Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 39:1
1En ce temps, Merodakh Baladân bèn Baladân, roi de Babèl, envoie des actes et une offrande à Hizqyahou. Il entend qu’il est malade et se fortifie.
Ésaïe 39:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce même temps, Merodac-Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, envoya une lettre et un présent à Ézéchias, parce qu’il avait appris sa maladie et son rétablissement.
- Bible Segond 21 (S21)A la même époque, le roi de Babylone Merodac-Baladan, fils de Baladan, envoya une lettre et un cadeau à Ezéchias, car il avait appris sa maladie et son rétablissement.
- Bible du Semeur (BDS)Vers cette même époque, Merodak-Baladân, fils de Baladân, roi de Babylone, fit parvenir des lettres et des présents à Ezéchias, car il avait appris sa maladie et son rétablissement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce même temps, Merodac-Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, envoya une lettre et un présent à Ezéchias, parce qu'il avait appris sa maladie et son rétablissement.
Contexte de Ésaïe 39:1
En ce temps, Merodakh Baladân bèn Baladân, roi de Babèl, envoie des actes et une offrande à Hizqyahou. Il entend qu’il est malade et se fortifie. 2Hizqyahou se réjouit d’eux. Il leur fait voir la maison de la Réserve, l’argent, l’or, les aromates, la bonne huile, toute la maison de ses objets, tout ce qui se trouvait dans ses trésors. Il n’est rien que Hizqyahou ne leur montre en sa maison et dans tout son gouvernement. 3Iesha’yahou, l’inspiré, vient vers le roi Hizqyahou et lui dit : « Qu’ont dit ces hommes ? D’où sont-ils venus vers toi ? Hizqyahou dit : »Ils sont venus vers moi d’une terre lointaine, de Babèl. »
Lire Ésaïe 39 en entierÉsaïe 39:1 mot à mot
בָּעֵ֣ת הַהִ֡וא שָׁלַ֡ח מְרֹדַ֣ךְ בַּ֠לְאֲדָן בֶּֽן־בַּלְאֲדָ֧ן מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל סְפָרִ֥ים וּמִנְחָ֖ה אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ וַיִּשְׁמַ֕ע כִּ֥י חָלָ֖ה וַֽיֶּחֱזָֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mêmeהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- Merodacמְרֹדַךְ בַּלְאֲדָןmer'ôdak bal'âdân · Merodac-BaladanH4757
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Baladanבַּלְאֲדָןbal'ădân · BaladanH1081
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- lettreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : documentH5612
- présentמִנְחָהminchâh · offrande : donH4503
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- parceכִּיkîy · carH3588
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- maladieחָלָהchâlâh · être maladeH2470
- rétablissementחָזַקchâzaq · fortifierH2388
Références croisées de Ésaïe 39:1
- 2 Rois 20:12En ce temps, Merodakh Baladân bèn Baladân, roi de Babèl, envoie des actes et une offrande à Hizqyahou ; oui, il avait entendu que Hizqyahou était tombé malade.
- Ésaïe 13:1Charge de Babèl qu’a contemplée Iesha’yahou bèn Amos :
- Ésaïe 14:4élève cet exemple contre le roi de Babèl et dis : Quoi ! il chôme, le tyran ; elle chôme, l’orpailleuse !
- Ésaïe 23:13Certes, terre des Kasdîm, ce peuple n’était pas ! Ashour l’a fondée pour les lynx ; ils ont élevé ses beffrois, dénudé ses châteaux forts ; il l’a mise en avalanche !
- 2 Samuel 8:10To’ou envoie Iorâm, son fils, au roi David pour demander sa paix et le bénir pour avoir guerroyé contre Hadad’èzèr et l’avoir frappé : oui, Hadad’èzèr était un homme en guerre contre To’ou, et dans sa main étaient des objets d’argent, des objets d’or, des objets de bronze.
- 2 Samuel 10:2David dit : « Je ferai une faveur à Hanoun bèn Nahash, comme son père m’a fait une faveur. » David envoie le réconforter pour son père par la main de ses serviteurs. Les serviteurs de David viennent en terre des Benéi ’Amôn.
- 2 Chroniques 32:23Beaucoup font venir l’offrande pour IHVH-Adonaï à Ieroushalaîm, avec des présents pour Hizqyahou, roi de Iehouda. Après cela, c’est porté aux yeux de toutes les nations. Mort et gloire de Hizqyahou
Commentaires sur Ésaïe 39:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1A cette époque, Merodach-baladan - Ce nom est diversement écrit dans les MSS. Berodach, Medorach, Medarech, et Medurach. "Et des ambassadeurs" - Les Septante ajoutent ici ; c'est-à-dire ומלאכים umalachim. et ambassadeurs ; ce mot semble nécessaire au sens, bien qu'il soit omis dans le texte hébreu, tant ici que dans l'autre copie, 2 Rois 20:12. En effet, la narration qui suit fait référence à eux tout au long du récit, " ces hommes, d'où sont-ils venus ?…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1A cette époque - C'est-à-dire peu après son rétablissement, ou après qu'il eut amassé de grandes richesses et qu'il fut entouré des signes de la prospérité 2 Chroniques 32:27-31. Merodach-baladan, fils de Balddan, roi de Babylone - Dans le texte parallèle de 2 Rois 20:12, ce nom est écrit Berodach-baladan, par changement d'une seule lettre. Il est probable que le nom était écrit et prononcé dans les deux sens. Merodach était une idole des Babyloniens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Merodach-Baladan, le roi de Babylone (722–710 et 704–703 av. J.-C.), prévoyait de se rebeller contre l'Assyrie et cherchait de l'aide auprès d'Ézéchias. Ses envoyés ont rendu visite à Ézéchias après sa grave maladie et son rétablissement, mais avant l'attaque finale de Sennachérib en 701 av. J.-C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Mérodac-Baladan, qu'on nomme ici en passant, est un personnage très remarquable, que les inscriptions assyriennes nous ont pleinement fait connaître. Il était originairement roi de Beth-Jakin, une contrée de la Basse-Chaldée, voisine du golfe Persique et située entre l'Euphrate et le pays d'Elam. Pendant un quart de siècle, il défendit en héros l'indépendance de la Chaldée contre les rois d'Assyrie. Il est souvent mentionné dans les inscriptions de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 39:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 39
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires