Jérémie 5:12

Jérémie 5:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils renient l’Éternel, ils disent : Il n’existe pas ! Et le malheur ne viendra pas sur nous, Nous ne verrons ni l’épée ni la famine.
• Bible Segond 21 (S21)Ils ont renié l'Eternel, ils ont dit: ‘Il n'existe pas, et le malheur ne nous atteindra pas. Nous ne verrons ni l'épée ni la famine.
• Bible du Semeur (BDS)Ils m’ont renié, moi, l’Eternel, ils ont dit : « Il n’existe pas ! Et le malheur |ne nous atteindra pas. Nous ne verrons jamais |l’épée ou la famine !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils renient l'Eternel, ils disent: Il n'existe pas! Et le malheur ne viendra pas sur nous, Nous ne verrons ni l'épée ni la famine.

Contexte de Jérémie 5:12

10Qu'on monte dans son vignoble en terrasses et qu'on y saccage tout – sans aller pourtant jusqu'à tout détruire! – Qu'on arrache les sarments, car ils ne m'appartiennent pas! 11C'est vrai qu'ils m'ont été infidèles, tant le royaume de Juda que le royaume d'Israël», déclare le Seigneur. Les gens de Juda ont renié le Seigneur, déclarant: «Il est sans pouvoir, le malheur ne nous atteindra pas, nous ne verrons ni guerre ni famine. 13Ses prophètes ne sont que du vent, ils n'ont reçu aucune parole de Dieu. Qu'il leur arrive ce qu'ils annoncent!» 14Voici donc ce que déclare le Seigneur, le Dieu de l'univers: «Puisque c'est là ce qu'ils disent, eh bien, Jérémie, le message que je te confie va être un feu, et ce peuple du bois que ce feu va dévorer.

Jérémie 5:12 mot à mot

כִּֽחֲשׁוּ֙ בַּיהוָ֔ה וַיֹּאמְר֖וּ לֹא־ה֑וּא וְלֹא־תָב֤וֹא עָלֵ֙ינוּ֙ רָעָ֔ה וְחֶ֥רֶב וְרָעָ֖ב ל֥וֹא נִרְאֶֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• renientכָּחַשׁkâchash · tromperH3584
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• disentאָמַר'âmar · direH559
• Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
• viendraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• surעַל‛al · surH5921
• verronsרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
• famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458

Références croisées de Jérémie 5:12

• Jérémie 5:31les prophètes parlent au nom d'un faux dieu, les prêtres cherchent leur seul profit, et mon peuple trouve cela très bien. Quand viendra la fin, que ferez-vous?»
• Jérémie 4:10Ils diront: “Ah, Seigneur Dieu, tu as trompé ce peuple, tu as trompé Jérusalem en promettant que tout irait bien, alors que nous avons le couteau sur la gorge!” »
• Jérémie 14:13Je répondis: «Hélas! Seigneur Dieu, les prophètes leur disent: “Vous ne subirez ni la guerre ni la famine, mais Dieu vous donnera une vraie prospérité, et cela ici même.” »
• Jérémie 23:14Mais ce que je constate à Jérusalem chez les prophètes est abominable: ils pratiquent l'adultère, ils vivent dans le mensonge, ils encouragent les malfaiteurs. Ils empêchent ainsi chacun de renoncer à mal agir. Ils m'apparaissent tous comme les gens de Sodome, et les habitants de Jérusalem ne valent pas mieux que ceux de Gomorrhe.»
• Jérémie 28:15Puis Jérémie dit encore au prophète Hanania: «Écoute bien, Hanania: le Seigneur ne t'a pas envoyé; tu as poussé ce peuple à croire à des mensonges.
• Jérémie 43:2Azaria, fils de Hochaya, Yohanan, fils de Caréa, et tous les autres eurent l'audace de répondre à Jérémie: «Menteur! le Seigneur notre Dieu ne t'a pas chargé de nous dissuader d'aller en Égypte pour nous y réfugier.
• Deutéronome 29:19le Seigneur ne consentira pas à lui pardonner. Il ne tolérera pas l'infidélité de cet homme, il laissera éclater sa colère contre lui, il le frappera de toutes les malédictions contenues dans ce livre et effacera tout souvenir de lui sur la terre.
• 1 Samuel 6:9Et vous verrez: si les vaches prennent le chemin du pays d'Israël, en direction de Beth-Chémech, cela veut dire que c'est bien le Dieu d'Israël qui nous a fait tout ce mal; si elles ne prennent pas cette direction, nous saurons que ce n'est pas lui qui nous a infligé ces malheurs, mais qu'ils nous sont arrivés par hasard.»
• 2 Chroniques 36:16mais les Israélites bafouèrent les messagers, se moquèrent des prophètes et négligèrent les paroles de Dieu. Alors le Seigneur finit par laisser éclater sa colère contre eux au point qu'ils ne purent rien faire pour y échapper.
• Ésaïe 28:14Vous les plaisantins, qui dirigez ce peuple de Jérusalem, écoutez donc ce que dit le Seigneur:
• Ézéchiel 12:22«Toi, l'homme, dis-moi, pourquoi entend-on parmi vous répéter ce proverbe au sujet du pays d'Israël: “Le temps passe et aucune vision ne se réalise”?
• Ézéchiel 13:6Ils ont des visions imaginaires et leurs prédictions sont mensongères. Ils disent: “Voici ce que le Seigneur affirme”, alors que moi, le Seigneur, je ne les ai pas envoyés. Ils espèrent pourtant que je confirmerai leurs paroles!
• Michée 2:11Et il faudrait venir à vous en tenant des propos en l'air et en débitant ce mensonge: «Du vin et des boissons enivrantes, vous en aurez!» Mais il y en a qui tiennent au peuple ces propos insensés:
• Michée 3:11Les magistrats y rendent la justice contre des cadeaux; les prêtres se font payer pour enseigner la loi; les prophètes prédisent l'avenir contre de l'argent. Et cependant ils osent se réclamer du Seigneur: «Le Seigneur est avec nous, disent-ils, le malheur ne nous atteindra pas.»
• Habacuc 1:5«Fixez vos yeux sur les nations, dit le Seigneur. Soyez saisis d'étonnement. De votre vivant une œuvre va être accomplie, une œuvre telle que vous n'y croiriez pas si quelqu'un vous la racontait.
• 1 Jean 5:10Ainsi, celui qui croit au Fils de Dieu possède en lui-même ce témoignage; mais celui qui ne croit pas en Dieu fait de lui un menteur, puisqu'il ne croit pas au témoignage que Dieu a rendu au sujet de son Fils.

Commentaires sur Jérémie 5:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ils ont renié l'Éternel - כחשו kichashu . Ils ont nié ou désavoué l'Éternel. Ce n'est pas lui - הוא לוא lo hu, il n'est pas ; il n'existe pas un tel être ; ce mal ne nous atteindra donc pas. Selon leurs prémisses, cette conclusion était juste. Il n'y a pas de juge ; il n'y aura donc pas de jugement. Ainsi ils ont renié l'Éternel. Ils étaient athées dans leur cœur.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ce n’est pas lui — c’est-à-dire celui qui parle par les prophètes.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Des multitudes furent vouées à la ruine, en croyant que Dieu n'était pas aussi sévère qu'Il l'annonçait dans Sa Parole ; par cette fausse idée, Satan a détruit l'humanité ! Les pécheurs, par nature, ne sont pas disposés à accepter la véracité de la Parole de Dieu ; cela ne les inquiète nullement, et ils continuent à pratiquer leurs péchés. Ils se raillent et se moquent des messages du Seigneur, à la mesure de leur iniquité. Dieu peut nous faire subir…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Même avec l'ennemi se profilant à l'horizon, au nord, le peuple croit qu'aucun mal ne leur arrivera (14.13 ; Es 47.8). Ils ne respectent pas non plus les prophètes de Dieu (littéralement les prophètes). • Certains interprètes terminent la citation des paroles du peuple avec Jr 5.12 et attribuent les paroles de 5.13 à l'Éternel. Les prophètes qui ne sont que du vent renverraient alors aux faux prophètes.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Ils ne sont pas athées, puisqu'ils invoquent de fausses divinités, verset 7 ; mais ils renient Jéhova comme le seul Dieu vivant ; ils ont leur religion.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 5:12

• Glisseurs arrières
• Idolâtrie
• Incrédulité
• Infidélité
• L'illusion de soi

Dans les dictionnaires

• Juda
• Consommation
• Jérémie
• Phaturès
• Supplices des hébreux
• Israël, histoire et religion
• Ami
• Armes

Commentaires sur Jérémie 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings