Bible Segond 21
Jérémie 5:12
12Ils ont renié l'Eternel, ils ont dit: ‘Il n'existe pas, et le malheur ne nous atteindra pas. Nous ne verrons ni l'épée ni la famine.
Jérémie 5:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils renient l’Éternel, ils disent : Il n’existe pas ! Et le malheur ne viendra pas sur nous, Nous ne verrons ni l’épée ni la famine.
- Bible du Semeur (BDS)Ils m’ont renié, moi, l’Eternel, ils ont dit : « Il n’existe pas ! Et le malheur |ne nous atteindra pas. Nous ne verrons jamais |l’épée ou la famine !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils renient l'Eternel, ils disent: Il n'existe pas! Et le malheur ne viendra pas sur nous, Nous ne verrons ni l'épée ni la famine.
- Bible Darby (DBY)Ils ont renié l’Éternel, et ont dit : Il n’est pas ! et le mal ne viendra pas sur nous ; nous ne verrons ni l’épée ni la famine,
Contexte de Jérémie 5:12
10»Montez sur ses murailles et abattez-les, mais ne la détruisez pas entièrement! Enlevez ses sarments, car ils n'appartiennent pas à l'Eternel! 11Oui, la communauté d'Israël et celle de Juda m'ont vraiment trahi, déclare l'Eternel. Ils ont renié l'Eternel, ils ont dit: ‘Il n'existe pas, et le malheur ne nous atteindra pas. Nous ne verrons ni l'épée ni la famine. 13Les prophètes ne sont que du vent, la parole de Dieu n’est pas en eux. Que ce qu’ils ont annoncé leur arrive!’ 14»C'est pourquoi, voici ce que dit l’Eternel, le Dieu de l’univers: Parce que vous avez dit cela, je vais placer mes paroles dans ta bouche pour qu’elles soient du feu, et ce peuple ne sera que du bois; ils seront dévorés par les flammes.
Lire Jérémie 5 en entierJérémie 5:12 mot à mot
כִּֽחֲשׁוּ֙ בַּיהוָ֔ה וַיֹּאמְר֖וּ לֹא־ה֑וּא וְלֹא־תָב֤וֹא עָלֵ֙ינוּ֙ רָעָ֔ה וְחֶ֥רֶב וְרָעָ֖ב ל֥וֹא נִרְאֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- renientכָּחַשׁkâchash · tromperH3584
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- disentאָמַר'âmar · direH559
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- viendraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- surעַל‛al · surH5921
- verronsרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
Références croisées de Jérémie 5:12
- Jérémie 5:31Les prophètes ne prophétisent que des faussetés, les prêtres gouvernent pour leurs propres intérêts et mon peuple prend plaisir à cela. Que ferez-vous face à ce qui vient?
- Jérémie 4:10J’ai dit: «Ah! Seigneur Eternel! Vraiment, tu as bien trompé ce peuple et Jérusalem lorsque tu as dit: ‘Vous aurez la paix!’ alors que l'épée est prête à frapper leur vie.»
- Jérémie 14:13J’ai répondu: «Ah! Seigneur Eternel! Ce sont les prophètes qui leur disent: ‘Vous ne verrez pas d'épée, vous n'aurez pas de famine, mais je vous donnerai une paix complète dans cet endroit.’»
- Jérémie 23:14Mais chez les prophètes de Jérusalem, j'ai vu des comportements horribles: ils commettent l’adultère, ils vivent dans le mensonge et ils encouragent ceux qui font le mal, de sorte que personne ne renonce à sa méchanceté. A mes yeux, ils sont tous pareils à Sodome, et les habitants de Jérusalem à Gomorrhe.
- Jérémie 28:15Le prophète Jérémie dit alors au prophète Hanania: «Ecoute donc, Hanania! L'Eternel ne t'a pas envoyé et tu as donné un sentiment de confiance trompeur à ce peuple.
- Jérémie 43:2Azaria, fils d'Hosée, Jochanan, fils de Karéach, et tous les hommes orgueilleux dirent à Jérémie: «Tu dis des mensonges! L'Eternel, notre Dieu, ne t'a pas chargé de nous interdire d’aller nous réfugier en Egypte.
- Deutéronome 29:19L'Eternel ne voudra pas lui pardonner. Au contraire, la colère et la jalousie de l'Eternel s'enflammeront alors contre cet homme, toutes les malédictions écrites dans ce livre reposeront sur lui, et l'Eternel effacera son nom de dessous le ciel.
- 1 Samuel 6:9Suivez-la du regard: si elle monte par le chemin de sa frontière vers Beth-Shémesh, cela signifie que c'est l'Eternel qui nous a fait ce grand mal; sinon, nous saurons que ce n'est pas sa main qui nous a frappés, mais que cela nous est arrivé par hasard.»
- 2 Chroniques 36:16mais ils se moquèrent des messagers de Dieu, méprisèrent ses paroles et rirent de ses prophètes, jusqu'à ce que la colère de l'Eternel contre son peuple devienne sans remède.
- Ésaïe 28:14Ecoutez donc la parole de l'Eternel, hommes habitués à la moquerie, vous qui dominez sur ce peuple à Jérusalem!
- Ézéchiel 12:22«Fils de l’homme, que signifie ce proverbe qui circule parmi vous à propos du territoire d'Israël: ‘Le temps passe et aucune vision ne s’est réalisée’?
- Ézéchiel 13:6»Leurs visions ne sont que fausseté et leurs prédictions que mensonge. Ils affirment: ‘C’est ce que déclare l'Eternel’, alors que l'Eternel ne les a pas envoyés, et ils font espérer que leur parole s’accomplira.
- Michée 2:11Si un homme court après le vent et débite des mensonges: «Je vais te prophétiser sur le vin, sur les boissons fortes», il sera pour ce peuple un prophète.
- Michée 3:11Ses chefs jugent pour des cadeaux, ses prêtres enseignent pour un salaire, ses prophètes prédisent l'avenir pour de l'argent, et ils osent s'appuyer sur l'Eternel en disant: «L'Eternel n'est-il pas au milieu de nous? Le malheur ne nous atteindra pas.»
- Habacuc 1:5*Jetez les yeux parmi les nations, regardez et soyez saisis d'étonnement, d'épouvante, car je vais faire à votre époque une œuvre que vous ne croiriez pas, si on la racontait.
- 1 Jean 5:10Celui qui croit au Fils de Dieu possède ce témoignage en lui-même; celui qui ne croit pas Dieu fait de lui un menteur, puisqu'il ne croit pas au témoignage que Dieu a rendu au sujet de son Fils.
Commentaires sur Jérémie 5:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ils ont renié l'Éternel - כחשו kichashu . Ils ont nié ou désavoué l'Éternel. Ce n'est pas lui - הוא לוא lo hu, il n'est pas ; il n'existe pas un tel être ; ce mal ne nous atteindra donc pas. Selon leurs prémisses, cette conclusion était juste. Il n'y a pas de juge ; il n'y aura donc pas de jugement. Ainsi ils ont renié l'Éternel. Ils étaient athées dans leur cœur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ce n’est pas lui — c’est-à-dire celui qui parle par les prophètes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Des multitudes furent vouées à la ruine, en croyant que Dieu n'était pas aussi sévère qu'Il l'annonçait dans Sa Parole ; par cette fausse idée, Satan a détruit l'humanité ! Les pécheurs, par nature, ne sont pas disposés à accepter la véracité de la Parole de Dieu ; cela ne les inquiète nullement, et ils continuent à pratiquer leurs péchés. Ils se raillent et se moquent des messages du Seigneur, à la mesure de leur iniquité. Dieu peut nous faire subir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Même avec l'ennemi se profilant à l'horizon, au nord, le peuple croit qu'aucun mal ne leur arrivera (14.13 ; Es 47.8). Ils ne respectent pas non plus les prophètes de Dieu (littéralement les prophètes). • Certains interprètes terminent la citation des paroles du peuple avec Jr 5.12 et attribuent les paroles de 5.13 à l'Éternel. Les prophètes qui ne sont que du vent renverraient alors aux faux prophètes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Ils ne sont pas athées, puisqu'ils invoquent de fausses divinités, verset 7 ; mais ils renient Jéhova comme le seul Dieu vivant ; ils ont leur religion.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 5:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 5
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires