Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 51:8
8Oui, comme un habit, la mite les mange ; comme la laine, la teigne les mange. Ma justice est en pérennité, mon salut d’âge en âge. Tarisseur de la mer
Ésaïe 51:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car la teigne les dévorera comme un vêtement, Et la gerce les rongera comme de la laine ; Mais ma justice durera éternellement, Et mon salut s’étendra d’âge en âge.
- Bible Segond 21 (S21)car la teigne les dévorera comme un habit, les mites les rongeront comme de la laine. En revanche, ma justice durera éternellement, et mon salut de génération en génération.
- Bible du Semeur (BDS)Car ils seront |mangés par la vermine |comme un habit, et rongés par les mites |comme la laine. Quant à mon œuvre de justice, |elle sera établie pour toujours et mon salut |pour toutes les générations.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car la teigne les dévorera comme un vêtement, Et la gerce les rongera comme de la laine; Mais ma justice durera éternellement, Et mon salut s'étendra d'âge en âge.
Contexte de Ésaïe 51:8
6Portez vos yeux vers les ciels, regardez vers la terre au-dessous ! Oui, les ciels se sont dissipés comme une fumée, la terre, comme un habit, se fane, ses habitants, comme des poux, meurent. Mais mon salut est en pérennité ; ma justification ne sera pas effacée. 7Entendez-moi, connaisseurs de la justice, peuple, ma tora au cœur ! Ne frémissez pas de l’outrage de l’homme, ne vous effarez pas de leurs insultes. Oui, comme un habit, la mite les mange ; comme la laine, la teigne les mange. Ma justice est en pérennité, mon salut d’âge en âge. Tarisseur de la mer 9Éveille-toi, éveille-toi, revêts-toi d’énergie, bras de IHVH-Adonaï ! Éveille-toi comme aux jours d’antiquité, aux âges de pérennité. N’est-ce pas toi qui as équarri le Serpent-Marin, Rahab, transpercé le Crocodile, Tanîn ? 10N’est-ce pas toi, le tarisseur de la mer, des eaux de l’abîme immense, qui as mis dans les profondeurs de la mer une route pour faire passer les rachetés ?
Lire Ésaïe 51 en entierÉsaïe 51:8 mot à mot
כִּ֤י כַבֶּ֙גֶד֙ יֹאכְלֵ֣ם עָ֔שׁ וְכַצֶּ֖מֶר יֹאכְלֵ֣ם סָ֑ס וְצִדְקָתִי֙ לְעוֹלָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה וִישׁוּעָתִ֖י לְד֥וֹר דּוֹרִֽים׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- teigneעָשׁ‛âsh ‛ăsab · miteH6211
- dévoreraאָכַל'âkal · mangerH398
- vêtementבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- gerceסָ֑סsâs · teigneH5580
- laineצֶ֫מֶרtsemer · laineH6785
- justiceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- dureraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- éternellementעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- salutיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
- âgeדּוֹרdôr dôr · générationH1755
Références croisées de Ésaïe 51:8
- Ésaïe 50:9Voici, Adonaï IHVH-Elohîms m’aide. Qui m’incriminera ? Voici, ils fanent tous comme un habit, la mite les mange. Les cintreurs de fers
- Ésaïe 66:24Ils sortiront et verront les cadavres des hommes qui font carence contre moi. Oui, leur ver ne mourra pas, leur feu ne s’éteindra pas. Ils sont l’aversion de toute chair.
- Job 4:19Plus encore les habitants de maisons d’argile, dont les fondations sont de poussière, écrasés plus vite qu’une mite.
- Job 13:28Lui s’use comme une carie, comme un habit qui mange la mite.
- Osée 5:12Moi, je suis comme une mite pour Èphraîm ; comme une carie pour la maison de Iehouda !
- Ésaïe 51:6Portez vos yeux vers les ciels, regardez vers la terre au-dessous ! Oui, les ciels se sont dissipés comme une fumée, la terre, comme un habit, se fane, ses habitants, comme des poux, meurent. Mais mon salut est en pérennité ; ma justification ne sera pas effacée.
- Ésaïe 45:17Israël est sauvé par IHVH-Adonaï au salut des pérennités. Vous ne serez pas blêmes ni dans l’opprobre jusque dans la permanence des pérennités.
- Ésaïe 46:13je présente ma justification ; elle ne s’éloignera pas, mon salut ne tardera pas. Je donne à Siôn le salut, ma splendeur à Israël.
- Luc 1:50Son secours matriciel, d’âge en âge sur ses frémissants,
Commentaires sur Ésaïe 51:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Pour la mite - (voir Ésaïe 50:9). L'idée est qu'ils seront dévorés comme la mite dévore un vêtement, ou plutôt que la mite elle-même les dévorera comme elle dévore un vêtement, c'est-à-dire qu'ils étaient si faibles par rapport à Yahvé que même la mite, l'un des insectes les plus petits et les plus méprisables, les dévorerait. Une expression remarquablement similaire à celle-ci se trouve dans Job 4:18-20: Voici qu'il n'a pas confiance en ses serviteurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-8Nous voyons dans ce texte, une vision future de l'évangile de Christ, annoncé et diffusé. Comment pourrions-nous échapper au Jugement divin si nous négligeons cette « bonne nouvelle » ? Il ne peut y avoir de salut en dehors de toute Droiture. Tôt ou tard, toute âme disparaitra de ce monde, telle une fumée ; le corps, quant à lui, sera « jeté », tel un vieux vêtement usé. Mais ceux qui trouvent leur joie dans la félicité et la Droiture de Christ, sauront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8Cette prophétie appelle à faire confiance au Seigneur. Chacune de ces trois unités commence par la phrase, Écoutez-moi (51.1, 4, 7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8L'image employée ici (comparez verset 6 et 50.9) donne l'idée d'une destruction lente du monde et des méchants. On trouve ailleurs une autre intuition : 2Pierre 3.10, par exemple (les cieux emportés subitement comme par un ouragan). Ces deux intuitions ne se contredisent pas. L'édifice du monde ne s'écroulera tout à coup qu'après avoir été longtemps miné. Les catastrophes les plus subites n'arriveraient pas, si elles n'étaient précédées et préparées par…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 51:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 51
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires