Bible Chouraqui 1985
Jérémie 30:24
24La brûlure de la narine de IHVH-Adonaï ne retournera pas avant d’avoir fait, avant d’avoir réalisé les préméditations de son cœur. Dans l’après-des-jours, vous discernerez cela.
Jérémie 30:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La colère ardente de l’Éternel ne se calmera pas, Jusqu’à ce qu’il ait accompli, exécuté les desseins de son cœur. Vous le comprendrez dans la suite des temps.
- Bible Segond 21 (S21)La colère ardente de l'Eternel ne se calmera pas tant qu’il n’aura pas agi et mis à exécution les projets de son cœur. Dans l’avenir, vous en comprendrez le sens.
- Bible du Semeur (BDS)La colère de l’Eternel |ne se calmera pas avant qu’il ait agi |et qu’il ait accompli les desseins de son cœur. Dans les jours à venir, |vous vous en rendrez compte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La colère ardente de l'Eternel ne se calmera pas, Jusqu'à ce qu'il ait accompli, exécuté les desseins de son cœur. Vous le comprendrez dans la suite des temps.
Contexte de Jérémie 30:24
22Vous êtes à moi pour peuple, et moi-même je serai à vous pour Elohîms. 23Voici la tempête de IHVH-Adonaï ; la fièvre est sortie, la tempête déferle ; sur la tête des coupables elle tournoie. La brûlure de la narine de IHVH-Adonaï ne retournera pas avant d’avoir fait, avant d’avoir réalisé les préméditations de son cœur. Dans l’après-des-jours, vous discernerez cela.
Lire Jérémie 30 en entierJérémie 30:24 mot à mot
לֹ֣א יָשׁ֗וּב חֲרוֹן֙ אַף־יְהוָ֔ה עַד־עֲשֹׂת֥וֹ וְעַד־הֲקִימ֖וֹ מְזִמּ֣וֹת לִבּ֑וֹ בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִ֖ים תִּתְבּ֥וֹנְנוּ בָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- ardenteחָרוֹןchârôn chârôn · colère ardenteH2740
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- calmeraשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- accompliעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- exécutéקוּםqûm · se lever : établirH6965
- desseinsמְזִמָּהmezimmâh · complotH4209
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- comprendrezבִּיןbîyn · comprendreH995
- suiteאַחֲרִית'achărîyth · finH319
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de Jérémie 30:24
- Jérémie 4:28Sur ceci, elle s’endeuille, la terre ; ils s’assombrissent, les ciels, en haut, parce que j’ai parlé, j’ai prémédité, et je ne me suis pas ravisé : je ne me détournerai pas d’elle.
- 1 Samuel 3:12Ce jour-là, je susciterai contre ’Éli tout ce que j’ai dit sur sa maison, du commencement à la fin.
- Job 23:13Mais lui est tout un : qui le ferait retourner ? Son être désire et agit.
- Ésaïe 14:24IHVH-Adonaï Sebaot a juré pour dire : « C’est ainsi que je l’imaginais ; et comme je le conseillais, cela se réalise :
- Ésaïe 46:11J’appelle du Levant un aigle, d’une terre lointaine l’homme de mon conseil. J’ai même parlé, je l’ai même fait venir ; j’ai formé, j’agirai de même.
- Ézéchiel 21:5Et je dis : Aha, Adonaï IHVH-Elohîms ! Eux me disent : « Il proverbialise des proverbes !
- Jérémie 23:20La narine de IHVH-Adonaï ne retourne pas avant d’avoir fait et réalisé les préméditations de son cœur. Dans l’après-des-jours vous y discernerez le discernement.
- Jérémie 48:47Je ferai retourner le retour de Moab, dans l’après-des-jours, harangue de IHVH-Adonaï. Jusque-là, le jugement de Moab !
- Jérémie 49:39Et c’est dans l’après-des-jours, je ferai retourner le retour d’‘Éïlâm, harangue de IHVH-Adonaï.
- Genèse 49:1Ia’acob crie vers ses fils et dit : « Rajoutez-vous ! Je vous rapporte qui vous criera dans l’après des jours.
- Nombres 24:14Maintenant, me voici, je vais vers mon peuple. Va, je te conseillerai ce que ce peuple fera à ton peuple, dans l’après des jours. »
- Deutéronome 4:30Dans ta détresse, toutes ces paroles te trouveront dans l’après des jours, et tu retourneras vers IHVH-Adonaï, ton Elohîms ; tu entendras sa voix.
- Deutéronome 31:29Oui, je le savais, après ma mort, oui, vous vous détruirez, vous vous détruirez. Vous vous écarterez de la route que je vous ai ordonnée. Le malheur vous abordera dans l’après des jours oui, vous ferez le mal aux yeux de IHVH, pour l’irriter par l’œuvre de vos mains.
- Ézéchiel 38:16Tu monteras contre mon peuple Israël, comme une nuée pour couvrir la terre. Tu seras dans l’après des jours, et je te ferai venir contre ma terre pour que les nations me pénètrent, quand je serai consacré par toi, sous leurs yeux, Gog ! Je serai consacré par toi
- Daniel 2:28Mais il existe un Eloha des ciels, il découvre les mystères. Il a fait connaître au roi Neboukhadrèsar ce qui sera dans l’après des jours. Ton rêve, les visions de ta tête sur ta couche, c’est cela. Explication d’un rêve
Commentaires sur Jérémie 30:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Dans la suite des temps, vous l'examinerez - Par la suite des temps, on entend généralement la dispensation de l'Evangile, et la restauration qui est le sujet principal de ce chapitre et du suivant se réfère à cette époque. Si les Juifs avaient bien considéré ce sujet, ils seraient depuis longtemps entrés dans la liberté de l'Evangile et auraient été sauvés des malédictions sous lesquelles ils gémissent aujourd'hui. Pourquoi les Juifs ne lisent-ils pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-24Nous avons en effet, plusieurs indications relatives aux bienfaits que Dieu accordera à Ses enfants, par le biais du grand Sacrificateur, représenté par Christ. Le rôle spécifique de ce Dernier, le « Médiateur », est de conduire les âmes à Dieu. Il doit, à cet effet, accomplir la volonté de Son Père, et manifester Sa compassion envers les hommes déchus à cause du péché. Jésus-Christ est vraiment merveilleux ! Les enfants d'Israël allaient encore être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Le châtiment reste un axe important de ce que l'Éternel a prévu. Les Israélites, Jérémie compris, ont du mal à concilier les promesses divines et la colère divine. Un retour sur les événements à un moment ultérieur aidera le peuple à comprendre ce paradoxe.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 30:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 30
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires