Bible Chouraqui 1985
Jérémie 1:12
12IHVH-Adonaï me dit : « Tu as bien vu. Oui, je me hâte de faire ma parole. » Toi, ceins tes hanches
Jérémie 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Éternel me dit : Tu as bien vu ; car je veille sur ma parole, pour l’exécuter.
- Bible Segond 21 (S21)Et l'Eternel m’a dit: «Tu as bien vu, car je veille à ce que ma parole s’accomplisse.»
- Bible du Semeur (BDS)– Tu as bien vu, me dit l’Eternel. Eh bien, je veille sur ma parole pour accomplir ce que j’ai dit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel me dit: Tu as bien vu; car je veille sur ma parole, pour l'exécuter.
Contexte de Jérémie 1:12
10Vois ! Je te prépose en ce jour sur les nations et sur les royaumes, pour lâcher et démanteler, pour perdre et casser, pour bâtir et planter. » 11Et c’est la parole de IHVH-Adonaï pour me dire : « Que vois-tu, Irmeyahou ? Je dis : »Un bâton d’amandier, moi, je le vois. » IHVH-Adonaï me dit : « Tu as bien vu. Oui, je me hâte de faire ma parole. » Toi, ceins tes hanches 13Et c’est la parole de IHVH-Adonaï, une deuxième fois, pour dire : « Que vois-tu ? Je dis : Un pot bouillant, moi, je le vois. Ses faces sont face au Septentrion. » 14IHVH-Adonaï me dit : « Du Septentrion le malheur s’ouvre, contre tous les habitants de la terre.
Lire Jérémie 1 en entierJérémie 1:12 mot à mot
וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י הֵיטַ֣בְתָּ לִרְא֑וֹת כִּֽי־שֹׁקֵ֥ד אֲנִ֛י עַל־דְּבָרִ֖י לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- bienיָטַבyâţab · être bonH3190
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- carכִּיkîy · carH3588
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- veilleשָׁקַדshâqad · veillerH8245
- surעַל‛al · surH5921
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- exécuterעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de Jérémie 1:12
- Deutéronome 5:28IHVH-Adonaï entendait la voix de vos paroles, quand vous m’avez parlé. IHVH-Adonaï me dit : ‹ J’ai entendu la voix des paroles de ce peuple, ce dont ils t’ont parlé ; ils ont excellé en tout ce dont ils ont parlé.
- Deutéronome 18:17IHVH me dit : ‹ Ils ont bien parlé.
- Luc 10:28Il lui dit : « Tu as répondu droitement. Fais cela et tu vivras ! »
- Luc 20:39Certains des Sopherîm répondent et disent : « Rabbi, tu as bien parlé. »
- Jérémie 39:1En l’an neuf de Sidqyahou, roi de Iehouda, à la dixième lunaison, Neboukhadrèsar, roi de Babèl, vient avec toute son armée à Ieroushalaîm. Ils l’assiègent.
- Jérémie 52:1Sidqyahou a vingt et un ans à son règne. Il règne onze ans à Ieroushalaîm. Nom de sa mère : Hamoutal, fille d’Irmeyahou, de Libna.
- Deutéronome 32:35À moi la vengeance, le paiement ! Au temps où leur pied chancelle, oui, proche est le jour de leur calamité, il se rue sur leurs futurs.’ ›
- Ézéchiel 12:22« Fils d’humain, qu’est-il pour vous ce proverbe sur la glèbe d’Israël pour dire : ‹ Les jours se prolongent ; toute contemplation est perdue ! ›
- Amos 8:2Il dit : « Que vois-tu, ’Amos ? Je dis : »Un cageot d’été« . IHVH-Adonaï me dit : »Elle vient, la fin, sur mon peuple Israël. Je ne continuerai plus à passer outre pour lui.
Commentaires sur Jérémie 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Je hâterai ma parole - Il s'agit d'une paronomase. Que vois-tu ? Je vois שקד shaked, " une amande ", l'arbre qui se hâte : celui qui s'éveille le premier. Tu as bien vu, car(שקד shoked ) je vais hâter ma parole. Je vais éveiller, ou veiller sur ma parole pour la première occasion d'infliger les jugements dont je menace. Le jugement viendra promptement ; il fleurira bientôt, et arrivera à maturité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Hâtez-vous - Je veilleplutôt sur "ma parole pour l'accomplir".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-19Dans ce texte, Dieu annonce à Jérémie la destruction de Juda et de Jérusalem, par les Chaldéens. La fleur d'amandier, qui, au printemps, est la plus précoce, représente l'approche imminente de ces jugements. Dieu indique également d'où surgira la ruine ici prédite : Jérémie voit une marmite en ébullition, représentant Jérusalem et Juda, dans une grande agitation. L'ouverture de cette fournaise, provenait du septentrion : de là devait surgir le feu et tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Les mots hébreux pour « l'amandier » (shaqed) et « surveiller » (shoqed) se ressemblent beaucoup. Dieu utilise ce lien pour enseigner quelque chose d'important à Jérémie. L'amandier fleurit très tôt, avant les autres arbres, en janvier ou février. Lorsque Dieu montre à Jérémie un amandier, il lui révèle que de même que l'amandier est vigilant et prêt à fleurir tôt, Dieu est toujours vigilant et veille sur son peuple. Nous retrouvons cette même idée de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires