Bible Chouraqui 1985
Jérémie 27:12
12Je parle à Sidqyahou, roi de Iehouda, selon toutes ces paroles, pour dire : Faites venir vos cous sous le joug du roi de Babèl ; servez-le, lui et son peuple, mais vivez !
Jérémie 27:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai dit entièrement les mêmes choses à Sédécias, roi de Juda : Pliez votre cou sous le joug du roi de Babylone, soumettez-vous à lui et à son peuple, et vous vivrez.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai adressé exactement les mêmes paroles à Sédécias, roi de Juda: «Soumettez-vous au roi de Babylone, servez-le, lui et son peuple, et vous resterez en vie.
- Bible du Semeur (BDS)Puis j’ai déclaré les mêmes choses à Sédécias, roi de Juda, en lui disant : Acceptez le joug du roi de Babylone et soumettez-vous à lui et à son peuple, et vous aurez la vie sauve.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai dit exactement les mêmes choses à Sédécias, roi de Juda: Pliez votre cou sous le joug du roi de Babylone, soumettez-vous à lui et à son peuple, et vous vivrez.
Contexte de Jérémie 27:12
10« Ne servez pas le roi de Babèl ! » Oui, le mensonge, ils en sont inspirés pour vous, afin de vous éloigner de votre glèbe : je vous bannirai et vous perdrez. 11Mais la nation qui fera venir son cou sous le joug du roi de Babèl et qui le servira, je la laisserai sur sa glèbe, harangue de IHVH-Adonaï. Elle la servira et y habitera. Je parle à Sidqyahou, roi de Iehouda, selon toutes ces paroles, pour dire : Faites venir vos cous sous le joug du roi de Babèl ; servez-le, lui et son peuple, mais vivez ! 13Pourquoi mourrez-vous, toi et ton peuple, par l’épée, la famine, la peste, comme IHVH-Adonaï en parle à la nation qui ne sert pas le roi de Babèl ? 14N’entendez pas les paroles des inspirés qui vous disent, pour dire : « Ne servez pas le roi de Babèl ! » Oui, le mensonge, ils s’en inspirent pour vous.
Lire Jérémie 27 en entierJérémie 27:12 mot à mot
וְאֶל־צִדְקִיָּ֤ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ דִּבַּ֔רְתִּי כְּכָל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹ֑ר הָבִ֨יאוּ אֶת־צַוְּארֵיכֶ֜ם בְּעֹ֣ל מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֗ל וְעִבְד֥וּ אֹת֛וֹ וְעַמּ֖וֹ וִֽחְיֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- lesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chosesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Sédéciasצִדְקִיָּ֫הוּtsidqîyâh tsidqîyâhû · SédéciasH6667
- ,אֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- deאָמַר'âmar · direH559
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Pliezבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- couצַוָּארtsavvâ'r tsavvâr tsavvârôn tsavvâ'râh · couH6677
- jougעֹל‛ôl ‛ôl · jougH5923
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- soumettezעָבַד‛âbad · servirH5647
- luiאֵת'êth · [Obj.]H853
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- vivrezחָיָהchâyâh · vivreH2421
Références croisées de Jérémie 27:12
- Jérémie 27:3Envoie-les au roi d’Edôm, au roi de Moab, au roi des Benéi ’Amôn, au roi de Sor, au roi de Sidôn, par la main des messagers venus à Ieroushalaîm vers Sidqyahou, roi de Iehouda.
- Jérémie 28:1Et c’est en cette année, entête du roi de Sidqyahou, roi de Iehouda, en l’an quatrième, la cinquième lunaison, Hananyah bèn ’Azour, l’inspiré de Guib’ôn, m’a dit, dans la maison de IHVH-Adonaï, aux yeux des desservants et de tout le peuple, pour dire :
- Jérémie 38:17Irmeyahou dit à Sidqyahou : Ainsi dit IHVH-Adonaï, Elohîms Sebaot, l’Elohîms d’Israël : « Si tu sortais, tu sortais vers les chefs du roi de Babèl, tu ferais vivre ton être, et cette ville ne serait pas incendiée au feu. Tu vivrais, toi, et ta maison.
- Proverbes 1:33Qui m’entend résidera en sécurité, serein, sans peur du malheur.
- Ézéchiel 17:11Et c’est la parole de IHVH-Adonaï à moi pour dire :
- Jérémie 27:2Ainsi IHVH-Adonaï m’a dit : Fais-toi des attelles et des entraves ; donne-les à ton cou.
Commentaires sur Jérémie 27:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Jérémie persuade le roi de Juda de se soumettre à Babylone. C'était en effet, faire preuve de sagesse, en se pliant sous le joug d'un terrible tyran : la vie du peuple pouvait ainsi être sauvée. En ce qui nous concerne, n'en est-il pas de même, si nous nous soumettons au joug léger de notre Seigneur Jésus-Christ ? Nos âmes seront alors sauvées ! Il serait bon que les pécheurs soient effrayés par le risque auquel ils s'exposent, en refusant d'accepter que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-15Les termes du décret de Dieu (27.4–11) s'appliquent autant à Juda qu'aux nations environnantes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Toutes ces menaces s'adressaient au peuple de Dieu aussi bien qu'aux peuples voisins. Israël, qui jusqu'alors avait formé une théocratie, c'est-à-dire un peuple dont Dieu était le souverain, devait apprendre à cette époque qu'il pouvait perdre son indépendance politique, sans cesser cependant d'être le peuple de Dieu. C'est ainsi que les deux sphères, civile et religieuse, qui jusqu'alors avaient été confondues dans l'Etat théocratique, commencèrent à se…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 27:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 27
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires