Jérémie 42:9

Jérémie 42:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il leur dit : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël, vers qui vous m’avez envoyé, pour que je lui présente vos supplications :
• Bible Segond 21 (S21)Il leur dit: «Voici ce que dit l’Eternel, le Dieu d'Israël, vers qui vous m'avez envoyé pour que je lui présente votre supplication:
• Bible du Semeur (BDS)et il leur dit : Voici ce que déclare l’Eternel, Dieu d’Israël, à qui vous m’avez envoyé pour présenter votre requête :
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur dit: Ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israël, vers qui vous m'avez envoyé, pour que je lui présente vos supplications:

Contexte de Jérémie 42:9

7Et c’est au terme de dix jours, et c’est la parole de IHVH-Adonaï à Irmeyahou. 8Il crie à Iohanân bèn Qaréah, à tous les chefs des soldats qui sont avec lui, et à tout le peuple, du petit au grand. Il leur dit : « Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, vers lequel vous m’avez envoyé pour faire tomber votre supplication en face de lui. 10Si vous retournez, retournez en cette terre, je vous bâtirai et ne vous casserai pas, je vous planterai et ne vous lâcherai pas ; oui, je regrette le malheur que j’ai fait pour vous. 11Ne frémissez pas face au roi de Babèl, en face de qui vous frémissez. Ne frémissez pas de lui, harangue de IHVH-Adonaï : oui, je suis avec vous, moi, pour vous sauver, pour vous secourir de sa main.

Jérémie 42:9 mot à mot

וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֨ר שְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִי֙ אֵלָ֔יו לְהַפִּ֥יל תְּחִנַּתְכֶ֖ם לְפָנָֽיו׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• leurאֶל'êl 'el · versH413
• ditאָמַר'âmar · direH559
• Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• m’אֵת'êth · [Obj.]H853
• envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
• luiפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• présenteנָפַלnâphal · tomber : présenterH5307
• supplicationsתְּחִנָּהtechinnâh · supplicationH8467

Références croisées de Jérémie 42:9

• Jérémie 42:2Ils disent à Irmeyahou l’inspiré : « Que notre supplication tombe donc en face de toi ! Prie pour nous IHVH-Adonaï, ton Elohîms, pour tout ce reste. Oui, nous sommes restés peu de beaucoup, comme tes yeux le voient.
• 2 Rois 19:4Puisse IHVH-Adonaï, ton Elohîms, entendre toutes les paroles du grand échanson, que le roi d’Ashour, son Adôn, a envoyé pour insulter Elohîms, le vivant. Sois exhorté par les paroles que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, a entendues, porte une prière pour le reste qui subsiste’. »
• 2 Rois 22:15Elle leur dit : « Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël. Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi :

Commentaires sur Jérémie 42:9

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-22Si nous voulons vraiment, dans les circonstances difficiles, connaître la pensée du Seigneur, nous devons alors savoir être patients et prier. Dieu est toujours disposé à accorder de nouveau Sa miséricorde, à ceux qu'Il a affligés ; Il ne rejette jamais ceux qui comptent sur Ses promesses. La véracité de Sa Parole est suffisante pour faire taire les craintes injustifiées de Son peuple ; ces dernières peuvent tendre parfois à le décourager, quant à son…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 42:9

• Hypocrisie

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Égypte
• Guedalia (la grandeur de l’éternel)
• Jérémie
• Restes
• Ismaël
• Johanan

Commentaires sur Jérémie 42

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings