Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 9:9
9« Les briques étant tombées, nous bâtirons en pierre meulières ; les sycomores étant abattus, nous les remplaceront par des cèdres. »
Ésaïe 9:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des briques sont tombées, Nous bâtirons en pierres de taille ; Des sycomores ont été coupés, Nous les remplacerons par des cèdres.
- Bible Segond 21 (S21)«Des briques sont tombées? Nous construirons en pierres de taille. Des sycomores ont été coupés? Nous les remplacerons par des cèdres.»
- Bible du Semeur (BDS)« Les briques sont tombées, mais nous reconstruirons |en pierres bien taillées ; les sycomores |ont été abattus, par des cèdres nous les remplacerons. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des briques sont tombées, Nous bâtirons en pierres de taille; Des sycomores ont été coupés, Nous les remplacerons par des cèdres.
Contexte de Ésaïe 9:9
7Adonaï envoie une parole en Ia’acob ; elle tombe sur Israël. 8Tout le peuple le pénètre, Èphraîm et l’habitant de Shomrôn, avec orgueil et grandeur du cœur, pour dire : « Les briques étant tombées, nous bâtirons en pierre meulières ; les sycomores étant abattus, nous les remplaceront par des cèdres. » 10Mais IHVH-Adonaï fait culminer les adversaires de Resîn contre lui ; il excite ses ennemis, 11Arâm au levant, les Pelishtîm par-derrière, mangent Israël à toute bouche. Malgré tout, sa narine ne s’est pas retournée, sa main est encore brandie.
Lire Ésaïe 9 en entierÉsaïe 9:9 mot à mot
וְיָדְעוּ֙ הָעָ֣ם כֻּלּ֔וֹ אֶפְרַ֖יִם וְיוֹשֵׁ֣ב שֹׁמְר֑וֹן בְּגַאֲוָ֛ה וּבְגֹ֥דֶל לֵבָ֖ב לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 9:9
- Ésaïe 26:11IHVH-Adonaï ! Ta main exaltée, ils ne la contempleront jamais. Ils contempleront, blêmes, ardeur du peuple, le feu même qui dévore tes oppresseurs.
- 1 Rois 22:25Mikha dit : « Te voici, tu vois aujourd’hui où tu viendras, chambre par chambre, pour te dissimuler. »
- Job 21:19Eloha réserve son châtiment à ses fils. Il le paiera et il le sait !
- Jérémie 32:24Voici, les remblais surviennent en ville pour l’investir. La ville est donnée dans la main des Kasdîm, qui guerroient contre elle, face à l’épée, à la famine, à la peste. Ce que tu as dit est. Et te voici, tu vois !
- Jérémie 44:28Les rescapés de l’épée retourneront de la terre de Misraîm en terre de Iehouda, en petit nombre. Tout le reste de Iehouda, ceux qui viennent en terre de Misraîm pour résider là, sauront de qui la parole se réalisera, de moi ou d’eux ! Un signe pour vous
- Ézéchiel 7:9Mon œil ne sera pas exorable, je ne m’attendrirai pas. Je te donnerai selon tes routes sur toi ; tes abominations seront en ton sein. Et vous pénétrerez, oui, moi, IHVH-Adonaï, le frappeur.
- Ézéchiel 30:19Je fais les châtiments de Misraîm. Et ils pénétreront, oui, moi, IHVH-Adonaï. »
- Ézéchiel 33:33Mais en sa venue… Voilà cela vient ! Et ils pénétreront qu’un inspiré était en leur sein. »
- Ésaïe 7:9Tête d’Èphraîm, Shomrôn ; tête de Shomrôn, Bèn Remalyahou. Si vous n’adhérez pas, non, vous n’aurez pas d’adhérence’. »
- Ésaïe 10:9Kalné n’est-il pas comme Karkemish ; comme Arpad, Hamat ; comme Damèssèq, Shomrôn ?
- Ésaïe 46:12Entendez-moi, meneurs du cœur, éloignés de la justification :
- Ésaïe 48:4À ma connaissance, oui, tu es dur ; ta nuque est un nerf de fer et ton front de bronze.
- Proverbes 16:18Avant le bris, l’orgueil ; avant l’échec, le souffle hautain.
- Malachie 3:13Vos paroles sont fortes contre moi, dit IHVH-Adonaï ; et vous dites : « En quoi avons-nous parlé contre toi ? »
- 1 Pierre 5:5De même, jeunes, soumettez-vous aux anciens. Et tous, ceignez-vous les uns pour les autres d’humilité, parce que « Elohîms résiste aux orgueilleux, mais donne le chérissement aux humbles. »
Commentaires sur Ésaïe 9:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9L'orgueil et la dureté de cœur " Se porter haut " - וידעו veyadeu, " et ils sauront " ; c'est le cas de la nôtre et de l'ensemble des Versions. Mais qu'est-ce qu'ils sauront ? Le verbe est dépourvu d'objet, et le sens est imparfait. Le Chaldéen est le seul, autant que je puisse le trouver, qui l'exprime autrement. Il rend le verbe en cet endroit par ואתרברבו veithrabrabu, " ils s'élèvent, ou se conduisent avec hauteur ; c'est le même mot par lequel il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et tout le peuple connaîtra - Connaîtra le message ; ou connaîtra le jugement que Dieu dénonce contre leurs crimes. Le Chaldéen rend ceci : " Tout le peuple s'est élevé, Ephraïm et les habitants de Samarie, dans leur grandeur et dans l'orgueil de leur coeur ". Ephraïm- C'est un autre nom pour Israël, car Ephraïm était la tribu principale ; Note, Isaïe 7:2. Et les habitants de Samarie - La capitale d'Ephraïm ou d'Israël ; Note : Esaïe 7:9. Ceux qui parlent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-21Ceux dont le cœur ne s'humilie pas devant la Providence divine, courent rapidement à leur ruine. Quand Dieu conçoit un châtiment, c'est en vue de nous voir nous tourner vers Lui ; et si ces Jugements ne nous interpellent pas, on peut s'attendre à en subir de plus grands. Les chefs du peuple trompèrent les enfants d'Israël. Il est bon de nous méfier de ceux qui nous flattent, alors que nous pratiquons l'iniquité. La méchanceté était répandue dans le pays…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-12Cette prophétie de jugement vise le royaume d'Israël du nord. Malgré le message de Dieu annonçant que les Assyriens les écraseront (chapitres 7–8), les habitants de Samarie ont une confiance aveugle dans leur capacité à résister au siège.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Les Assyriens (Tiglath-Piléser) ont déjà pillé et démembré le royaume des dix tribus (8.4, note). Des pierres sont tombées de l'édifice. Mais on se flatte de le reconstruire plus solide qu'auparavant. L'image est tirée de l'état présent du pays, où l'on s'occupe à rebâtir les villes détruites par l'ennemi. Le sycomore est une espèce de mûrier très commun dans les parties basses de la Palestine. Le bois de cèdre a bien plus de valeur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 9:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires