Bible Chouraqui 1985
Jérémie 47:5
5La calvitie vient vers ’Aza, Ashqelôn s’est figée. Ô, reste de leur vallée, jusqu’à quand te balafreras-tu ?
Jérémie 47:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Gaza est devenue chauve, Askalon est dans le silence, le reste de leur plaine aussi. Jusques à quand te feras-tu des incisions ? -
- Bible Segond 21 (S21)Gaza est tondue, Askalon est réduite au silence. Vous, les rescapés de leur plaine, jusqu'à quand vous ferez-vous des incisions?
- Bible du Semeur (BDS)La population de Gaza |se rasera la tête et Ashkelôn sera rendue muette. Vous qui restez |sur cette plaine, jusques à quand |vous ferez-vous des incisions ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gaza est devenue chauve, Askalon est dans le silence, le reste de leur plaine aussi. Jusqu'à quand te feras-tu des incisions?
Contexte de Jérémie 47:5
3à la voix, au martèlement des sabots de ses meneurs, au tremblement de son char, au fracas de ses roues. Les pères vers les fils ne font pas face, par lâchage des mains, 4sur le jour qui vient pour razzier tous les Pelishtîm, pour trancher de Sor et de Sidôn, tout vestige d’aide. Oui, IHVH-Adonaï razzie les Pelishtîm, le reste de l’île de Kaphtor. La calvitie vient vers ’Aza, Ashqelôn s’est figée. Ô, reste de leur vallée, jusqu’à quand te balafreras-tu ? 6Hoïe, l’épée de IHVH-Adonaï, jusqu’à quand ne te calmeras-tu pas ? Rentre dans ton fourreau, délasse-toi, tais-toi ! 7Quoi, tu te calmerais ? IHVH-Adonaï le lui ordonne. Vers Ashqelôn, vers le rivage de la mer, il l’assigne là.
Lire Jérémie 47 en entierJérémie 47:5 mot à mot
בָּ֤אָה קָרְחָה֙ אֶל־עַזָּ֔ה נִדְמְתָ֥ה אַשְׁקְל֖וֹן שְׁאֵרִ֣ית עִמְקָ֑ם עַד־מָתַ֖י תִּתְגּוֹדָֽדִי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Gazaעַזָּה‛azzâh · GazaH5804
- devenueבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- chauveקׇרְחָהqorchâh qorchâ' · plaque chauveH7144
- ·אֶל'êl 'el · versH413
- Askalonאַשְׁקְלוֹן'ashqelôn · AskalonH831
- silenceדָּמָהdâmâh · cesserH1820
- resteשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- plaineעֵ֫מֶק‛êmeq · valléeH6010
- Jusquesעַד‛ad · jusqu'àH5704
- quandמָתַיmâthay · commentH4970
- incisionsגָּדַדgâdad · couperH1413
Références croisées de Jérémie 47:5
- Jérémie 48:37Oui, à toute tête la calvitie, toute barbe est rasée ; sur toutes mains aussi des balafres, et sur les hanches, le sac.
- Ésaïe 15:2Il est monté à la Maison et, de Dibôn aux tertres, en pleurs ; sur Nebo et sur Méideba, Moab geint, la calvitie sur toutes ses têtes, toute barbe ôtée.
- Ézéchiel 7:18Ils ceindront des sacs, l’effroi les couvrira ; le blêmissement sur toutes faces ; et sur toute tête, la calvitie.
- Michée 1:16Tonsure-toi, rase-toi, pour les fils de tes délices ! Élargis ta calvitie comme un vautour ! Oui, ils sont exilés loin de toi.
- Jérémie 47:1Ce qu’était la parole de IHVH-Adonaï à Irmeyahou, l’inspiré, sur les Pelishtîm, avant que Pharaon ne frappe ’Aza.
- Amos 1:6Ainsi dit IHVH-Adonaï : Pour les trois carences d’’Aza, pour les quatre, je ne ferai pas retour. Pour avoir exilé un plein exil, pour l’avoir livré à Edôm,
- Sophonie 2:4Oui, ’Aza abandonnée, Ashqelôn en désolation. Ashdod, en plein midi répudiée, ’Èqrôn extirpée.
- Zacharie 9:5Ashqelôn le voit, elle frémit ; ’Aza se convulse fort ; ’Èqrôn, oui, blêmit de la regarder. Le roi de ’Aza est perdu, Ashqelôn ne sera pas habitée.
- Jérémie 47:4sur le jour qui vient pour razzier tous les Pelishtîm, pour trancher de Sor et de Sidôn, tout vestige d’aide. Oui, IHVH-Adonaï razzie les Pelishtîm, le reste de l’île de Kaphtor.
- Jérémie 25:20tout le métissage, tous les rois de la terre de ’Ous, tous les rois de la terre des Pelishtîm, Ashquelôn, ’Aza, ’Èqrôn, le reste d’Ashdod ;
- Ézéchiel 25:16aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici, je tends ma main contre les Pelishtîm ; je retranche les Kerétîm, je perds le reste du rivage de la mer ;
- Jérémie 16:1Et c’est la parole de IHVH-Adonaï pour me dire :
- Jérémie 41:5Des hommes viennent de Shekhèm, de Shilo, de Shomrôn, quatre-vingts hommes, barbe rasée, habits déchirés, balafrés, avec une offrande et de l’oliban à la main, pour les faire venir à la maison de IHVH-Adonaï.
- Lévitique 19:28Vous ne donnerez pas de griffure en votre chair pour un être. Vous ne donnerez sur vous ni inscription ni tatouage. Moi, IHVH-Adonaï.
- Lévitique 21:5Ils ne tondront pas de tonsure leur tête, ils ne raseront pas le coin de leur barbe, dans leur chair, ils ne grifferont pas de griffure.
- Deutéronome 14:1« Vous êtes les fils de IHVH-Adonaï, votre Elohîms ! Vous ne vous tailladerez pas, vous ne mettrez pas de tonsure entre vos yeux, pour un mort.
Commentaires sur Jérémie 47:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Gaza est devenue chauve - Ils se sont coupé les cheveux en signe de tristesse et d'angoisse. Ashkelon est retranchée - Ou réduite au silence, autre signe de la plus grande tristesse. Ashkelon était l'une des cinq seigneuries des Philistins, Gaza en était une autre. Le reste de leur vallée - Ou plaine ; car tout le pays des Philistins était une vaste plaine qui s'étendait le long de la côte de la mer Méditerranée, depuis la Phénicie jusqu'aux frontières de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Calvitie - Deuil extrême (voir Jérémie 16:6). Est coupé - D'autres rendent, est sans voix à cause du chagrin. Avec les restes de leur vallée - D'autres : restes de leur vallée, jusqu'à quand te retrancheras-tu ? Leur vallée est celle de Gaza et d'Ashkelon, la plaine basse, généralement appelée Shefelah, qui formait le territoire des Philistins. La lecture des Septante est remarquable : "le reste des Anakim", ce qui signifie probablement Gath, la patrie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Gaza était une grande ville philistine. • chauve : les habitants de la ville expriment leur deuil en suivant ce rituel (cf. Es 15.2 ; Mi 1.16). • Askalon, une autre ville philistine à quelques kilomètres au nord de la côte, sera vidée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5La ville de Gaza est comparée à une femme qui s'est arraché ou plutôt rasé les cheveux en signe de deuil. Askalon, ville maritime autre place forte de Philistie ; elle est muette de consternation. Restes des Anakim. Le texte porte : restes des vallées ; nous préférons lire avec les LXX restes des Anakim (en corrigeant une seule lettre). Les Anakim étaient les derniers représentants des habitants primitifs, Avviens ou Réphaïm, qui avaient été dépossédés…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 47:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 47
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires