale : adultérer et aller dans le mensonge. Ils fortifient la main des malfaiteurs, afin que l’homme ne retourne pas de son mal. Ils sont tous pour moi comme Sedôm, et ses habitants, comme ’Amora.
- Jérémie 28:15Irmeyahou, l’inspiré, dit à Hananyah, l’inspiré : « Entends donc Hananyah ! IHVH-Adonaï ne t’a pas envoyé ; et toi tu rassures ce peuple par mensonge.
- Jérémie 43:2‹ Azaryah bèn Hosha’yah dit, avec Iohanân bèn Qaréah et tous les hommes arrogants ; ils disent à Irmeyahou : « Tu parles de mensonge, toi ! IHVH-Adonaï, notre Elohîms, ne t’a pas envoyé pour dire : ‹ Vous ne viendrez pas en Misraîm résider là. ›
- Deutéronome 29:19IHVH ne consentira pas à lui pardonner. Oui, la narine de son ardeur fumera alors contre cet homme. Toute l’imprécation écrite dans cet acte s’accroupira contre lui, et IHVH effacera son nom sous les ciels.
- 1 Samuel 6:9Voyez, par la route de sa frontière, s’il monte à Béit-Shèmèsh, il nous aura fait lui-même ce grand malheur. Sinon, nous connaîtrons que ce n’est pas sa main qui nous a heurtés, c’était un accident. »
- Ésaïe 28:14Aussi entendez la parole de IHVH-Adonaï, hommes de raillerie, gouverneurs de ce peuple qui est à Ieroushalaîm.
- Ézéchiel 12:22« Fils d’humain, qu’est-il pour vous ce proverbe sur la glèbe d’Israël pour dire : ‹ Les jours se prolongent ; toute contemplation est perdue ! ›
- Ézéchiel 13:6Ils contemplent la vanité et disent le charme trompeur, disant : ‹ Harangue de IHVH-Adonaï ›, quand IHVH-Adonaï ne les a pas envoyés. Et ils souhaitent réaliser la parole !
- Michée 2:11Si un homme va dans le souffle et trompe par mensonge : « Je fais jacter pour toi le vin et la liqueur ! » mais c’est lui que ce peuple fait jacter.
- Michée 3:11Ses têtes jugent au pot-de-vin, ses desservants enseignent contre un prix, ses inspirés charment contre de l’argent ; ils s’appuient sur IHVH-Adonaï pour dire : « IHVH-Adonaï n’est-il pas en nos entrailles ? Le malheur ne viendra pas sur nous ! »
- Habacuc 1:5Voyez parmi les nations, regardez ! Étonnez-vous, étonnez-vous ! Oui, l’ouvrier œuvre de vos jours. Si cela vous était conté, vous n’y adhéreriez pas.
- 1 Jean 5:10Celui qui adhère au fils d’Elohîms a le témoignage en lui-même. Celui qui n’adhère pas à Elohîms a fait de lui un menteur, parce qu’il n’a pas adhéré au témoignage d’Elohîms, qui a témoigné pour son fils.
Commentaires sur Jérémie 5:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ils ont renié l'Éternel - כחשו kichashu . Ils ont nié ou désavoué l'Éternel. Ce n'est pas lui - הוא לוא lo hu, il n'est pas ; il n'existe pas un tel être ; ce mal ne nous atteindra donc pas. Selon leurs prémisses, cette conclusion était juste. Il n'y a pas de juge ; il n'y aura donc pas de jugement. Ainsi ils ont renié l'Éternel. Ils étaient athées dans leur cœur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ce n’est pas lui — c’est-à-dire celui qui parle par les prophètes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Des multitudes furent vouées à la ruine, en croyant que Dieu n'était pas aussi sévère qu'Il l'annonçait dans Sa Parole ; par cette fausse idée, Satan a détruit l'humanité ! Les pécheurs, par nature, ne sont pas disposés à accepter la véracité de la Parole de Dieu ; cela ne les inquiète nullement, et ils continuent à pratiquer leurs péchés. Ils se raillent et se moquent des messages du Seigneur, à la mesure de leur iniquité. Dieu peut nous faire subir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Même avec l'ennemi se profilant à l'horizon, au nord, le peuple croit qu'aucun mal ne leur arrivera (14.13 ; Es 47.8). Ils ne respectent pas non plus les prophètes de Dieu (littéralement les prophètes). • Certains interprètes terminent la citation des paroles du peuple avec Jr 5.12 et attribuent les paroles de 5.13 à l'Éternel. Les prophètes qui ne sont que du vent renverraient alors aux faux prophètes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Ils ne sont pas athées, puisqu'ils invoquent de fausses divinités, verset 7 ; mais ils renient Jéhova comme le seul Dieu vivant ; ils ont leur religion.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 5:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires