Bible Chouraqui 1985
Jérémie 37:18
18Irmeyahou dit au roi Sidqyahou : « En quoi ai-je fauté contre toi, contre tes serviteurs, contre ce peuple, pour que vous m’ayez donné à la maison d’écrou ?
Jérémie 37:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jérémie dit encore au roi Sédécias : En quoi ai-je péché contre toi, contre tes serviteurs, et contre ce peuple, pour que vous m’ayez mis en prison ?
- Bible Segond 21 (S21)Jérémie dit encore au roi Sédécias: «Quel péché ai-je commis contre toi, contre tes serviteurs et contre ce peuple, pour que vous m'ayez mis en maison d’arrêt?
- Bible du Semeur (BDS)Puis Jérémie demanda au roi Sédécias : Quel crime ai-je commis contre toi, contre tes hauts fonctionnaires et contre ce peuple pour que vous m’ayez jeté en prison ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jérémie dit encore au roi Sédécias: En quoi ai-je péché contre toi, contre tes serviteurs, et contre ce peuple, pour que vous m'ayez mis en prison?
Contexte de Jérémie 37:18
16Oui, Irmeyahou vient à la maison de la Fosse, dans les cellules. Irmeyahou demeure là des jours multiples. 17Le roi Sidqyahou l’envoie prendre. Le roi le questionne dans sa maison, en secret, et dit : « Existe-t-il une parole de la part de IHVH-Adonaï ? Irmeyahou dit : »Elle existe« . Et il dit : »En main du roi de Babèl, tu seras donné. » Irmeyahou dit au roi Sidqyahou : « En quoi ai-je fauté contre toi, contre tes serviteurs, contre ce peuple, pour que vous m’ayez donné à la maison d’écrou ? 19Où sont vos inspirés qui s’inspiraient pour vous dire : ‹ Le roi de Babèl ne viendra pas contre vous ni contre cette terre ? › 20Maintenant, entends donc, mon maître, le roi. Que ma supplication tombe donc en face de toi : ne me fais pas retourner à la maison de Iehonatân l’actuaire, que je ne meure là. »
Lire Jérémie 37 en entierJérémie 37:18 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר יִרְמְיָ֔הוּ אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ צִדְקִיָּ֑הוּ מֶה֩ חָטָ֨אתִֽי לְךָ֤ וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙ וְלָעָ֣ם הַזֶּ֔ה כִּֽי־נְתַתֶּ֥ם אוֹתִ֖י אֶל־בֵּ֥ית הַכֶּֽלֶא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Sédéciasצִדְקִיָּ֫הוּtsidqîyâh tsidqîyâhû · SédéciasH6667
- aiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- queכִּיkîy · carH3588
- m’אֵת'êth · [Obj.]H853
- misנָתַןnâthan · placerH5414
- prisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- prisonכֶּ֫לֶאkele' · prisonH3608
Références croisées de Jérémie 37:18
- Jérémie 26:19Hizqyahou, roi de Iehouda, avec tout Iehouda, l’a-t-il mis à mort, à mort ? N’a-t-il pas frémi de IHVH-Adonaï ? Il a souhaité les faces de IHVH-Adonaï, et IHVH-Adonaï s’est ravisé du malheur dont il avait parlé contre eux. Mais nous, nous faisons un grand malheur contre nos êtres ! » La mort d’Ouryahou
- Genèse 31:36Cela brûle Ia’acob : il se dispute avec Labân. Ia’acob répond et dit à Labân : « Quelle est ma carence ? Quelle est ma faute, que tu t’allumes derrière moi ? »
- 1 Samuel 24:9Après quoi, David se lève et sort de la grotte. Il crie après Shaoul pour dire : « Mon Adôn, le roi ! » Shaoul regarde derrière lui. David s’incline, narines contre terre, et se prosterne.
- 1 Samuel 26:18Il dit : « Pourquoi cela, mon Adôn, poursuivre son serviteur ? Oui, qu’ai-je fait, quel malheur est dans ma main ?
- Proverbes 17:13Qui répond au bien par le mal, le malheur ne se retire pas de sa maison.
- Daniel 6:22Alors Daniél parle au roi : « Roi, en pérennité, vis !
- Jean 10:32Iéshoua’ leur répond : « Je vous ai fait voir beaucoup d’œuvres belles de la part du père. Pour laquelle de ces œuvres me lapidez-vous ? »
- Actes 23:1Paulos fixe du regard le sanhédrîn et dit : « Hommes frères ! J’ai vécu en toute bonne conscience pour Elohîms jusqu’à ce jour. »
- Actes 24:16Aussi je m’évertue, moi aussi, à avoir sans cesse la conscience intègre devant Elohîms et devant les hommes.
- Actes 25:8Paulos se défend et dit : « Je n’ai fauté en rien contre la tora des Iehoudîm, contre le sanctuaire ni contre Caesar. »
- Actes 26:31Ils se retirent et se disent les uns aux autres : « Cet homme n’a rien fait qui soit passible de mort ou de chaînes. »
- Galates 4:16Je suis donc devenu votre ennemi pour vous avoir dit la vérité !
Commentaires sur Jérémie 37:18
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21En certaines périodes, il est sage pour les hommes pieux, de se retirer en des lieux isolés, et d’en fermer les portes, (Ésaïe 26.20) Jérémie, en tant que « déserteur », fut saisi et emprisonné. Il n’est pas nouveau, de voir les partisans les plus zélés de l’église, opprimés par leurs ennemis les plus virulents. Mais même s’ils sont diffamés, ils peuvent réfuter toute accusation, et s’en remettre alors à Celui qui juge en toute Droiture. Jérémie, par sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Jérémie supposait clairement que Sédécias était impliqué dans son arrestation et son emprisonnement. Le prophète se trouvait probablement dans un état physique dégradé après avoir été fouetté et enfermé sans soins médicaux, avec très peu de nourriture.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 37:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 37
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires