Bible du Semeur
Ésaïe 41:23
23Annoncez-nous |les événements à venir, et nous saurons |que vous êtes des dieux. Oui, faites quelque chose, |que ce soit bien ou mal, afin qu’en le voyant la crainte nous remplisse.
Ésaïe 41:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dites ce qui arrivera plus tard, Pour que nous sachions si vous êtes des dieux ; Faites seulement quelque chose de bien ou de mal, Pour que nous le voyions et le regardions ensemble.
- Bible Segond 21 (S21)Révélez ce qui arrivera plus tard! Nous reconnaîtrons alors que vous êtes des dieux. Faites seulement quelque chose, que ce soit bien ou mal, pour que nous le voyions et l’examinions ensemble!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dites ce qui arrivera plus tard, Pour que nous sachions si vous êtes des dieux; Faites seulement quelque chose de bien ou de mal, Pour que nous le voyions et le regardions ensemble.
- Bible Darby (DBY)– déclarez les choses qui vont arriver dans la suite, et nous saurons que vous êtes des dieux ; oui, faites du bien et faites du mal, afin que nous le considérions et le voyions ensemble.
Contexte de Ésaïe 41:23
21Vous, dieux des autres peuples, |présentez votre cause, dit l’Eternel, et exposez vos arguments, dit le roi de Jacob. 22Qu’ils les exposent donc, qu’ils nous annoncent ce qui doit arriver ! Déclarez-nous |quels sont les faits passés |que vous avez prédits, pour que nous les examinions et que nous constations |leur accomplissement, ou faites-nous entendre |ce qui doit arriver ! Annoncez-nous |les événements à venir, et nous saurons |que vous êtes des dieux. Oui, faites quelque chose, |que ce soit bien ou mal, afin qu’en le voyant la crainte nous remplisse. 24Mais vous, vous êtes moins que rien ! Et toutes vos actions |sont moins que du néant ! Celui qui vous choisit |commet une abomination. 25Du nord, je fais surgir un homme, il va venir, |oui, du soleil levant, il est appelé par son nom, il piétine les gouverneurs |comme s’ils étaient de la boue, comme un potier foule l’argile.
Lire Ésaïe 41 en entierÉsaïe 41:23 mot à mot
הַגִּ֙ידוּ֙ הָאֹתִיּ֣וֹת לְאָח֔וֹר וְנֵ֣דְעָ֔ה כִּ֥י אֱלֹהִ֖ים אַתֶּ֑ם אַף־תֵּיטִ֣יבוּ וְתָרֵ֔עוּ וְנִשְׁתָּ֖עָה וְנִרְאֶ֥ה יַחְדָּֽו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ditesנָגַדnâgad · direH5046
- arriveraאָתָה'âthâh 'âthâ' · venirH857
- tardאָחוֹר'âchôr 'âchôr · arrièreH268
- queכִּיkîy · carH3588
- sachionsיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- Faitesאַף'aph · aussiH637
- bienיָטַבyâţab · être bonH3190
- malרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- voyionsשָׁעָהshâ‛âh · regarder fixementH8159
- regardionsרָאָהrâ'âh · voir : voyantH7200
- ensembleיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
Références croisées de Ésaïe 41:23
- Ésaïe 42:9Les événements du passé |se sont produits. Et maintenant, j’annonce |des événements tout nouveaux ; avant qu’ils germent, je vous les fais connaître.
- Ésaïe 44:7Qui est semblable à moi ? Qu’il le déclare donc ! Qu’il fasse donc savoir |et qu’il m’expose les événements du passé |depuis que j’ai fondé |il y a bien longtemps ce peuple. Qu’il annonce d’avance |ce qui doit arriver !
- Ésaïe 45:8O ciel, répands d’en haut |la justice comme une ondée, comme une pluie versée par les nuages. Que la terre s’entr’ouvre, que le salut bourgeonne et, dans le même temps, |que la justice germe ! Moi, l’Eternel, |moi, j’ai créé ces choses.
- Ésaïe 46:9Rappelez-vous |les événements du passé, |survenus il y a bien longtemps, car c’est moi qui suis Dieu, il n’y en a pas d’autre. Oui, moi seul, je suis Dieu, et il n’existe rien |qui me soit comparable.
- Jean 13:19Je vous le dis dès maintenant, avant que cela se produise, pour qu’au moment où cela arrivera, vous croyiez que moi, je suis.
- Actes 15:18Le Seigneur le déclare, |lui qui réalise ces choses |qu’il avait préparées |de toute éternité.
- Ésaïe 45:7J’ai formé la lumière et créé les ténèbres, je donne le bonheur et je crée le malheur. Oui, c’est moi, l’Eternel, |qui fais toutes ces choses.
- Ésaïe 46:7Ils se le chargent sur l’épaule, ils le soutiennent, puis ils l’installent à sa place, |et il se tiendra là ; de sa place, il ne bouge plus. On a beau l’invoquer, il ne répondra pas, il ne peut délivrer |personne du malheur.
- Jérémie 10:5Ces dieux-là sont semblables |à des épouvantails |dans un champ de concombres : ils ne savent parler, il faut qu’on les transporte car ils ne marchent pas. Ne les craignez donc pas : ils ne font pas de mal ; et ils ne peuvent pas |non plus faire du bien.
Commentaires sur Ésaïe 41:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Nous serons alors frappés à la fois d'admiration et de terreur " - Le mot ונרא venere est écrit de manière imparfaite dans le texte hébreu ; les Massorètes ajoutent ה he à la fin, et c'est ainsi qu'il est lu dans vingt-deux MSS. et dans quatre éditions, c'est-à-dire ונראה venireh, et nous verrons. Mais la vraie lecture semble être ונירא venira, et nous craindrons, avec י yod fourni, de ירא yara.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Afin que nous sachions que vous êtes des dieux - La prédiction d'événements futurs est la plus haute preuve d'omniscience et, bien sûr, de divinité. Dans ce passage, il est admis que s'ils pouvaient le faire, cela prouverait qu'ils sont dignes d'adoration ; et il est exigé que s'ils étaient des dieux, ils devraient être capables de faire une telle prédiction qui démontrerait qu'ils sont investis d'une nature divine. Oui, fais le bien ou fais le mal - Fais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Il n'est pas nécessaire de démontrer davantage la folie du péché, ni tenter de chercher à l'excuser. Il n'y a rien dans l'idolâtrie qui soit digne de respect. Toute idole est en effet moins que rien, elle est la pire des choses. Que les défenseurs d'autres doctrines que celle du salut offert par Christ, tentent de présenter leurs arguments ! Peuvent-ils fournir un remède contre la dépravation humaine ? Jéhovah dispose d'une puissance à laquelle il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-29Cette scène de procès expose les arguments du Seigneur contre l'idolâtrie. Les idoles ne sont rien d'autre qu'une création humaine, tandis que Dieu est le Créateur de toutes choses. Les idoles ne peuvent ni parler, ni agir, ni accomplir quoi que ce soit, ni sauver leurs adorateurs.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Faites du bien ou du mal, c'est à-dire : Si vous ne pouvez prédire, faites n'importe quoi, pour prouver au moins que vous existez ! (Jérémie 10.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 41:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 41
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires