Bible Chouraqui 1985
2 Rois 20:12
12En ce temps, Merodakh Baladân bèn Baladân, roi de Babèl, envoie des actes et une offrande à Hizqyahou ; oui, il avait entendu que Hizqyahou était tombé malade.
2 Rois 20:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce même temps, Berodac-Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, envoya une lettre et un présent à Ézéchias, car il avait appris la maladie d’Ézéchias.
- Bible Segond 21 (S21)A la même époque, le roi de Babylone Berodac-Baladan, fils de Baladan, envoya une lettre et un cadeau à Ezéchias, car il avait appris sa maladie.
- Bible du Semeur (BDS)Vers cette même époque, Berodak-Baladân, fils de Baladân, roi de Babylone, fit parvenir des lettres et des présents à Ezéchias ; car il avait appris sa maladie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce même temps, Berodac-Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, envoya une lettre et un présent à Ezéchias, car il avait appris la maladie d'Ezéchias.
Contexte de 2 Rois 20:12
10Hizqyahou dit : « Il est facile pour l’ombre de s’étendre de dix degrés. Non ! Que l’ombre retourne en arrière de dix degrés ! » 11Iesha’yahou, l’inspiré, crie vers IHVH-Adonaï. Il la fait retourner des degrés qu’elle avait descendus sur les degrés d’Ahaz, en arrière, de dix degrés. Iesha’yahou prédit la fin En ce temps, Merodakh Baladân bèn Baladân, roi de Babèl, envoie des actes et une offrande à Hizqyahou ; oui, il avait entendu que Hizqyahou était tombé malade. 13Hizqyahou les entend et leur fait voir toute la maison : l’astragale, l’argent, l’or, les aromates, la bonne huile, la maison de ses objets, tout ce qui se trouvait dans ses trésors. Il n’était pas de propos que Hizqyahou ne leur fît voir dans sa maison et dans tout son gouvernement. 14Iesha’yahou, l’inspiré, vient vers le roi Hizqyahou et lui dit : « Qu’ont dit ces hommes ? D’où sont-ils venus vers toi ? Hizqyahou dit : »Ils sont venus vers moi d’une terre lointaine, de Babèl. »
Lire 2 Rois 20 en entier2 Rois 20:12 mot à mot
בָּעֵ֣ת הַהִ֡יא שָׁלַ֡ח בְּרֹאדַ֣ךְ בַּ֠לְאֲדָן בֶּֽן־בַּלְאֲדָ֧ן מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל סְפָרִ֥ים וּמִנְחָ֖ה אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י חָלָ֖ה חִזְקִיָּֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- Berodacבְּרֹאדַךְ בַּלְאֲדָןberô'dak bal'ădân · Berodac-BaladanH1255
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Baladanבַּלְאֲדָןbal'ădân · BaladanH1081
- ,הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- lettreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : documentH5612
- présentמִנְחָהminchâh · offrande : donH4503
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- carכִּיkîy · carH3588
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- maladieחָלָהchâlâh · être maladeH2470
Références croisées de 2 Rois 20:12
- Ésaïe 39:1En ce temps, Merodakh Baladân bèn Baladân, roi de Babèl, envoie des actes et une offrande à Hizqyahou. Il entend qu’il est malade et se fortifie.
- 2 Chroniques 32:31Ainsi des pourparlers avec les chefs de Babèl envoyés près de lui pour le consulter sur le prodige qui était sur terre. L’Elohîms l’avait abandonné pour l’éprouver et connaître tout ce qui était en son cœur.
- Genèse 10:10Et c’est en tête de son royaume : Babèl, Èrèkh, Akad et Kalné, en terre de Shin’ar.
- Genèse 11:9Sur quoi, il crie son nom : Babèl, oui, là, IHVH-Adonaï a mêlé la lèvre de toute la terre, et de là IHVH-Adonaï les a dispersés sur les faces de toute la terre.
- Ésaïe 13:1Charge de Babèl qu’a contemplée Iesha’yahou bèn Amos :
- Ésaïe 14:4élève cet exemple contre le roi de Babèl et dis : Quoi ! il chôme, le tyran ; elle chôme, l’orpailleuse !
- 2 Samuel 8:10To’ou envoie Iorâm, son fils, au roi David pour demander sa paix et le bénir pour avoir guerroyé contre Hadad’èzèr et l’avoir frappé : oui, Hadad’èzèr était un homme en guerre contre To’ou, et dans sa main étaient des objets d’argent, des objets d’or, des objets de bronze.
- 2 Samuel 10:2David dit : « Je ferai une faveur à Hanoun bèn Nahash, comme son père m’a fait une faveur. » David envoie le réconforter pour son père par la main de ses serviteurs. Les serviteurs de David viennent en terre des Benéi ’Amôn.
Commentaires sur 2 Rois 20:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12En ce temps-là, Berodach-baladan - Il est appelé Merodach-Baladan, Isaïe 39:1, et par les versions Septante, Syriaque et Arabe, et par plusieurs des MSS de Kennicott et De Rossi ; et aussi par les Talmuds de Babylone et de Jérusalem. La vraie lecture semble être Merodach ; les מ mem et ב beth pourraient être facilement intervertis, et ainsi produire l'erreur. Envoi de lettres et d' un cadeau - Il semble qu'il y ait eu de l'amitié entre le roi de Babylone…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Berodach-baladan - La forme correcte de ce nom, Merodach-baladan, est donnée dans Isaïe 39:1. C'est un nom composé de trois éléments, Merodach, le dieu babylonien bien connu Jérémie 50:2, mais (pal) "un fils" ; et iddin, ou iddina, "a donné" ; ou Baladan peut être une forme de Beliddin. Ce roi de Babylone est fréquemment mentionné dans les inscriptions assyriennes, et il n'était pas inconnu des Grecs. Il eut deux règnes à Babylone. Tout d'abord, il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Le roi de Babylone était à cette époque, et pour quelque temps, indépendant et hors de la soumission du royaume assyrien. Ézéchias montra aux envoyés de ce roi, ses trésors et son armure, ainsi que d'autres preuves de sa richesse et de sa puissance. Tout ceci n'était que l'effet ostentatoire de sa fierté, traduisant son éloignement de Dieu et son manque de confiance en Lui. Il semble également avoir manqué l'occasion de témoigner aux Chaldéens, de tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Berodac-Baladan a régné sur Babylone de 721 à 710 av. J.-C., puis Sargon d'Assyrie l'a forcé à fuir. Il a de nouveau régné brièvement en 703 av. J.-C. Cette visite a probablement eu lieu pendant son exil ; il a probablement envoyé des émissaires chargé de lui faire part de ses meilleurs vœux et de lui donner un cadeau parce qu'il avait besoin d'un allié face à l'Assyrie. • Ézékias a montré aux émissaires babyloniens ses vastes trésors, qui n'avaient pas…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 à 21 Visite des ambassadeurs babyloniens. Fin d'Ezéchias. Bérodac-Baladan : dans Esaïe Mérodac-Baladan (permutation de la labiale. Voir les détails donnés sur ce roi dans la note Esaïe 39.1.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 20:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires