Ézéchiel 21:5

Ézéchiel 21:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je dis : Ah ! Seigneur Éternel ! Ils disent de moi : N’est-ce pas un faiseur de paraboles ?
• Bible Segond 21 (S21)J’ai dit: «Ah! Seigneur Eternel! Eux, ils disent de moi: ‘Ne raconte-t-il pas des histoires?’»
• Bible du Semeur (BDS)Alors je m’écriai : Ah ! Seigneur Eternel, ils disent à mon sujet : « Il ne fait que débiter des paraboles ! »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je dis: Ah! Seigneur Eternel! Ils disent de moi: N'est-ce pas un faiseur de paraboles?

Contexte de Ézéchiel 21:5

3Dis à la forêt du Nèguèb : Entends la parole de IHVH-Adonaï ! Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici ! J’attise contre toi le feu. Il mange en toi tout arbre en sève et tout arbre sec. La flamme flamboyante ne s’éteindra pas ; toutes les faces s’y grillent, du Nèguèb au Septentrion ; 4et toute chair voit, oui, moi, IHVH-Adonaï, je l’ai incendiée, il ne s’étendra pas. » Et je dis : Aha, Adonaï IHVH-Elohîms ! Eux me disent : « Il proverbialise des proverbes ! 6Et c’est la parole de IHVH-Adonaï à moi pour dire : 7Fils d’humain, mets tes faces vers Ieroushalaîm. Apostrophe les sanctuaires ; sois inspiré contre la glèbe d’Israël.

Ézéchiel 21:5 mot à mot

וְיָֽדְעוּ֙ כָּל־בָּשָׂ֔ר כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה הוֹצֵ֥אתִי חַרְבִּ֖י מִתַּעְרָ֑הּ לֹ֥א תָשׁ֖וּב עֽוֹד׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• disאָמַר'âmar · direH559
• Ahאֲהָהּ'ăhâhh · hélas !H162
• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
• Ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• faiseurמָשַׁלmâshal · employer un proverbeH4911
• parabolesמָשָׁלmâshâl · proverbeH4912
• ?הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931

Références croisées de Ézéchiel 21:5

• Nombres 14:21Cependant, moi, le vivant, la gloire de IHVH-Adonaï remplit toute la terre !
• Deutéronome 29:24Ils diront : ‹ Parce qu’ils ont abandonné le pacte de IHVH, l’Elohïm de leurs pères, qu’il avait tranché avec eux en les faisant sortir de la terre de Misraïm.
• 1 Rois 9:7je trancherai Israël sur les faces de la glèbe que je vous ai donnée, et la maison que j’ai consacrée à mon nom, je la renverrai loin de mes faces. Israël sera en fable, en camouflet, dans tous les peuples.
• Ézéchiel 21:30Et toi, profanateur criminel, nassi d’Israël dont le jour est venu au temps du tort, de la fin,
• 1 Samuel 3:12Ce jour-là, je susciterai contre ’Éli tout ce que j’ai dit sur sa maison, du commencement à la fin.
• Ésaïe 45:23J’en jure par moi-même, la justification est sortie de ma bouche, la parole, et elle ne retournera pas. Oui, tout genou ploiera devant moi, toute langue jurera.
• Ésaïe 55:11telle est la parole qui sort de ma bouche : elle ne retourne pas vers moi à vide, oui, sans avoir fait ce que je désire et fait triompher ce pourquoi je l’ai envoyée.
• Jérémie 23:20La narine de IHVH-Adonaï ne retourne pas avant d’avoir fait et réalisé les préméditations de son cœur. Dans l’après-des-jours vous y discernerez le discernement.
• Nahum 1:9Que pensez-vous de IHVH-Adonaï ? Il fait l’anéantissement ; la détresse ne se dressera pas deux fois.

Commentaires sur Ézéchiel 21:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Il ne reviendra plus - C'est-à-dire jusqu'à ce que soit achevée toute l'œuvre que je lui destine. Il n'en fut rien, car Nabuchodonosor n'eut de cesse de soumettre tous les pays, du sud au nord, de l'Euphrate au Nil.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Juda et Jérusalem avaient beaucoup d’habitants, elles ressemblaient à une forêt remplie d’arbres, sans toutefois, récolter de fruit ! La Parole de Dieu prophétise et avertit ceux qui ne manifestent aucune marque de droiture. Quand l’Éternel mène une nation à la ruine, qui pourrait la secourir ? Même les vérités les plus évidentes étaient de véritables paraboles, aux yeux des enfants d’Israël ! Il est fréquent de voir des personnes, complètement…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Le Seigneur était l'ennemi fondamental qu'Israël devait craindre, car il était sur le point de déclencher un jugement global contre elle. • On s'attendrait à ce que les justes soient épargnés par le jugement et qu'il s'abatte sur les méchants. Cette association fait écho à l'arbre vert et à l'arbre sec de la parabole (20.47–48). Le jugement du péché serait comme un feu ardent consumant absolument tout ce qu'il touche.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Les auditeurs du prophète se plaignent en disant : Il a la manie du langage figuré, des proverbes. On ne sait jamais, quand il parle, ce qu'on doit prendre à la lettre. Peut-être était-ce l'emploi figuré du nom de Théman qui provoquait cette exclamation ; puis aussi les images : la forêt, le feu.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 21:5

• Jugements

Dans les dictionnaires

• Nebucadnetsar
• Divination
• Parabole
• Prophète

Commentaires sur Ézéchiel 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings