Bible en Français courant
Jérémie 42:10
10“Si vous revenez au pays, je reconstruirai votre peuple au lieu de le démolir; je vous replanterai au lieu de vous déraciner. Je regretterai alors de vous avoir envoyé le malheur.
Jérémie 42:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si vous restez dans ce pays, je vous y établirai et je ne vous détruirai pas, je vous planterai et je ne vous arracherai pas ; car je me repens du mal que je vous ai fait.
- Bible Segond 21 (S21)Si vous persévérez à habiter ce pays, je vous restaurerai pour ne plus vous détruire, je vous planterai pour ne plus vous arracher, car je regrette le mal que je vous ai fait.
- Bible du Semeur (BDS)Si vous restez dans ce pays, je construirai en votre faveur et ne vous y détruirai pas ; je vous y implanterai et ne vous en arracherai pas. Car je renoncerai à vous faire du mal comme je vous en ai fait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si vous restez dans ce pays, je vous y établirai et je ne vous détruirai pas, je vous planterai et je ne vous arracherai pas; car je me repens du mal que je vous ai fait.
Contexte de Jérémie 42:10
8Celui-ci convoqua Yohanan, fils de Caréa, et les autres chefs de bandes qui l'accompagnaient, ainsi que tous les gens qui étaient là, sans exception. 9Puis il leur dit: «Vous m'aviez chargé de présenter votre demande au Seigneur, Dieu d'Israël; voici ce qu'il déclare: “Si vous revenez au pays, je reconstruirai votre peuple au lieu de le démolir; je vous replanterai au lieu de vous déraciner. Je regretterai alors de vous avoir envoyé le malheur. 11Maintenant cessez d'avoir peur du roi de Babylone. Moi, le Seigneur, je vous répète: N'ayez pas peur de lui, car je suis avec vous pour vous sauver et l'empêcher de vous nuire. 12J'agirai en votre faveur, il aura pitié de vous et vous laissera revenir dans votre patrie.” »
Lire Jérémie 42 en entierJérémie 42:10 mot à mot
אִם־שׁ֤וֹב תֵּֽשְׁבוּ֙ בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וּבָנִ֤יתִי אֶתְכֶם֙ וְלֹ֣א אֶהֱרֹ֔ס וְנָטַעְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם וְלֹ֣א אֶתּ֑וֹשׁ כִּ֤י נִחַ֙מְתִּי֙ אֶל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לָכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- vousשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- restezיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- établiraiבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- détruiraiהָרַסhâras · abattreH2040
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- planteraiנָטַעnâţa‛ · planterH5193
- arracheraiנָתַשׁnâthash · déracinerH5428
- carכִּיkîy · carH3588
- meאֶל'êl 'el · versH413
- repensנָחַםnâcham · se désoler, revenir sur sa décisionH5162
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de Jérémie 42:10
- Genèse 26:2Le Seigneur apparut à Isaac et lui dit: «Ne va pas en Égypte, mais installe-toi dans le pays que je t'indiquerai.
- Psaumes 37:3Fais confiance au Seigneur, agis comme il faut, et tu resteras au pays, tu y vivras en paix;
- Jérémie 24:6Oui, je les regarde avec tant de sympathie que je les ramènerai dans ce pays. Je ne veux plus les démolir mais les rétablir, ni les déraciner mais les replanter.
- Jérémie 31:28Jusqu'à présent je m'étais tourné contre eux et je m'étais appliqué à déraciner et à renverser, à démolir, à détruire et à faire du mal. Mais désormais, je vais me tourner vers eux et m'appliquer de la même manière à reconstruire et à replanter, déclare le Seigneur.
- Jérémie 33:7Je rétablirai le peuple de Juda et le peuple d'Israël, et je les rétablirai dans leur ancienne situation.
- Psaumes 69:35Et vous, ciel et terre, acclamez-le, avec les mers et tout ce qui s'y meut!
- Psaumes 102:16Que toutes les nations étrangères reconnaissent l'autorité du Seigneur, et tous les rois de la terre sa gloire!
- Ézéchiel 36:36Alors les nations qui subsistent encore autour de vous seront convaincues que je suis le Seigneur, celui qui reconstruit les villes en ruine et replante les champs en friche. C'est moi, le Seigneur, qui parle, et je fais ce que je dis.
- Actes 15:16“Après cela je reviendrai, dit le Seigneur, pour reconstruire la maison de David qui s'était écroulée, je relèverai ses ruines et je la redresserai.
- Jérémie 18:7Parfois, à propos d'une nation ou d'un royaume, je parle de déraciner, de renverser et de détruire.
- Jérémie 26:19Eh bien, le roi Ézékias et les gens de Juda ont-ils fait mourir le prophète Michée? – Non, mais ils ont reconnu l'autorité du Seigneur et ils ont cherché à l'apaiser. Alors le Seigneur a renoncé à faire venir sur eux le malheur qu'il avait annoncé. Mais si nous condamnons maintenant cet homme, nous nous ferons le plus grand tort.»
- Exode 32:14Alors le Seigneur renonça à faire à son peuple le mal dont il l'avait menacé.
- Deutéronome 32:36En effet, le Seigneur rendra justice à son peuple, il sera sensible au sort de ses serviteurs quand il les verra sans force, privés de tout appui, de tout soutien.
- Juges 2:18Chaque fois que le Seigneur leur envoyait un juge, il se tenait lui-même à ses côtés; il délivrait les Israélites du pouvoir de leurs ennemis durant toute la vie de ce juge. En effet, le Seigneur avait pitié d'eux quand ils gémissaient sous les mauvais traitements de leurs oppresseurs.
- 2 Samuel 24:16Lorsque l'ange du Seigneur, la main dirigée contre Jérusalem, fut sur le point d'y répandre le fléau, le Seigneur renonça à sévir davantage. Il dit à l'ange exterminateur: «Cela suffit; abaisse ta main!» A ce moment-là, l'ange du Seigneur se trouvait près de l'endroit où le Jébusite Aravna battait son blé.
- Psaumes 106:45Il pensa à l'engagement qu'il avait pris à leur égard; il est si bon qu'il changea d'avis:
Commentaires sur Jérémie 42:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Car je me repens du mal - Le sens est le suivant : Comme je ne vous ai châtiés que parce que vous avez continué à être rebelles, j'arrêterai ce châtiment dès que vous obéirez à ma parole. Vous n'avez pas à craindre le roi de Babylone, si vous m'avez pour aide ; et je vous ferai tant de miséricorde qu'il s'en apercevra et cessera de vous affliger, car il verra que je suis de votre côté.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Je me repens - Le châtiment ayant été infligé, la justice divine a été satisfaite.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-22Si nous voulons vraiment, dans les circonstances difficiles, connaître la pensée du Seigneur, nous devons alors savoir être patients et prier. Dieu est toujours disposé à accorder de nouveau Sa miséricorde, à ceux qu'Il a affligés ; Il ne rejette jamais ceux qui comptent sur Ses promesses. La véracité de Sa Parole est suffisante pour faire taire les craintes injustifiées de Son peuple ; ces dernières peuvent tendre parfois à le décourager, quant à son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12L’Éternel a dit qu’il désirait que le peuple reste en Judée et s’y établisse, promettant de les y planter solidement (voir 1.10). Le temps du jugement sur la Judée était arrivé à son terme. • car je suis avec vous pour vous sauver : l’Éternel invitait le reste du peuple à lui faire confiance pour leur protection face au roi de Babylone.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Il me fâche. Nous croyons pouvoir rendre ici par cette expression le terme ordinairement traduit par se repentir. Dieu se représente lui-même comme peiné du mal qu'il a été obligé de faire son peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 42:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 42
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires