Bible Chouraqui 1985
Jérémie 49:14
14J’ai entendu une rumeur de IHVH-Adonaï, un délégué envoyé parmi les nations : « Groupez-vous, venez contre elle, levez-vous pour la guerre ! »
Jérémie 49:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai appris de l’Éternel une nouvelle, Et un messager a été envoyé parmi les nations : Assemblez-vous, et marchez contre elle ! Levez-vous pour la guerre !
- Bible Segond 21 (S21)*J'ai appris une nouvelle de la part de l'Eternel et un messager a été envoyé parmi les nations: «Rassemblez-vous et marchez contre Edom! Levez-vous pour lui faire la guerre!»
- Bible du Semeur (BDS)J’ai entendu une nouvelle venant de l’Eternel et un héraut a été envoyé |parmi les autres peuples : « Rassemblez-vous |et marchez contre lui ! Levez-vous pour la guerre ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai appris de l'Eternel une nouvelle, Et un messager a été envoyé parmi les nations: Assemblez-vous, et marchez contre elle! Levez-vous pour la guerre!
Contexte de Jérémie 49:14
12Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï : Voici, ceux dont le jugement était de ne pas boire la coupe, ils la boiront, ils la boiront : Et toi, serais-tu innocenté, innocenté ? Tu ne seras pas innocenté ! Oui, tu la boiras, tu la boiras ! 13Oui, j’ai juré par moi-même, harangue de IHVH-Adonaï ; oui, en désolation, en flétrissure, en ruine, en malédiction, telle sera Bosra. Toutes ses villes seront en ruine, en pérennité. J’ai entendu une rumeur de IHVH-Adonaï, un délégué envoyé parmi les nations : « Groupez-vous, venez contre elle, levez-vous pour la guerre ! » 15Oui, voici, petit je t’ai donné parmi les nations, méprisé parmi l’humain. 16Ta monstruosité t’a dupé, le bouillonnement de ton cœur. Réside aux ravines du rocher, saisis l’altitude de la colline ! Oui, hausserais-je ton nid comme un vautour, de là je descendrais, harangue de IHVH-Adonaï.
Lire Jérémie 49 en entierJérémie 49:14 mot à mot
שְׁמוּעָ֤ה שָׁמַ֙עְתִּי֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה וְצִ֖יר בַּגּוֹיִ֣ם שָׁל֑וּחַ הִֽתְקַבְּצוּ֙ וּבֹ֣אוּ עָלֶ֔יהָ וְק֖וּמוּ לַמִּלְחָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- deאֵת'êth · avecH854
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- nouvelleשְׁמוּעָהshemû‛âh · nouvelleH8052
- messagerצִירtsîyr · envoyéH6735
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- Assemblezקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- marchezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- elleעַל‛al · surH5921
- Levezקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
Références croisées de Jérémie 49:14
- Jérémie 51:46Que votre cœur ne mollisse pas, que vous ne frémissiez pas de la rumeur entendue sur terre ! La rumeur viendra dans l’année ; et ensuite, dans l’année de la rumeur, la violence sur terre, gouverneur contre gouverneur. Jubilez contre Babèl
- Ésaïe 37:7Me voici, je lui donnerai un souffle, il entend une rumeur, il retournera vers sa terre. Par l’épée je le ferai tomber sur sa terre. › »
- Ézéchiel 7:25Le hérissement vient. Ils demandent la paix, et rien !
- Abdias 1:1Contemplation d’’Obadyah. Adonaï IHVH-Elohîms dit ainsi à Edôm : Nous avons entendu une rumeur de IHVH-Adonaï ; un délégué a été envoyé parmi les nations : « Levez-vous ! Levons-nous contre elle, à la guerre ! »
- Matthieu 24:6Vous allez entendre des guerres et des rumeurs de guerre : voyez à ne pas vous troubler, il faut que cela arrive. Mais ce ne sera pas encore la fin.
- Ésaïe 18:2envoyeuse de délégués sur la mer, dans les nacelles de papyrus, sur les faces des eaux. Allez, messagers légers, vers la nation étirée et luisante, vers le peuple terrible d’ici et d’ailleurs, la nation de Qav-Qav, du ligne à ligne, de l’écrasement, dont les fleuves crèvent la terre.
- Ésaïe 30:4Oui, ses chefs étant à So’ân, ses messagers atteindront Hanés.
- Jérémie 50:9Oui, voici, moi-même j’éveille et fais monter contre Babèl le rassemblement des grandes nations de la terre du Septentrion. Elles se rangeront contre elle ; de là, elle sera investie. Ses flèches, comme un héros qui désenfante, ne retourneront pas à vide.
- Jérémie 51:11Affûtez les flèches, remplissez les pavois. IHVH-Adonaï a éveillé le souffle des rois de Madaï : oui, contre Babèl sa préméditation, pour la détruire. Oui, la vengeance de IHVH-Adonaï, c’est elle ; la vengeance de son temple.
- Ésaïe 13:2Sur le mont chauve, portez la bannière, élevez la voix pour eux, balancez la main ; qu’ils viennent aux ouvertures des gratificateurs !
Commentaires sur Jérémie 49:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14J'ai entendu une rumeur - Le Seigneur m'a révélé ce qu'il est sur le point de faire aux Edomites. Un ambassadeur est envoyé - Je crois que cela signifie seulement que Dieu a donné la permission, et qu'il a excité les cœurs de ces nations à aller contre ceux qu'il a voués à la destruction.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-22Versets 7-22 Édom s'étendait au sud de Juda, depuis la frontière de Moab sur la mer Morte jusqu'à la Méditerranée et aux déserts d'Arabie, et entretenait avec Juda les mêmes rapports que Moab avec le royaume d'Israël. Bien que Moïse les ait expressément mis à l'abri de toute attaque ( Deutéronome 2:5), les Édomites, à la suite d'une longue querelle, nourrissaient à l'égard de Juda une inimitié si profonde qu'ils exultèrent d'une joie cruelle lors de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-22Les Édomites étaient de vieux ennemis d’Israël, le peuple de Dieu. Mais l’heure du jugement divin allait maintenant sonner pour eux ; cette prophétie était destinée non seulement à avertir Moab, mais aussi à montrer aux enfants d’Israël, les afflictions dont ils étaient sans cesse victimes par leur cause. Les jugements de Dieu s’abattent de nation en nation ; la terre est sans cesse agitée, et rien ne peut échapper à la vengeance divine. On peut remarquer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Le messager est peut-être un ange envoyé par Dieu (cf. 1R 22.20–22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Un héraut. Il semble que Jérémie entende l'appel du messager céleste convoquant les nations contre Edom, et qu'il le répète à ses alentours.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 49:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 49
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires