Septante française (AT)
Ésaïe 4:6
6Ce sera comme de l'ombre contre la chaleur, comme une toiture et un abri contre le froid et la pluie.
Ésaïe 4:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y aura un abri pour donner de l’ombre contre la chaleur du jour, Pour servir de refuge et d’asile contre l’orage et la pluie.
- Bible Segond 21 (S21)Il y aura un abri pour donner de l'ombre contre la chaleur du jour et pour servir de refuge et de protection contre l'orage et la pluie.
- Bible du Semeur (BDS)et comme une cabane donnant de l’ombre pendant le jour pour protéger de la chaleur et servant de refuge, d’abri contre l’orage, contre la pluie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y aura un abri pour donner de l'ombre contre la chaleur du jour, Pour servir de refuge et d'asile contre l'orage et la pluie.
Contexte de Ésaïe 4:6
4Car le Seigneur lavera la souillure des fils et des filles de Sion ; et du sang versé parmi eux il la purifiera en un esprit de justice et un esprit d'ardeur. 5Et voici ce qui arrivera : tout lieu de la montagne de Sion et tout ce qui l'entoure sera ombragé le jour par une nuée qui deviendra la nuit comme une fumée, comme la lumière d'un foyer ardent, et le Seigneur les abritera de toute sa gloire. Ce sera comme de l'ombre contre la chaleur, comme une toiture et un abri contre le froid et la pluie.
Lire Ésaïe 4 en entierÉsaïe 4:6 mot à mot
וְסֻכָּ֛ה תִּהְיֶ֥ה לְצֵל־יוֹמָ֖ם מֵחֹ֑רֶב וּלְמַחְסֶה֙ וּלְמִסְתּ֔וֹר מִזֶּ֖רֶם וּמִמָּטָֽר׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 4:6
- Ésaïe 8:14Et si tu mets en lui ta confiance, il sera ta sanctification ; et tu ne te heurteras pas à lui comme à une pierre d'achoppement, comme à une roche qui croule. Mais les maisons de Jacob sont dans un piège, et les habitants de Jérusalem sont dans une fosse.
- Ésaïe 25:4Car tu es le protecteur de toute humble cité, tu es l'abri du pauvre en son indigence ; tu les sauveras des méchants, toi, l'abri de ceux qui ont soif, toi, le rafraîchissement des opprimés.
- Psaumes 27:5Parce qu'ils n'ont rien compris aux œuvres du Seigneur, aux œuvres de ses mains, tu les détruiras ; tu ne les édifieras pas.
- Psaumes 91:1Psaume et cantique pour le jour du Sabbat.
- Psaumes 121:5Là étaient établis des trônes pour le jugement, des trônes pour la maison de David.
- Proverbes 18:10Le nom du Seigneur est d'une force toute-puissante ; les justes qui courent à Lui sont glorifiés.
- Ézéchiel 11:16A cause de cela, dis-leur : Ainsi parle le Seigneur : Je les chasserai parmi les nations ; je les disperserai en toute terre, et je serai pour eux comme un petit sanctuaire, en toutes les contrées où ils iront résider.
- Ésaïe 32:2Et ce sera un homme cachant ses discours, et il se cachera comme on se détourne d'une eau rapide ; et il apparaîtra dans Sion comme un fleuve qui coule glorieux sur une terre altérée.
Commentaires sur Ésaïe 4:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Un tabernacle - Dans les pays soumis à de violentes tempêtes, ainsi qu'à une chaleur intolérable, une tente portative est un élément nécessaire du bagage du voyageur, pour se défendre et s'abriter. C'est à ces tentes que le texte fait manifestement allusion. On en trouve dans toutes les parties de l'Arabie et de l'Égypte, ainsi qu'en divers autres endroits de l'Orient.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ily aura un tabernacle - Il s'agit ici du "tabernacle" ou de la "tente" sacrée que Dieu demanda à Moïse de construire dans le désert. L'image de la colonne nuageuse mentionnée dans les versets précédents semble avoir suggéré à l'esprit du prophète l'idée du tabernacle sur lequel reposait cette colonne. L'idée principale ici n'est cependant pas celle d'un tabernacle comme symbole de la protection divine ou du culte divin, mais celle d'un lieu de refuge…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-6Ce texte annonce non seulement le royaume de Christ, au temps des apôtres, mais aussi son agrandissement, par le rassemblement des Juifs dispersés, durant la période de l'église. Christ s'appelle ici, « le Germe de l'Éternel », étant « planté » par la Puissance de ce Dernier, et s'épanouissant pour Sa Gloire. L'évangile est le fruit du Germe de l'Éternel ; toutes les grâces et les bénédictions de l'évangile proviennent de Christ. Il est appelé aussi « le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Voir 32.2 ; la protection de Dieu mettra le reste à l'abri des ennemis, et de la destruction qu'il amènera sur les méchants (33.14–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 4:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires