Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 41:23
23rapportez-nous les signes du futur : nous saurons que vous êtes des Elohîms ; de même, faites bien ou mal, nous considérerons et verrons ensemble.
Ésaïe 41:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dites ce qui arrivera plus tard, Pour que nous sachions si vous êtes des dieux ; Faites seulement quelque chose de bien ou de mal, Pour que nous le voyions et le regardions ensemble.
- Bible Segond 21 (S21)Révélez ce qui arrivera plus tard! Nous reconnaîtrons alors que vous êtes des dieux. Faites seulement quelque chose, que ce soit bien ou mal, pour que nous le voyions et l’examinions ensemble!
- Bible du Semeur (BDS)Annoncez-nous |les événements à venir, et nous saurons |que vous êtes des dieux. Oui, faites quelque chose, |que ce soit bien ou mal, afin qu’en le voyant la crainte nous remplisse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dites ce qui arrivera plus tard, Pour que nous sachions si vous êtes des dieux; Faites seulement quelque chose de bien ou de mal, Pour que nous le voyions et le regardions ensemble.
Contexte de Ésaïe 41:23
21Présentez votre dispute, dit IHVH-Adonaï. Avancez vos requêtes, dit le roi de Ia’acob. 22Qu’ils avancent et nous rapportent ce qui va advenir. Les premières, que sont-elles ? Rapporte-le. Nous y mettrons notre cœur, nous pénétrerons leur avenir. Ou bien, faites-nous entendre ce qui vient, rapportez-nous les signes du futur : nous saurons que vous êtes des Elohîms ; de même, faites bien ou mal, nous considérerons et verrons ensemble. 24Voici, vous êtes un rien ; votre œuvre, une nullité. L’abomination vous a choisis. Tous, une fraude 25Je l’ai suscité du septentrion, il arrive ; à l’orient du soleil, il crie mon nom. Il vient ; les seconds sont comme de l’argile ; et comme un potier il piétine le limon.
Lire Ésaïe 41 en entierÉsaïe 41:23 mot à mot
הַגִּ֙ידוּ֙ הָאֹתִיּ֣וֹת לְאָח֔וֹר וְנֵ֣דְעָ֔ה כִּ֥י אֱלֹהִ֖ים אַתֶּ֑ם אַף־תֵּיטִ֣יבוּ וְתָרֵ֔עוּ וְנִשְׁתָּ֖עָה וְנִרְאֶ֥ה יַחְדָּֽו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ditesנָגַדnâgad · direH5046
- arriveraאָתָה'âthâh 'âthâ' · venirH857
- tardאָחוֹר'âchôr 'âchôr · arrièreH268
- queכִּיkîy · carH3588
- sachionsיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- Faitesאַף'aph · aussiH637
- bienיָטַבyâţab · être bonH3190
- malרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- voyionsשָׁעָהshâ‛âh · regarder fixementH8159
- regardionsרָאָהrâ'âh · voir : voyantH7200
- ensembleיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
Références croisées de Ésaïe 41:23
- Ésaïe 42:9Les premières, voici, elles sont advenues. Moi, je rapporte des nouveautés ; avant qu’elles ne germent, je vous les fais entendre. Un poème nouveau
- Ésaïe 44:7Qu’il crie, celui qui est comme moi : qu’il me le rapporte et le prépare ! Depuis que j’ai placé le peuple de la pérennité, et les signes et ce qui vient, qu’ils le leur rapportent !
- Ésaïe 45:8Dégouttez, ciels, en haut, l’éther ruisselle de justification ; la terre s’ouvre, ils fructifient de salut ; la justification germe avec. Moi, IHVH-Adonaï, je l’ai créé.
- Ésaïe 46:9Mémorisez les premières de toute pérennité ; oui, moi-même, Él, nul autre Elohîms, rien comme moi,
- Jean 13:19Dès à présent je vous dis, avant que cela ne survienne, pour que, cela survenant, vous adhériez à : ‹ Je suis. ›
- Actes 15:18connu de toute pérennité. ›
- Ésaïe 45:7le formateur de la lumière, le créateur de la ténèbre, le faiseur de la paix, le créateur du mal. Moi, IHVH-Adonaï, l’auteur de tout cela !
- Ésaïe 46:7Ils le portent sur l’épaule, le portent, le déposent à sa place. Il se tient et ne se retire pas de son lieu. Ils vocifèrent même vers lui, mais il ne répond pas. Il ne le sauve pas de sa détresse.
- Jérémie 10:5Comme un épouvantail dans une melonnière, ils ne parlent pas. Ils les portent, ils les portent, parce qu’ils ne déambulent pas. Ne frémissez pas d’eux, car ils ne méfont pas, et même de bien faire n’est pas en eux.
Commentaires sur Ésaïe 41:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Nous serons alors frappés à la fois d'admiration et de terreur " - Le mot ונרא venere est écrit de manière imparfaite dans le texte hébreu ; les Massorètes ajoutent ה he à la fin, et c'est ainsi qu'il est lu dans vingt-deux MSS. et dans quatre éditions, c'est-à-dire ונראה venireh, et nous verrons. Mais la vraie lecture semble être ונירא venira, et nous craindrons, avec י yod fourni, de ירא yara.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Afin que nous sachions que vous êtes des dieux - La prédiction d'événements futurs est la plus haute preuve d'omniscience et, bien sûr, de divinité. Dans ce passage, il est admis que s'ils pouvaient le faire, cela prouverait qu'ils sont dignes d'adoration ; et il est exigé que s'ils étaient des dieux, ils devraient être capables de faire une telle prédiction qui démontrerait qu'ils sont investis d'une nature divine. Oui, fais le bien ou fais le mal - Fais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Il n'est pas nécessaire de démontrer davantage la folie du péché, ni tenter de chercher à l'excuser. Il n'y a rien dans l'idolâtrie qui soit digne de respect. Toute idole est en effet moins que rien, elle est la pire des choses. Que les défenseurs d'autres doctrines que celle du salut offert par Christ, tentent de présenter leurs arguments ! Peuvent-ils fournir un remède contre la dépravation humaine ? Jéhovah dispose d'une puissance à laquelle il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-29Cette scène de procès expose les arguments du Seigneur contre l'idolâtrie. Les idoles ne sont rien d'autre qu'une création humaine, tandis que Dieu est le Créateur de toutes choses. Les idoles ne peuvent ni parler, ni agir, ni accomplir quoi que ce soit, ni sauver leurs adorateurs.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Faites du bien ou du mal, c'est à-dire : Si vous ne pouvez prédire, faites n'importe quoi, pour prouver au moins que vous existez ! (Jérémie 10.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 41:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 41
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires