Bible Chouraqui 1985
Jérémie 47:1
1Ce qu’était la parole de IHVH-Adonaï à Irmeyahou, l’inspiré, sur les Pelishtîm, avant que Pharaon ne frappe ’Aza.
Jérémie 47:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La parole de l’Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, sur les Philistins, avant que Pharaon frappât Gaza.
- Bible Segond 21 (S21)Voici la parole de l'Eternel adressée au prophète Jérémie à propos des Philistins avant que le pharaon ne se soit attaqué à Gaza.
- Bible du Semeur (BDS)Voici les paroles que l’Eternel adressa au prophète Jérémie au sujet des Philistins, avant que le pharaon inflige une défaite à Gaza :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La parole de l'Eternel fut adressée à Jérémie, le prophète, sur les Philistins, avant que Pharaon frappe Gaza.
Contexte de Jérémie 47:1
Ce qu’était la parole de IHVH-Adonaï à Irmeyahou, l’inspiré, sur les Pelishtîm, avant que Pharaon ne frappe ’Aza. 2Ainsi dit IHVH-Adonaï : Voici, les eaux montent du Septentrion ; elles sont un torrent qui inonde, elles inondent la terre et sa plénitude, la ville et ses habitants. Ils clament, les humains, ils geignent, tous les habitants de la terre, 3à la voix, au martèlement des sabots de ses meneurs, au tremblement de son char, au fracas de ses roues. Les pères vers les fils ne font pas face, par lâchage des mains,
Lire Jérémie 47 en entierJérémie 47:1 mot à mot
אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר־יְהוָ֛ה אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא אֶל־פְּלִשְׁתִּ֑ים בְּטֶ֛רֶם יַכֶּ֥ה פַרְעֹ֖ה אֶת־עַזָּֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- l’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- adresséeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- queטֶ֫רֶםţerem · avantH2962
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- frappâtנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Gazaעַזָּה‛azzâh · GazaH5804
Références croisées de Jérémie 47:1
- Jérémie 25:20tout le métissage, tous les rois de la terre de ’Ous, tous les rois de la terre des Pelishtîm, Ashquelôn, ’Aza, ’Èqrôn, le reste d’Ashdod ;
- Genèse 10:19Et c’est la frontière du Kena’ani, de Sidôn à l’accès de Guerar jusqu’à ’Aza, à l’accès de Sedôm et ’Amora, Adma et Seboîm jusqu’à Lèsha. ›
Commentaires sur Jérémie 47:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Laparole du Seigneur - contre les Philistins - La date de cette prophétie n'est pas facile à déterminer. Blayney pense qu'elle a été prononcée vers la quatrième année de Sédécias, tandis que Dahler l'attribue à une période du règne de Josias. Avant que Pharaon ne frappe Gaza - Nous n'avons aucune relation historique d'un roi égyptien frappant Gaza. Elle a sans doute été frappée par certains d'entre eux, mais quand et par qui, cela n'apparaît ni dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1que Pharaon - Pharaon-Néco, bien que vaincu à Carkemish, a probablement pu s'emparer de Gaza lors de sa retraite, alors qu'il était évident que la possession d'une forteresse aussi forte lui serait des plus utiles pour empêcher l'entrée des Chaldéens victorieux en Égypte.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Les Philistins ont toujours été des ennemis d’Israël ; l'armée chaldéenne allait envahir leur terre, tel un déluge. Dieu châtie ceux qui sont corrompus par le péché. Quand le Seigneur a l'intention de détruire le méchant, Il lui ôte toute aide ici-bas. Autant les désolations de la guerre sont déplorables, autant les bénédictions de paix sont des plus souhaitables ! Nous devons nous soumettre au Seigneur, Celui qui dirige toutes choses, dans Sa Sagesse et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Cette parole de l'Éternel est destinée aux villes philistines situées le long de la côte sud-est de la mer Méditerranée et à leurs alliés plus au nord. L'Éternel a décidé que ces villes seront détruites lors de l'invasion babylonienne dans la région.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Le verset 1 est le titre de la prophétie, dont le sujet est la dévastation de la Philistie par les armées babyloniennes. Elle fut prononcée, est-il dit, avant que Pharaon frappât Gaza. De quel Pharaon est-il question ici ? Quelques-uns pensent qu'il s'agit d'Hophra, qui, pendant le siège de Jérusalem par Nébucadnetsar, fit, pour la débloquer, une tentative infructueuse (Jérémie 37.5,11), mais qui aurait pu néanmoins s'emparer à cette époque de Gaza. Il…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 47:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 47
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires