Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 45:4
4propter servum meum Jacob, et Israël, electum meum ; et vocavi te nomine tuo : assimilavi te, et non cognovisti me.
Ésaïe 45:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour l’amour de mon serviteur Jacob, Et d’Israël, mon élu, Je t’ai appelé par ton nom, Je t’ai parlé avec bienveillance, avant que tu me connusses.
- Bible Segond 21 (S21)C’est à cause de mon serviteur Jacob, à cause d'Israël, celui que j’ai choisi, que je t'ai appelé par ton nom. Je t'ai donné un titre alors que tu ne me connaissais pas.
- Bible du Semeur (BDS)A cause de mon serviteur, Jacob, et d’Israël que j’ai choisi, je t’ai appelé par ton nom, je t’ai donné un rang d’honneur sans que tu me connaisses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour l'amour de mon serviteur Jacob, Et d'Israël, mon élu, Je t'ai appelé par ton nom, Je t'ai parlé avec bienveillance, avant que tu me connaisses.
Contexte de Ésaïe 45:4
2Ego ante te ibo, et gloriosos terræ humiliabo ; portas æreas conteram, et vectes ferreos confringam : 3et dabo tibi thesauros absconditos, et arcana secretorum, ut scias quia ego Dominus, qui voco nomen tuum, Deus Israël, propter servum meum Jacob, et Israël, electum meum ; et vocavi te nomine tuo : assimilavi te, et non cognovisti me. 5Ego Dominus, et non est amplius ; extra me non est deus ; accinxi te, et non cognovisti me : 6ut sciant hi qui ab ortu solis et qui ab occidente, quoniam absque me non est : ego Dominus, et non est alter :
Lire Ésaïe 45 en entierÉsaïe 45:4 mot à mot
לְמַ֙עַן֙ עַבְדִּ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל בְּחִירִ֑י וָאֶקְרָ֤א לְךָ֙ בִּשְׁמֶ֔ךָ אֲכַנְּךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- deמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- éluבָּחִירbâchîyr · éluH972
- appeléקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- bienveillanceכָּנָהkânâh · flatterH3655
- queלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- connussesיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
Références croisées de Ésaïe 45:4
- Ésaïe 41:8Et tu, Israël, serve meus, Jacob quem elegi, semen Abraham amici mei :
- Ésaïe 43:3Quia ego Dominus Deus tuus, Sanctus Israël, salvator tuus, dedi propitiationem tuam Ægyptum, Æthiopiam, et Saba, pro te.
- Ésaïe 44:1Et nunc audi, Jacob, serve meus, et Israël, quem elegi.
- Exode 19:5Si ergo audieritis vocem meam, et custodieritis pactum meum, eritis mihi in peculium de cunctis populis : mea est enim omnis terra :
- Jérémie 50:17Grex dispersus Israël : leones ejecerunt eum. Primus comedit eum rex Assur : iste novissimus exossavit eum Nabuchodonosor rex Babylonis.
- Matthieu 24:22Et nisi breviati fuissent dies illi, non fieret salva omnis caro : sed propter electos breviabuntur dies illi.
- Marc 13:20Et nisi breviasset Dominus dies, non fuisset salva omnis caro : sed propter electos, quos elegit, breviavit dies.
- Romains 9:6Non autem quod exciderit verbum Dei. Non enim omnes qui ex Israël sunt, ii sunt Israëlitæ :
- Romains 11:7Quid ergo ? Quod quærebat Israël, hoc non est consecutus : electio autem consecuta est : ceteri vero excæcati sunt :
- Ésaïe 45:1Hæc dicit Dominus christo meo Cyro, cujus apprehendi dexteram, ut subjiciam ante faciem ejus gentes, et dorsa regum vertam, et aperiam coram eo januas, et portæ non claudentur :
- Ésaïe 44:28qui dico Cyro : Pastor meus es, et omnem voluntatem meam complebis ; qui dico Jerusalem : Ædificaberis, et templo : Fundaberis.
- Actes 17:23Præteriens enim, et videns simulacra vestra, inveni et aram in qua scriptum erat : Ignoto Deo. Quod ergo ignorantes colitis, hoc ego annuntio vobis.
- Galates 4:8Sed tunc quidem ignorantes Deum, iis, qui natura non sunt dii, serviebatis.
- Éphésiens 2:12quia eratis illo in tempore sine Christo, alienati a conversatione Israël, et hospites testamentorum, promissionis spem non habentes, et sine Deo in hoc mundo.
- 1 Thessaloniciens 4:5non in passione desiderii, sicut et gentes, quæ ignorant Deum :
Commentaires sur Ésaïe 45:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Pour l'amour de Jacob, mon serviteur - (voir la note à Esaïe 42:19). L'affirmation ici est que Dieu a suscité Cyrus à cause de son propre peuple. Le sentiment est commun dans la Bible, que les rois et les nations sont dans la main de Dieu ; et qu'il domine et dirige leurs actions pour l'accomplissement de ses propres desseins, et particulièrement pour protéger, défendre et délivrer son peuple (voir la note à Ésaïe 10:5; comparer Ésaïe 47:6). Je t'ai donné…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Dans ce texte, Cyrus est appelé « l'oint de l'Éternel ». Il a été établi et qualifié par ce Dernier, pour accomplir Ses desseins merveilleux. Les portes de Babylone, qui menaient au fleuve, furent ouvertes de nuit, afin de permettre à Cyrus de marcher avec son armée, dans le lit asséché du fleuve. L'Éternel marchait devant le roi, lui donnant libre accès aux villes qu'il assiégeait. Il lui a donné également les trésors qui étaient dissimulés dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Cyrus ne connaissait pas le Seigneur, mais le Seigneur le connaissait. Ésaïe a prédit le nom du libérateur, Cyrus, 150 ans à l'avance. Cette prophétie allait prouver aux exilés que le Seigneur est bien Dieu et qu'il connaît l'avenir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 45:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 45
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires