Bible Chouraqui 1985
Jérémie 43:7
7Ils viennent en terre de Misraîm ; non, ils n’entendent pas la voix de IHVH-Adonaï et viennent jusqu’à Tahpanhès.
Jérémie 43:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils allèrent au pays d’Égypte, car ils n’obéirent pas à la voix de l’Éternel, et ils arrivèrent à Tachpanès.
- Bible Segond 21 (S21)Ils se rendirent en Egypte, puisqu’ils ne voulaient pas obéir à l'Eternel, et ils arrivèrent à Tachpanès.
- Bible du Semeur (BDS)ils se rendirent en Egypte, désobéissant ainsi à l’Eternel. Ils allèrent jusqu’à Daphné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils allèrent au pays d'Egypte, car ils n'obéirent pas à la voix de l'Eternel, et ils arrivèrent à Tachpanès.
Contexte de Jérémie 43:7
5Iohanân bèn Qaréah, avec tous les chefs des soldats et tout le reste de Iehouda, qui étaient retournés de toutes les nations où ils avaient été bannis, pour résider en terre de Iehouda, 6prend les braves, les femmes, la marmaille, les filles du roi, tous les êtres que Nebouzaradân, le grand bourreau, avait laissés avec Guedalyahou bèn Ahiqâm bèn Shaphân, avec Irmeyahou l’inspiré, et Baroukh bèn Néryah. Ils viennent en terre de Misraîm ; non, ils n’entendent pas la voix de IHVH-Adonaï et viennent jusqu’à Tahpanhès. 8Et c’est la parole de IHVH-Adonaï à Irmeyahou, à Tahpanhès pour dire : 9Prends en ta main de grandes pierres ; enfouis-les avec du mortier, dans la briqueterie qui est à l’ouverture de la maison de Pharaon, à Tahpanhès, sous les yeux des hommes, des Iehoudîm.
Lire Jérémie 43 en entierJérémie 43:7 mot à mot
וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כִּ֛י לֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה וַיָּבֹ֖אוּ עַד־תַּחְפַּנְחֵֽס׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- allèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- carכִּיkîy · carH3588
- obéirentשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- Tachpanèsתַּחְפַּנְחֵסtachpanchês techaphnechês tachpenês · TachpanèsH8471
Références croisées de Jérémie 43:7
- 2 Chroniques 25:16Et c’est tandis qu’il lui parle, il lui dit : « T’avons-nous donné pour conseiller du roi ? Cesse. Pourquoi te frapperaient-ils ? L’inspiré cesse et dit « Je sais qu’Elohîms a conseillé de te détruire, car tu as fait cela et n’as pas entendu mon conseil. » Iehouda guerroie contre Israël
- Jérémie 2:16Même les Benéi Noph et Tahpanhès effriteront ton occiput.
- Jérémie 44:1La parole qui était à Irmeyahou, à tous les Iehoudîm qui habitent en terre de Misraîm, qui habitent Migdol, Tahpanhès, Noph, en terre de Patros, pour dire :
- Jérémie 46:14Rapportez-le à Misraîm, faites-le entendre à Migdol, faites-le entendre à Noph, à Tahpanhès. Dites : Poste-toi, prépare-toi ; oui, l’épée mange autour de toi.
- Ésaïe 30:4Oui, ses chefs étant à So’ân, ses messagers atteindront Hanés.
- Ézéchiel 30:18À Tahpanhès le jour s’est enténébré, quand je brise là les entraves de Misraîm et fais chômer le génie de sa rudesse. Elle, la nuée la recouvrira ; ses filles iront en captivité.
Commentaires sur Jérémie 43:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ils allèrent jusqu'à Tahpanès - Cette ville, appelée Daphné par les Grecs, était située à l'extrémité de la Basse-Égypte, près d'Héliopolis. Elle s'appelait Daphne Pelusiaca. Ils s'y arrêtèrent, très probablement dans le but d'obtenir du roi la permission de pénétrer plus avant en Égypte. C'est à cet endroit que, selon saint Jérôme, la tradition veut que le fidèle Jérémie ait été lapidé par ces misérables rebelles, pour le bien desquels il avait veillé…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Tahpanhes -VoirJérémie 2:16Remarque.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L’orgueil est souvent à l’origine des différentes controverses, à la fois avec Dieu, comme avec l'homme. Les orgueilleux mentionnés dans ce texte, préférèrent se fier en leur propre sagesse, plutôt qu’en la Volonté de Dieu, révélée par Jérémie. Les hommes nient que les « Écritures » soient véritablement la Parole de Dieu, étant résolus à ne pas se conformer à leurs commandements. Tant que les hommes persisteront dans le péché, ils justifieront leurs soi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7La ville de Tachpanès (2.16 ; Ez 30.18), aujourd’hui connue sous le nom de Tell Defenneh, contrôlait la route d’accès à l’Égypte par son extrémité nord-est.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Tachpanès : la première ville d'Egypte, du côté de la Palestine ; voir à 2.16. Là ils font halte et Jérémie leur fait entendre une parole de Dieu, rendue plus frappante par un acte symbolique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 43:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 43
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires