Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 60:18
18La violence, en ta terre, ne s’entend plus, la razzia et la brisure en ta frontière. Tes remparts, tu les appelles : « Salut »; tes portes : « Louange. »
Ésaïe 60:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On n’entendra plus parler de violence dans ton pays, Ni de ravage et de ruine dans ton territoire ; Tu donneras à tes murs le nom de salut, Et à tes portes celui de gloire.
- Bible Segond 21 (S21)Il ne sera plus jamais question de violence dans ton pays, ni de destruction et de malheur sur ton territoire. Tu appelleras tes murailles «salut» et tes portes «louange».
- Bible du Semeur (BDS)Et l’on n’entendra plus |parler de violence |dans ton pays, de dévastation et de destruction |dans tes frontières, et tu appelleras |tes murailles « Salut », et tes portes « Louange ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On n'entendra plus parler de violence dans ton pays, Ni de ravage et de ruine dans ton territoire; Tu donneras à tes murs le nom de salut, Et à tes portes celui de gloire.
Contexte de Ésaïe 60:18
16Tu tètes le lait des nations, tu tètes le sein des rois. Et tu pénètres, oui, moi, IHVH-Adonaï, ton sauveur ; ton racheteur, le meneur de Ia’acob. 17À la place du bronze, je fais venir l’or ; à la place du fer, je fais venir l’argent ; à la place des bois, le bronze ; à la place des pierres, le fer. Je te mets pour sanction la paix ; et pour tyran, la justification. La violence, en ta terre, ne s’entend plus, la razzia et la brisure en ta frontière. Tes remparts, tu les appelles : « Salut »; tes portes : « Louange. » 19Le soleil n’est plus encore pour toi la lumière du jour ; et pour fulguration, la lune ne t’illumine pas. IHVH-Adonaï est pour toi lumière en pérennité ; ton Elohîms, pour ta splendeur. 20Ton soleil ne décline plus, ta lune n’est pas retirée ; oui, IHVH-Adonaï est pour toi lumière en pérennité. Les jours de ton deuil sont révolus.
Lire Ésaïe 60 en entierÉsaïe 60:18 mot à mot
לֹא־יִשָּׁמַ֨ע ע֤וֹד חָמָס֙ בְּאַרְצֵ֔ךְ שֹׁ֥ד וָשֶׁ֖בֶר בִּגְבוּלָ֑יִךְ וְקָרָ֤את יְשׁוּעָה֙ חוֹמֹתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ תְּהִלָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- entendraשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- violenceחָמָסchâmâs · violenceH2555
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- ravageשֹׁדshôd shôd · violenceH7701
- ruineשֶׁ֫בֶרsheber shêber · brisureH7667
- territoireגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- mursחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- nomקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- salutיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- gloireתְּהִלָּהtehillâh · louangeH8416
Références croisées de Ésaïe 60:18
- Ésaïe 2:4Il jugera les nations, il persuadera des peuples multiples. Ils forgeront leurs épées en socs, leurs lances en serpes. Une nation contre une nation ne portera plus l’épée, et ils n’apprendront plus la guerre.
- Ésaïe 11:9Ils ne nuiront pas, ils ne détruiront pas sur tout le mont de mon sanctuaire ; oui, la terre sera pleine de la pénétration de IHVH-Adonaï, comme les eaux couvrent la mer. Le retour des bannis
- Psaumes 72:3Les montagnes portent la paix au peuple ; les collines, la justification.
- Michée 4:3Il jugera des peuples multiples ; il exhortera des nations vigoureuses jusqu’au loin. Ils casseront leurs épées en socs, leurs lances en serpes. Ils ne porteront plus l’épée, nation contre nation, et n’apprendront plus la guerre.
- Zacharie 9:8Je camperai devant ma maison contre la milice, contre le passant et le retournant ; le tyran ne passera plus contre eux. Oui, maintenant, je vois de mes yeux.
- Ésaïe 26:1En ce jour, ce poème sera poétisé en terre de Iehouda : « À nous, la ville inexorable ! Il y place le salut, les enceintes, l’avant-mur.
- Apocalypse 19:1Après cela, j’entends comme la voix forte d’une foule nombreuse au ciel. Elle dit : « Hallelou-Yah ! Salut, gloire, dynamisme à notre Elohîms,
Commentaires sur Ésaïe 60:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18On n'entendra plus parler de violence dans ton pays - C'est une très belle description de la paix et de la prospérité qui régneront aux temps du Messie. Si l'Evangile, dans sa pureté, devait prévaloir sur la terre, il n'y aurait plus de scènes de violence et de guerre. On n'entendrait plus le cri de guerre ; le cri de violence, le fracas des armes ne retentiraient plus. Le pur évangile du Rédempteur n'a jamais été à l'origine d'une seule guerre, n'a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Nous devons dans l'Ancien Testament, rechercher le plein accomplissement des évènements prophétiques, relatifs à l'église. Les nations et leurs rois se mettront à disposition de cette dernière. Le Seigneur accomplira Son œuvre, Il mettra à disposition Son Salut et Sa Rédemption. Toutes choses seront changées, pour le meilleur ! Il n'y aura plus sur terre de menaces proférées par les provocateurs, ni plaintes de ceux qui souffrent de violences subies. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18L'entrée dans la ville du salut se fera par les portes métaphoriques de la louange au Seigneur pour son grand salut.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Comparez avec 11.9. Les murailles de la cité de Dieu seront le salut même, c'est-à-dire imprenables (26.1), et ses portes retentiront continuellement de chants de louange (contraste :3.26).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 60:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 60
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires