Bible Chouraqui 1985
Jérémie 42:10
10Si vous retournez, retournez en cette terre, je vous bâtirai et ne vous casserai pas, je vous planterai et ne vous lâcherai pas ; oui, je regrette le malheur que j’ai fait pour vous.
Jérémie 42:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si vous restez dans ce pays, je vous y établirai et je ne vous détruirai pas, je vous planterai et je ne vous arracherai pas ; car je me repens du mal que je vous ai fait.
- Bible Segond 21 (S21)Si vous persévérez à habiter ce pays, je vous restaurerai pour ne plus vous détruire, je vous planterai pour ne plus vous arracher, car je regrette le mal que je vous ai fait.
- Bible du Semeur (BDS)Si vous restez dans ce pays, je construirai en votre faveur et ne vous y détruirai pas ; je vous y implanterai et ne vous en arracherai pas. Car je renoncerai à vous faire du mal comme je vous en ai fait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si vous restez dans ce pays, je vous y établirai et je ne vous détruirai pas, je vous planterai et je ne vous arracherai pas; car je me repens du mal que je vous ai fait.
Contexte de Jérémie 42:10
8Il crie à Iohanân bèn Qaréah, à tous les chefs des soldats qui sont avec lui, et à tout le peuple, du petit au grand. 9Il leur dit : « Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, vers lequel vous m’avez envoyé pour faire tomber votre supplication en face de lui. Si vous retournez, retournez en cette terre, je vous bâtirai et ne vous casserai pas, je vous planterai et ne vous lâcherai pas ; oui, je regrette le malheur que j’ai fait pour vous. 11Ne frémissez pas face au roi de Babèl, en face de qui vous frémissez. Ne frémissez pas de lui, harangue de IHVH-Adonaï : oui, je suis avec vous, moi, pour vous sauver, pour vous secourir de sa main. 12Je vous donnerai des matrices et vous matricierai. Je vous ferai retourner sur votre glèbe.
Lire Jérémie 42 en entierJérémie 42:10 mot à mot
אִם־שׁ֤וֹב תֵּֽשְׁבוּ֙ בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וּבָנִ֤יתִי אֶתְכֶם֙ וְלֹ֣א אֶהֱרֹ֔ס וְנָטַעְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם וְלֹ֣א אֶתּ֑וֹשׁ כִּ֤י נִחַ֙מְתִּי֙ אֶל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לָכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- vousשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- restezיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- établiraiבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- détruiraiהָרַסhâras · abattreH2040
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- planteraiנָטַעnâţa‛ · planterH5193
- arracheraiנָתַשׁnâthash · déracinerH5428
- carכִּיkîy · carH3588
- meאֶל'êl 'el · versH413
- repensנָחַםnâcham · se désoler, revenir sur sa décisionH5162
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de Jérémie 42:10
- Genèse 26:2IHVH-Adonaï se fait voir à lui. Il dit : « Ne descends pas en Misraîm. Demeure sur la terre que je te dirai.
- Psaumes 37:3Fie-toi à IHVH-Adonaï, agis bien ; hante la terre, pâture avec adhérence.
- Jérémie 24:6Je mettrai sur eux mes yeux en bien, et je les ferai retourner sur cette terre ; je les bâtirai, je ne casserai pas ; je les planterai, je ne lâcherai pas.
- Jérémie 31:28Et c’est comme je me hâtais vers eux pour lâcher, démanteler, casser, perdre et méfaire, ainsi je me hâterai vers eux pour bâtir et pour planter, harangue de IHVH-Adonaï.
- Jérémie 33:7Je ferai retourner le retour de Iehouda et le retour d’Israël, je les bâtirai comme en premier.
- Psaumes 69:35Les ciels et la terre te louangent, les mers et tout ce qui y grouille.
- Psaumes 102:16Les nations frémissent du nom de IHVH-Adonaï ; tous les rois de la terre, de ta gloire.
- Ézéchiel 36:36Et les nations qui resteront autour de vous pénétreront : oui, moi, IHVH-Adonaï, je bâtis les cassées, je plante la désolée. Moi, IHVH-Adonaï, je parle et j’agis !
- Actes 15:16‹ Après cela je reviendrai, je reconstruirai la tente abattue de David, je reconstruirai ses ruines, je la redresserai
- Jérémie 18:7Un instant ! Je parlerai sur la nation, sur le royaume, pour lâcher, démanteler et perdre.
- Jérémie 26:19Hizqyahou, roi de Iehouda, avec tout Iehouda, l’a-t-il mis à mort, à mort ? N’a-t-il pas frémi de IHVH-Adonaï ? Il a souhaité les faces de IHVH-Adonaï, et IHVH-Adonaï s’est ravisé du malheur dont il avait parlé contre eux. Mais nous, nous faisons un grand malheur contre nos êtres ! » La mort d’Ouryahou
- Exode 32:14IHVH-Adonaï s’émeut du malheur qu’il a parlé de faire à son peuple.
- Deutéronome 32:36Oui, IHVH juge son peuple, il réconforte ses serviteurs, quand il voit que leur main est tarie, et qu’il n’est plus rien, ni retenu ni abandonné.
- Juges 2:18Oui, IHVH-Adonaï leur a suscité des suffètes, et IHVH-Adonaï est avec le suffète, il les sauve de la main de leurs ennemis tous les jours du suffète. Oui, IHVH-Adonaï compatit à leur grogne, en face de leurs oppresseurs et de ceux qui les bousculent.
- 2 Samuel 24:16Le messager lance sa main contre Ieroushalaîm pour la détruire. IHVH-Adonaï réconforte dans le malheur. Il dit au messager, destructeur du peuple : « Assez ! Maintenant, relâche ta main. » Le messager de IHVH-Adonaï était près de l’aire d’Aravna, le Ieboussi.
- Psaumes 106:45Il mémorisa pour eux son pacte, et les réconforta en ses chérissements multiples.
Commentaires sur Jérémie 42:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Car je me repens du mal - Le sens est le suivant : Comme je ne vous ai châtiés que parce que vous avez continué à être rebelles, j'arrêterai ce châtiment dès que vous obéirez à ma parole. Vous n'avez pas à craindre le roi de Babylone, si vous m'avez pour aide ; et je vous ferai tant de miséricorde qu'il s'en apercevra et cessera de vous affliger, car il verra que je suis de votre côté.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Je me repens - Le châtiment ayant été infligé, la justice divine a été satisfaite.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-22Si nous voulons vraiment, dans les circonstances difficiles, connaître la pensée du Seigneur, nous devons alors savoir être patients et prier. Dieu est toujours disposé à accorder de nouveau Sa miséricorde, à ceux qu'Il a affligés ; Il ne rejette jamais ceux qui comptent sur Ses promesses. La véracité de Sa Parole est suffisante pour faire taire les craintes injustifiées de Son peuple ; ces dernières peuvent tendre parfois à le décourager, quant à son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12L’Éternel a dit qu’il désirait que le peuple reste en Judée et s’y établisse, promettant de les y planter solidement (voir 1.10). Le temps du jugement sur la Judée était arrivé à son terme. • car je suis avec vous pour vous sauver : l’Éternel invitait le reste du peuple à lui faire confiance pour leur protection face au roi de Babylone.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Il me fâche. Nous croyons pouvoir rendre ici par cette expression le terme ordinairement traduit par se repentir. Dieu se représente lui-même comme peiné du mal qu'il a été obligé de faire son peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 42:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 42
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires