Bible Chouraqui 1985
Jérémie 26:12
12Irmeyahou dit à tous les chefs et à tout le peuple, il dit : « IHVH-Adonaï m’a envoyé pour être inspiré contre cette maison et contre cette ville avec toutes les paroles que vous avez entendues.
Jérémie 26:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jérémie dit à tous les chefs et à tout le peuple : L’Éternel m’a envoyé pour prophétiser contre cette maison et contre cette ville, toutes les choses que vous avez entendues.
- Bible Segond 21 (S21)Jérémie dit à tous les chefs et à tout le peuple: «C’est l'Eternel qui m'a envoyé pour prophétiser contre ce temple et contre cette ville toutes les paroles que vous avez entendues.
- Bible du Semeur (BDS)Jérémie dit à tous les ministres et à toute la foule : L’Eternel m’a chargé de prophétiser au sujet de ce temple et de cette ville tout ce que vous m’avez entendu dire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jérémie dit à tous les chefs et à tout le peuple: L'Eternel m'a envoyé pour prophétiser contre cette maison et contre cette ville, toutes les choses que vous avez entendues.
Contexte de Jérémie 26:12
10Les chefs de Iehouda entendent ces paroles. Ils montent de la maison du roi à la maison de IHVH-Adonaï. Ils siègent à l’ouverture de la Porte de IHVH-Adonaï, la Neuve. 11Les desservants et les inspirés disent aux chefs et à tout le peuple, pour dire : « Jugement de mort contre cet homme ! Oui, il s’est inspiré contre cette ville comme vous l’avez entendu de vos oreilles ! » Irmeyahou dit à tous les chefs et à tout le peuple, il dit : « IHVH-Adonaï m’a envoyé pour être inspiré contre cette maison et contre cette ville avec toutes les paroles que vous avez entendues. 13Et maintenant, améliorez vos routes, vos agissements ; entendez la voix de IHVH-Adonaï votre Elohîms, et IHVH-Adonaï se ravisera du malheur dont il vous a parlé. 14Et moi, me voici en vos mains, faites-moi selon ce qui est bien et droit à vos yeux.
Lire Jérémie 26 en entierJérémie 26:12 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יִרְמְיָ֙הוּ֙ אֶל־כָּל־הַשָּׂרִ֔ים וְאֶל־כָּל־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר יְהוָ֣ה שְׁלָחַ֗נִי לְהִנָּבֵ֞א אֶל־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ וְאֶל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שְׁמַעְתֶּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- prophétiserנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- chosesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- entenduesשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
Références croisées de Jérémie 26:12
- Jérémie 26:2Ainsi dit IHVH-Adonaï : Dresse-toi dans la cour de la maison de IHVH-Adonaï, et parle sur toutes les villes de Iehouda, à tous ceux qui viennent se prosterner dans la maison de IHVH-Adonaï, de toutes les paroles dont je t’ai ordonné de leur parler. Ne soustrais pas une parole.
- Jérémie 1:17Et toi, ceins tes hanches, lève-toi ; parle-leur de tout ce que, moi-même, je t’ordonne. Ne t’effare pas en face d’eux, que je ne t’effare pas en face d’eux.
- Jérémie 19:1Ainsi dit IHVH-Adonaï : Aller ! Avec des anciens du peuple, des anciens desservants, achète une gargoulette en grès, du potier.
- Amos 7:15IHVH-Adonaï m’a pris derrière les ovins ; IHVH-Adonaï m’a dit : ‹ Va, sois inspiré pour mon peuple Israël. ›
- Actes 4:19Mais Petros et Iohanân répondent et leur disent : « S’il est juste devant Elohîms de vous écouter plutôt qu’Elohîms, jugez-en !
- Actes 5:29Répondant, Petros et les envoyés disent : « Nous devons obéir à Elohîms plutôt qu’aux hommes.
Commentaires sur Jérémie 26:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Le Seigneur m'a envoyé prophétiser - Ma mission vient de lui, et mes paroles sont les siennes. Je n'ai pas cherché à exercer cette fonction pénible. Je n'ai pas couru avant d'être envoyé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-15Versets 12-15 La réponse de Jérémie est simple et directe. Yahvé, affirme-t-il, l'a vraiment envoyé, mais le seul but de sa prophétie a été d'éviter le mal en les amenant à la repentance. S'ils s'amendaient, Dieu les délivrerait du malheur qui les menaçait. Quant à lui, il était entre leurs mains, mais s'ils le mettaient à mort, ils se rendraient coupables d'avoir versé un sang innocent, et cela sur eux-mêmes et sur la ville.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Les sacrificateurs et les prophètes accusèrent Jérémie, voulant le faire mourir : ils dressèrent contre lui, de faux témoins. Les anciens d'Israël se présentèrent alors pour s’informer à ce sujet : Jérémie déclara que c’était l’Éternel qui l'avait envoyé, en vue de prophétiser. Tant que les serviteurs de Dieu se conforment fermement à la Parole divine, ils n'ont aucune crainte à avoir. Ceux qui dénigrent leur prédication, insinuant qu’ils annoncent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Jérémie affirme que l'Éternel l'a envoyé prononcer un jugement contre la ville et le Temple ; il ajoute que le désastre imminent ne se produira pas si le peuple de Jérusalem choisit d'obéir à l'Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Jérémie défend sa cause sans empêchement et parvient par là à sauver sa vie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 26:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 26
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires