Bible Chouraqui 1985
Jérémie 42:11
11Ne frémissez pas face au roi de Babèl, en face de qui vous frémissez. Ne frémissez pas de lui, harangue de IHVH-Adonaï : oui, je suis avec vous, moi, pour vous sauver, pour vous secourir de sa main.
Jérémie 42:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne craignez pas le roi de Babylone, dont vous avez peur ; ne le craignez pas, dit l’Éternel, car je suis avec vous pour vous sauver et vous délivrer de sa main ;
- Bible Segond 21 (S21)N’ayez pas peur du roi de Babylone comme c’est le cas actuellement! N’ayez pas peur de lui, déclare l'Eternel, car je suis moi-même avec vous pour vous sauver et vous délivrer de lui.
- Bible du Semeur (BDS)Ne craignez plus le roi de Babylone dont vous avez peur ! Non, n’ayez pas peur de lui, l’Eternel le déclare, car je suis avec vous : je vous sauverai et je vous délivrerai de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne craignez pas le roi de Babylone, dont vous avez peur; ne le craignez pas, dit l'Eternel, car je suis avec vous pour vous sauver et vous délivrer de sa main;
Contexte de Jérémie 42:11
9Il leur dit : « Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, vers lequel vous m’avez envoyé pour faire tomber votre supplication en face de lui. 10Si vous retournez, retournez en cette terre, je vous bâtirai et ne vous casserai pas, je vous planterai et ne vous lâcherai pas ; oui, je regrette le malheur que j’ai fait pour vous. Ne frémissez pas face au roi de Babèl, en face de qui vous frémissez. Ne frémissez pas de lui, harangue de IHVH-Adonaï : oui, je suis avec vous, moi, pour vous sauver, pour vous secourir de sa main. 12Je vous donnerai des matrices et vous matricierai. Je vous ferai retourner sur votre glèbe. 13Mais si vous dites : ‹ Nous n’habiterons pas cette terre ›, pour ne pas entendre la voix de IHVH-Adonaï, votre Elohîms,
Lire Jérémie 42 en entierJérémie 42:11 mot à mot
אַל־תִּֽירְא֗וּ מִפְּנֵי֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם יְרֵאִ֖ים מִפָּנָ֑יו אַל־תִּֽירְא֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּֽי־אִתְּכֶ֣ם אָ֔נִי לְהוֹשִׁ֧יעַ אֶתְכֶ֛ם וּלְהַצִּ֥יל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- craignezיָרֵאyârê' · craindreH3372
- pasאַל'al · ne pasH408
- leפָּנֶהpânîym · face deH6440
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- avezמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- peurיָרֵאyârê' · craintifH3373
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- carכִּיkîy · carH3588
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- avecאֵת'êth · avecH854
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- sauverיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- délivrerנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
Références croisées de Jérémie 42:11
- Jérémie 27:12Je parle à Sidqyahou, roi de Iehouda, selon toutes ces paroles, pour dire : Faites venir vos cous sous le joug du roi de Babèl ; servez-le, lui et son peuple, mais vivez !
- Jérémie 41:18à cause des Kasdîm, car ils frémissaient en face d’eux : oui, Ishma‘él bèn Netanyah avait frappé Guedalyahou bèn Ahiqâm, que le roi de Babèl avait préposé sur la terre.
- 2 Rois 25:26Tout le peuple se lève, du petit au grand, avec les chefs des soldats. Ils viennent en Misraîm, car ils frémissent en face des Kasdîm.
- Matthieu 10:28Ne frémissez pas des tueurs du corps qui ne peuvent tuer l’être, mais frémissez de qui peut perdre et corps et être dans la Géhenne.
- Jérémie 1:19Ils guerroieront contre toi, mais ne pourront rien. Oui, je suis avec toi, moi, harangue de IHVH-Adonaï, pour te secourir. »
- Jérémie 15:20Je te donne à ce peuple en rempart de bronze renforcé : ils guerroieront contre toi, mais ne pourront rien contre toi. Oui, moi, je suis avec toi pour te sauver, pour te secourir, harangue de IHVH-Adonaï.
- Deutéronome 20:4Oui, IHVH votre Elohïm va avec vous, pour guerroyer avec vous contre vos ennemis, pour vous sauver. ›
- Josué 1:5Nul ne se postera, face à toi, tous les jours de ta vie : comme j’ai été avec Moshè, je serai avec toi ; je ne te lâcherai pas, je ne t’abandonnerai pas.
- 2 Chroniques 32:7« Soyez forts et fermes ; ne frémissez pas, ne vous effarez pas, face au roi d’Ashour, face à toute la foule qui est avec lui, oui, avec nous il en est plus qu’avec lui.
- Psaumes 46:7Les nations sont bouleversées, les royaumes chancellent. Il donne de la voix, la terre fond.
- Ésaïe 8:8Il coule en Iehouda, inonde et passe, arrive jusqu’au cou, et c’est le déploiement de ses ailes sur la pleine largeur de la terre, ’Imanou-Él !
- Ésaïe 41:10Ne frémis pas, oui, je suis avec toi. Ne t’effare pas ; oui, je suis ton Elohîms. Je t’ai affermi, je t’ai même aidé, je t’ai appuyé, même, par la droite de ma justice.
- Ésaïe 43:2Oui, tu passes dans les eaux, je suis avec toi ; dans les fleuves, ils ne t’inonderont pas. Oui, tu iras dans le feu, tu ne seras pas stigmatisé, la flamme ne te brûlera pas.
- Matthieu 28:20Apprenez-leur à garder tout ce que je vous ai prescrit. Voici, moi, je suis avec vous tous les jours, jusqu’à l’achèvement de l’ère. »
- Actes 18:10Oui, je suis avec toi. Nul ne mettra la main sur toi pour te faire du mal. Un peuple nombreux est à moi dans cette ville. »
- Romains 8:31Maintenant, que dirons-nous avec cela ? Si Elohîms est pour nous, qui sera contre nous ?
Commentaires sur Jérémie 42:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-22Si nous voulons vraiment, dans les circonstances difficiles, connaître la pensée du Seigneur, nous devons alors savoir être patients et prier. Dieu est toujours disposé à accorder de nouveau Sa miséricorde, à ceux qu'Il a affligés ; Il ne rejette jamais ceux qui comptent sur Ses promesses. La véracité de Sa Parole est suffisante pour faire taire les craintes injustifiées de Son peuple ; ces dernières peuvent tendre parfois à le décourager, quant à son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12L’Éternel a dit qu’il désirait que le peuple reste en Judée et s’y établisse, promettant de les y planter solidement (voir 1.10). Le temps du jugement sur la Judée était arrivé à son terme. • car je suis avec vous pour vous sauver : l’Éternel invitait le reste du peuple à lui faire confiance pour leur protection face au roi de Babylone.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 42:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 42
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires