Ésaïe 65:9

Ésaïe 65:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je ferai sortir de Jacob une postérité, Et de Juda un héritier de mes montagnes ; Mes élus posséderont le pays, Et mes serviteurs y habiteront.
• Bible Segond 21 (S21)Je ferai sortir de Jacob une descendance, et de Juda celui qui prendra possession de mes montagnes: ceux que j’ai choisis en prendront possession, mes serviteurs y habiteront.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ferai sortir de Jacob une postérité, Et de Juda un héritier de mes montagnes: Mes élus posséderont le pays, Et mes serviteurs y habiteront.
• Bible Darby (DBY)Et je ferai sortir de Jacob une semence, et de Juda un possesseur de mes montagnes, et mes élus posséderont le pays et mes serviteurs y demeureront.

Contexte de Ésaïe 65:9

7Je leur ferai payer leurs crimes dit l’Eternel, en même temps |que ceux de leurs ancêtres, car ils ont brûlé des parfums |sur les montagnes et ils m’ont outragé |sur les collines ! Oui, je leur ferai payer jusqu’au bout ce que mérite |leur conduite passée. 8Voici ce que dit l’Eternel : De même que l’on dit, |quand on trouve une grappe bien juteuse |sur une vigne : « Ne la détruisez pas car il y a en elle |quelque chose de bon », moi, je ferai de même |à cause de mes serviteurs. Pour ne pas tout détruire, je ferai sortir de Jacob |une postérité, oui, de Juda, des gens |qui prendront possession |de mes montagnes. Mes élus les posséderont, mes serviteurs |y feront leur demeure. 10La plaine du Saron |sera un pâturage |pour le menu bétail, et la vallée d’Akor |un gîte pour les bœufs au profit de mon peuple |qui se sera tourné vers moi. 11Mais quant à vous |qui abandonnez l’Eternel, et qui négligez ma montagne sainte, qui dressez une table |au dieu de la Fortune et remplissez la coupe |pour le dieu du Destin,

Ésaïe 65:9 mot à mot

וְהוֹצֵאתִ֤י מִֽיַּעֲקֹב֙ זֶ֔רַע וּמִיהוּדָ֖ה יוֹרֵ֣שׁ הָרָ֑י וִירֵשׁ֣וּהָ בְחִירַ֔י וַעֲבָדַ֖י יִשְׁכְּנוּ־שָֽׁמָּה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
• Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
• postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• héritierיָרַשׁyârash yârêsh · posséderH3423
• montagnesהַרhar · montagne : montH2022
• élusבָּחִירbâchîyr · éluH972
• posséderontיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
• serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
• yשָׁםshâm · làH8033
• habiterontשָׁכַןshâkan · demeurerH7931

Références croisées de Ésaïe 65:9

• Ésaïe 10:20En ce jour-là, le reste des Israélites et les rescapés de Jacob ne prendront plus appui |sur celui qui les frappe, alors ils s’appuieront vraiment sur l’Eternel, |sur le Saint d’Israël.
• Ésaïe 11:11En ce jour-là, |le Seigneur étendra sa main |une seconde fois pour libérer le reste de son peuple qui aura subsisté en Assyrie |et en Egypte, à Patros et en Ethiopie, à Elam, en Babylonie, |et à Hamath, ainsi que dans les îles |et les régions côtières.
• Ésaïe 27:6Dans les jours à venir, |Jacob prendra racine, Israël fleurira |et fera des bourgeons, il couvrira de fruits |la surface du monde.
• Jérémie 31:36Il faudrait que ces lois |soient supprimées par-devant moi, déclare l’Eternel, pour que la descendance d’Israël cesse aussi pour toujours |d’être une nation devant moi.
• Jérémie 33:17Car voici ce que l’Eternel déclare : David aura toujours l’un de ses descendants sur le trône du peuple d’Israël.
• Ézéchiel 36:8Tandis que vous, montagnes d’Israël, vous pousserez votre ramure et vous porterez votre fruit pour mon peuple Israël, car son retour est proche.
• Ézéchiel 37:21et tu leur diras : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Je vais prendre les Israélites du milieu des peuples chez lesquels ils sont allés, je les rassemblerai de tous les pays alentour, je les ramènerai dans leur pays,
• Ézéchiel 39:25C’est pourquoi le Seigneur, l’Eternel, déclare ceci : Maintenant je ramènerai les captifs de Jacob, et j’aurai pitié de toute la communauté d’Israël et j’aurai le plus grand souci de faire respecter ma sainteté.
• Amos 9:11En ce jour-là, |moi, je relèverai |la hutte de David |qui tombe en ruine, j’en boucherai les brèches et j’en relèverai les ruines. Je la rebâtirai |pour qu’elle soit comme autrefois,
• Abdias 1:17Mais sur le mont Sion |il y aura des rescapés : ce sera un lieu saint. Le peuple de Jacob |spoliera à son tour ceux qui l’auront spolié.
• Sophonie 3:20En ce temps-là, |je vous ramènerai, oui, quand je vous rassemblerai, je vous rendrai |renommés et glorieux chez tous les peuples de la terre. Je le ferai quand, |sous vos yeux, |moi, je changerai votre sort, l’Eternel le déclare.
• Zacharie 10:6J’affermirai |le peuple de Juda, je sauverai |le peuple de Joseph. Je les rétablirai, car j’aurai de l’amour pour eux, ils seront comme un peuple |que je n’aurais jamais |rejeté loin de moi. Car je suis l’Eternel, leur Dieu ; je les exaucerai.
• Ésaïe 65:15Votre nom restera |dans les imprécations |de mes élus ; le Seigneur, l’Eternel, |fera que vous mouriez, mais à ses serviteurs |il donnera un nom nouveau.
• Matthieu 24:22Vraiment, si le Seigneur n’avait pas décidé de réduire le nombre de ces jours, personne n’en réchapperait ; mais, à cause de ceux qu’il a choisis, il abrégera ce temps.
• Romains 11:5Il en est de même dans le temps présent : il subsiste un reste que Dieu a librement choisi dans sa grâce.

Commentaires sur Ésaïe 65:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Un héritier de mes montagnes " Un héritier de ma montagne " - הרי hari, au nombre singulier ; ainsi la Septante et le Syriaque ; c'est-à-dire du mont Sion. Voir Ésaïe 65:11; et Ésaïe 56:7, auquel se rapporte Sion, le pronom féminin singulier, ajouté au verbe à la ligne suivante ; ירשוה yereshuah, " héritera d'elle. " - L.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et je ferai naître une postérité - Je donnerai une descendance à Jacob, qui partagera ma faveur et reprendra possession du pays. Un héritier de mes montagnes - Les montagnes de la Palestine - Jérusalem et ses environs - appelées les montagnes de Dieu parce qu'il a revendiqué cette terre comme sa résidence spéciale, et le lieu où sa sainte religion a été établie. Et mes élus - Ceux qui ont été choisis par moi pour maintenir ma religion dans le monde.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-10Une grappe de raisins n'ayant pas encore acquis sa maturité, n'a que peu de valeur, mais en fait, elle contient déjà le vin nouveau ! Les Juifs étaient préservés, en tant que peuple bien distinct, afin que tout homme puisse être témoin de l'accomplissement des prophéties et des promesses divines. Dieu a choisi la « semence spirituelle » que Jacob avait soumise à ce Dernier dans la prière ; cette lignée héritera des « montagnes » de bonheur et de joie…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-16Le Seigneur a prévu d'épargner et de récompenser un reste de justes.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Jacob et Juda : les deux portions du peuple de Dieu amenées successivement en captivité. Mes montagnes : la Palestine (14.25). L'héritier est le reste, ou la semence sainte (4.2-3 ; 6.13).Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 65:9

• Condescension de Dieu
• Église

Dans les dictionnaires

• Jacob
• Gad (bonheur)
• Ésaïe II
• Propriété, héritage

Commentaires sur Ésaïe 65

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings